УРОВЕНЬ ЗАЩИТЫ на Испанском - Испанский перевод

• nivel de protección
• grado de protección
• nivel de seguridad
• niveles de protección

Примеры использования Уровень защиты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровень защиты.
Nivel protección.

Нам нужен другой уровень защиты.
Necesitamos otro nivel de seguridad.

Недостаточный уровень защиты детей ведет к ограничению доступа детей к образованию.
La falta de protección a los menores reduce el acceso de los niños a la educación.

Он предполагает более низкий уровень защиты, нежели закон, описанный выше.
Brinda un nivel de protección menor que la ley descrita supra.

Поэтому в настоящее время УВКБ в состоянии обеспечить беспрецедентный уровень защиты и помощи для подмандатных лиц.
Así, pues, está actualmente en condiciones de garantizar un nivel de protección y asistencia sin precedentes a las personas que son de su competencia.

Высокий уровень защиты, необходимый при таких операциях, часто требует загрузки в мобильные устройства специализированного программного обеспечения.
El elevado nivel de seguridad necesario para esas transacciones exigía a menudo la descarga en los dispositivos móviles de aplicaciones informáticas especiales.

Комитет обращает внимание на несоответствия между положениями Пакта и Конституции, в которой обеспечивается более низкий уровень защиты прав человека, чем в Пакте.
El Comité destaca las contradicciones existentes entre el Pacto y la Constitución, que proporciona un nivel de protección de los derechos humanos inferior al del Pacto.

В этот Закон были включены новые запрещенные основания для дискриминации, а уровень защиты временных работников и работников, занятых неполный рабочий день, был повышен.
Se han incorporado a esa ley nuevos motivos prohibidos de discriminación y se ha mejorado el grado de protección de los trabajadores temporales y a tiempo parcial.

Наряду с этим она сохранила прежний уровень защиты своих отраслей тяжелой промышленности, установленный в конце 60- х- начале 70- х годов, а в некоторых случаях даже повысила его.
Al mismo tiempo, mantuvo el grado de protección que concedía a su industria pesada desde finales del decenio de 1960 y principios del de 1970, y en algunos casos incluso lo aumentó.

Поэтому в интересах развивающихся стран заново согласовать тот уровень защиты, который может применяться в международной торговле связанными с ИКТ услугами.
Por ello, una renegociación del nivel de protección aplicado en el comercio internacional de servicios posibilitados por las TIC favorecería los intereses de los países en desarrollo.

Используйте уровень защиты share, если у вас небольшая домашняя или офисная сеть. Это позволит всем видеть список общих папок и принтеров до запроса имени.
Use el nivel de seguridad compartir si tiene una red doméstica o una pequeña red local. Permite que todos puedan leer la lista de sus directorios e impresoras compartidos antes de requerir un inicio de sesión.

В контексте каждого из этих приложений некоторые регионы обозначены как<< особые районы>gt;, где обеспечивается более высокий уровень защиты, чем в других районах океана.
En el contexto de cada uno de los anexos, algunas regiones han sido designadas como" zonas especiales" y reciben un mayor nivel de protección que el otorgado a otras zonas de los océanos.

Высокий же уровень защиты отечественной пищевой промышленности в некоторых развитых странах препятствует осуществлению диверсификации производства и увеличению стоимости, добавленной производством, в развивающихся странах.
Las elevadas tasas de protección a los productores nacionales de alimentos en algunos países desarrollados dificulta la diversificación y la producción con valor añadido en los países en desarrollo.

Греция отметила, что из 124 вынесенных рекомендаций она сразу приняла 97, продемонстрировав тем самым готовность правительства Греции повысить уровень защиты прав человека.
Grecia señaló que, de las 124 recomendaciones formuladas, había aceptado 97 inmediatamente, lo que demostraba la disposición del Gobierno a aumentar el grado de protección de los derechos humanos.

Поэтому визит Консультативного комитета был отложен, хотя Комитет мог бы оценить уровень защиты национальных меньшинств в Косово и Метохии и тем самым способствовать окончательной оценке стандартов в этой области.
Por consiguiente, se postergó la visita del Comité Consultivo, que podría haber evaluado el grado de protección de las minorías nacionales en Kosovo y Metohija y podría haber prestado asistencia de ese modo en la evaluación definitiva de las normas en la materia.

Она позитивно оценивает сотрудничество этой страны с международными организациями в таких областях, как борьба с незаконной торговлей, и признала высокий уровень защиты детей.
Estimó alentadora la cooperación del país con las organizaciones internacionales en la lucha contra la trata, entre otros ámbitos, y reconoció el elevado nivel de la protección de la infancia.

Кроме того, большое значение имеют меры, направленные на повышение эффективности национальных систем обеспечения ответственности, поскольку они представляют собой первый уровень защиты, особенно в области расследований и судебного преследования.
Además, las medidas encaminadas a mejorar los sistemas nacionales de rendición de cuentas eran de gran importancia, ya que constituían un primer nivel de protección, particularmente en la esfera de las investigaciones y el procesamiento.

Хотя такая практика, несомненно, обеспечивает высокий уровень защиты свидетелей, в большинстве случаев, как показывает практика Европейского суда в этом вопросе, это достигается недопустимой ценой ущемления прав обвиняемого на справедливое судебное разбирательство.
Aunque indudablemente brinda un elevado grado de protección al testigo, con frecuencia entrañará un costo inaceptable para los derechos del acusado a un juicio imparcial, tal como sugiere la jurisprudencia sobre el asunto del Tribunal Europeo de Justicia.

Моя делегация с удовлетворением отмечает, что Трибунал стал полностью действующим международным уголовным судом, обеспечивающим обвиняемым справедливое судебное разбирательство, поддерживая высокий уровень защиты в отношении жертв и свидетелей.
Mi delegación se congratula al observar que el Tribunal ha evolucionado hasta convertirse en una corte penal internacional plenamente operativa, que somete a los acusados a un proceso justo y ofrece un alto grado de protección a las víctimas y a los testigos.

Страны, предоставляющие войска, подтверждают уровень защиты своих бронетранспортеров, которые планируется использовать в операциях, путем представления сертифицированных данных из контрактов на производство таких средств или из руководств для владельца/ пользователя.
Los países que aportan contingentes tendrán que confirmar los niveles de protección de los vehículos blindados de transporte de tropas que emplearán en la zona de operaciones aportando datos certificados obtenidos de contratos de fabricación o manuales de uso.

Важнейшим критерием при оценке механизмов безопасности Организации Объединенных Наций являются не дополнительные удобства, которые они дают крупным и мощным государствам, а уровень защиты, обеспечиваемый малым и слабым государствам.
El criterio más importante para evaluar los mecanismos de seguridad de las Naciones Unidas no son las mayores comodidades que otorguen a los Estados grandes y poderosos, sino el nivel de protección que se proporcione a los Estados pequeños y débiles.

Предпринимаются также усилия повысить гибкость системы социального страхования, с тем чтобы уровень защиты, обеспечиваемый специальными режимами в случаях повышенной представленности женщин, в большей степени соответствовал защите в других областях.
Se están adoptando medidas para que el sistema de seguridad social sea más flexible a fin de que el grado de protección que brindan los regímenes especiales en los que hay un mayor número de mujeres esté más acorde con el que se brinda en otros sectores.

Этот Закон предусматривает осуществление судебного контроля национальными судами Соединенных Штатов в отношении содержания вражеских комбатантов под стражей, что предоставило этим задержанным такой уровень защиты, который является беспрецедентным в истории войн.
La Ley dispone la revisión judicial por parte de los tribunales nacionales de los Estados Unidos sobre la detención de los combatientes enemigos, lo que da a esos detenidos un nivel de protección sin precedentes en la historia de la guerra.

Внедрение компонента eAccreditation позволит также обеспечить дополнительный уровень защиты, которым могут быть снабжены электронные пропуска для прохождения через турникеты, устанавливаемые перед конкретными залами заседаний, в целях доступа в них.
La implementación de eAccreditation también permitirá aumentar el nivel de seguridad que puede aplicarse a los pases de seguridad, de modo que sea necesario escanearlos en el torniquete situado fuera de una sala de reuniones concreta para poder acceder a ella.

В свете положений статьи 33 новой Конституции Египта просьба пояснить, какова сфера ее защиты от дискриминации, какой уровень защиты обеспечивается для неграждан и являются ли запрещенные признаки всеобъемлющими.
A la luz de las disposiciones del artículo 33 de la nueva Constitución de Egipto, sírvanse aclarar cuál es el alcance de la protección contra la discriminación, qué nivel de protección se brinda a los no nacionales y si los motivos de discriminación prohibidos son exhaustivos.

Положения настоящей статьи не наносят ущерба существующему международному гуманитарному праву или другим применимым международным документам или решениям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которые предусматривают более высокий уровень защиты.
Las disposiciones del presente artículo se aplicarán sin perjuicio del derecho internacional humanitario vigente u otros instrumentos internacionales que sean aplicables, ni de las decisiones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que prevean un mayor grado de protección.

Третий эксперт напомнил, что многие государства отказываются ратифицировать Конвенцию, несмотря на то что их законодательство предусматривает более высокий уровень защиты, а многие из закрепленных в Конвенции прав уже защищаются другими договорами по правам человека.
Un tercer experto recordó que muchos Estados se negaban a ratificar la Convención a pesar de que su legislación nacional otorgaba un mayor nivel de protección y de que muchos de los derechos de la Convención ya estaban protegidos en otros tratados de derechos humanos.

Даже после полного осуществления всех уступок, согласованных в ходе Уругвайского раунда, останется значительное число высоких тарифных ставок, обеспечивающих высокий уровень защиты и затрагивающих международную торговлю, включая экспорт из развивающихся стран.
Incluso después de la plena aplicación de las concesiones de la Ronda Uruguay, seguirá existiendo un número considerable de derechos elevados que proporcionan altos niveles de protección e influyen en el comercio internacional, incluidas las exportaciones procedentes de los países en desarrollo.