Примеры использования Un nivel de protección на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Brinda un nivel de protección menor que la ley descrita supra.
El Comité destaca las contradicciones existentes entre el Pacto y la Constitución,que proporciona un nivel de protección de los derechos humanos inferior al del Pacto.
Комитет обращает внимание на несоответствия между положениями Пакта и Конституции,в которой обеспечивается более низкий уровень защиты прав человека, чем в Пакте.Esa medida precautoria no constituiría un nivel de protección exclusivo, sino que formaría parte de un proceso de examen en dos etapas.
Эта мера предосторожности будет не исключительным уровнем защиты, а частью двухэтапного процесса рассмотрения.La UNOPS estima que la inclusión de un crédito para imprevistos equivalente al 15% del presupuestoadministrativo anual en la reserva operacional ofrecerá un nivel de protección razonable.
УОПООН считает, что включение в оперативный резерв ассигнований на случай непредвиденных обстоятельств в размере 15 процентов от объемагодового административного бюджета обеспечит разумную степень защиты.Así, pues, está actualmente en condiciones de garantizar un nivel de protección y asistencia sin precedentes a las personas que son de su competencia.
Поэтому в настоящее время УВКБ в состоянии обеспечить беспрецедентный уровень защиты и помощи для подмандатных лиц.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
alto nivelel bajo nivelun alto nivelel alto nivelalto nivel político
un bajo nivelhumanos a nivel nacional
nuevo nivelel primer nivellos tres niveles
Больше
En este tipo de condiciones, muchos jóvenes sienten que existen escasas alternativas más allá de sumarse a los grupos violentos,aunque más no sea para contar con algún ingreso y un nivel de protección.
В таких условиях многие молодые люди не видят другого выхода, кроме как вступать в военизированные группировки хотя бы для того,чтобы обеспечить своей семье какой-то доход и уровень защиты.La Presidenta dice que si el Comité desea conceder un nivel de protección inferior a la publicidad comercial, la supresión de la cita del caso Ballantyne podría constituir una solución.
Председатель говорит, что,если Комитет желает присвоить коммерческой рекламе меньшую степень защиты, то в качестве одного из вариантов решения можно опустить ссылку на дело Бэллентайна.El ACNUR señaló que en 2012 se había revocado el plazo de cinco años de la protección subsidiaria,lo que había contribuido a garantizar un nivel de protección más estable a los solicitantes de asilo.
УВКБ отметило, что в 2012 году 5- летний крайний срок действия статуса вспомогательной Hay indicios que sugieren que un nivel de protección social básico y específico de cada país es asequible y viable incluso en los países de ingresos bajos.
La posibilidad de hacer contribuciones voluntarias permitiría que los funcionarios mantengan,a sus expensas, un nivel de protección plena, por lo que debería ser considerada como una demanda social legítima.
Возможность внесения добровольных взносов позволитдолжностным лицам поддерживать за свой счет надлежащий уровень защиты, поэтому вопрос о ее предоставлении следует рассматривать как законное социальное требование.La cooperación acordada localmente debe establecer un nivel de protección laboral igual que el que se logra mediante la cooperación organizada según la ley o según los acuerdos de protección laboral concertados por las organizaciones centrales del mercado de trabajo.
В результате такого согласованного сотрудничества должен достигаться тот же уровень охраны труда, что и в рамках сотрудничества, организованного в соответствии с законодательством или на основе соглашений об En el mantenimiento de este equilibrio, de integrar políticas económicas y sociales,asegurando al mismo tiempo un nivel de protección social, la creación de empleo será nuestra prioridad principal.
Нашей приоритетной целью для поддержания этого баланса, который объединяет социальную и экономическую политику,обеспечивая в то же время адекватный уровень социальной защиты, будет создание занятости.Como principio distributivo, puede ser útil alentar la cooperación internacional en lo que concierne a garantizar los derechos humanos de las personas desplazadas, al menos cuando el Estado que posee competenciajurisdiccional no está en condiciones de sufragar un nivel de protección suficiente.
Будучи распределительным, этот принцип может помочь стимулировать международное сотрудничество в плане обеспечения гарантий соблюдения прав человека перемещенных лиц, по крайней мере в тех случаях, когда государство, под чьей юрисдикциейэти лица находятся, не в состоянии обеспечить достаточный уровень защиты.El derecho a la igualdad es un derecho fundamental,y las partes en un convenio colectivo no pueden aceptar un nivel de protección inferior al reconocido a los empleados en virtud de la legislación sobre derechos humanos.
Право Los miembros deben aceptar las medidas sanitarias y fitosanitarias aplicadas por otros miembros como equivalentes a las suyas, si el exportador demuestra almiembro importador que sus medidas contribuyen a alcanzar un nivel de protección aceptable para el importador.
Что участники признáют санитарные и фитосанитарные меры других сторон эквивалентными в том случае, если экспортер продемонстрирует импортирующей стороне,что его меры обеспечивают приемлемый для импортера уровень защиты.A nivel mundial, el Marco de Acción de Hyogo estableció comoobjetivo que todos los hospitales nuevos se construyeran con un nivel de protección que garantice mejor su capacidad para seguir funcionando y prestando servicios de salud en situaciones de crisis.
На глобальном Esta suboficina tendría un nivel de protección y una dotación de personal similares a los de los destacamentos de enlacede las Naciones Unidas en Erbil y Basora, empezando por el despliegue de un pequeño destacamento de enlace y ampliándolo progresivamente hasta convertirlo en una oficina regional completa.
По уровню охраны и штату отделение в Киркуке будет аналогично существующим подразделениям связи Организации Объединенных Наций в Эрбиле и Басре, и его создание начнется с направления в это местоположение небольшой группы с последующим преобразованием ее в полноценное региональное отделение.El Sr. O' Flaherty dice que se han recibido múltiples peticiones de que se mantenga la referencia a la publicidad comercial,aunque Nueva Zelandia ha solicitado que se le otorgue un nivel de protección inferior al concedido a otras formas de expresión.
Г-н О& apos; Флаэрти говорит, что в его адрес поступили многочисленные просьбы о том, чтобы оставить ссылку на коммерческую рекламу,хотя Новая Зеландия просила предоставить ей меньшую степень защиты, чем другим формам выражения мнения.La presente situación internacional demuestra quela Convención no es suficiente para asegurar un nivel de protección adecuado al personal de las Naciones Unidas desplegado en misiones distintas de aquellas expresamente autorizadas por el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.
Нынешний международный контекст свидетельствует,что Конвенция не является достаточной для обеспечения надлежащего уровня защиты персонала Организации Объединенных Наций, развернутого в миссиях, помимо тех, которые были прямо санкционированы Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.La Ley dispone la revisión judicial por parte de los tribunales nacionales de los Estados Unidos sobre la detención de los combatientes enemigos,lo que da a esos detenidos un nivel de protección sin precedentes en la historia de la guerra.
Этот Закон предусматривает осуществление судебного контроля национальными судами Соединенных Штатов в отношении содержания вражеских комбатантов под стражей,что предоставило этим задержанным такой уровень защиты, который является беспрецедентным в истории войн.Por consiguiente, garantizar un nivel de protección que permita a las minorías hacer valer su derecho humano a la seguridad social es otro desafío que debe afrontarse en la labor de fomentar la participación efectiva de las minorías en la vida económica y su pleno disfrute de los demás derechos económicos, sociales y culturales.
Следовательно, обеспечение такого уровня защиты, который позволил бы меньшинствам реализовать свое право человека на социальную Alemania es miembro de la Unión Europea, que también reconoce los valores democráticos,sociales y federales y el principio del estado de derecho y garantiza un nivel de protección de los derechos fundamentales esencialmente comparable al reconocido por la Constitución alemana.
Германия является членом Европейского союза, который также проповедует демократические, социальные и федеративные принципы,а также принцип верховенства закона и гарантирует такой уровень защиты основных прав, который, по сути, сопоставим сEstá prevista una ampliación en Kirkuk,donde la UNAMI pretende abrir otra suboficina con un nivel de protección y dotación de personal similar al de los destacamentosde enlace de las Naciones Unidas existentes en Erbil y Basora, empezando por el despliegue de un pequeño destacamento de enlace y ampliándolo progresivamente hasta convertirlo en una oficina regional completa.
Это должно произойти в Киркуке,где МООНСИ планирует открыть еще одно отделение с уровнем охраны и штатом, аналогичными действующим подразделениям связи Организации Объединенных Наций в Эрбиле и Басре; при этом сначала будет развернуто небольшое подразделение связи Организации Объединенных Наций с последующим преобразованием в полноценное региональное отделение.La reforma de la Ley del trabajo comenzó en 2003 mediante la armonización con las normas de la OIT en materia de libertad de asociación en sindicatos y organizaciones de empleadores yel establecimiento de un nivel de protección más elevado para los trabajadores discapacitados que perdiesen el empleo durante el período de privatización.
Реформа трудового законодательства началась в 2003 году с согласования существующих норм со стандартами МОТ в областях свободы ассоциации в профсоюзы и организации нанимателей,а также с повышения уровня защиты трудящихся- инвалидов при увольнениях по сокращению штатов в период приватизации.Sin embargo, el proyecto sólo habla de utilizar algún método" fiable" según los fines para los que se generó la comunicación electrónica, lo cual puede llevar a confusiones puesto que si cada parte utiliza el método fiable que le parezca apropiado, esta diferencia implicará que la otra parte contratante puedaquedar sujeta a un régimen jurídico distinto con un nivel de protección que podría ser mayor o menor.
Однако в проекте рассматриваемого текста речь идет лишь о применении метода, настолько" надежного", насколько это соответствует цели, для которой электронное сообщение было подготовлено. А такое положение может породить некоторые недоразумения, поскольку в случае применения той или иной стороной такого" надежного" метода, который она считает подходящим, может возникнуть несовпадение, когда другая договаривающаясясторона может оказаться вынуждена подчиняться какому-либо иному правовому режиму, с более высоким или более низким уровнем защиты.Sin embargo, leído conjuntamente con las disposiciones que figuran en los artículos 12 y 17 de la Convención, que protegen el derecho a ser oído y el derecho a tener acceso a la información,el artículo 13 establece un nivel de protección del derecho del niño a la libertadde expresión que es comparable, si no superior, al que prevé el artículo 19 del Pacto.
Тем не менее, статья 13 Конвенции при ее прочтении вместе с положениями ее статей 12 и 17, которые защищают право быть выслушанным и право доступа к информации,обеспечивает определенный уровень защиты права ребенка на свободу выражения мнений. Причем этот El Comité insta al Estado parte a que, en virtud del principio de indivisibilidad, universalidad e interdependencia de los derechos humanos, adopte las medidas legislativas pertinentes para garantizar a los derechos económicos,sociales y culturales un nivel de protección análogo al que se aplica a los derechos civiles y políticos.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять, в соответствии с принципом неделимости, универсальности и взаимозависимости прав человека,необходимые законодательные меры для обеспечения того, чтобы уровень защиты экономических, социальных и культурных прав соответствовал Aunque el Tribunal destacó que los Estados partes en el Convenio Europeo de Derechos Humanos no podían eludir sus obligaciones mediante la transferencia de competencias a una organización internacional que no fuese parte en el Convenio, también subrayó que no surgía responsabilidad del Estado por un hecho de esa organización sila organización ofrecía un nivel de protección de los derechos humanos equivalente al que el Convenio exigía a los Estados miembros.
Хотя Суд особо выделил тот факт, что государства- участники Европейской конвенции о правах человека не могут уклоняться от выполнения своих обязательств, передав полномочия международной организации, которая не является участником Конвенции, он также подчеркнул, что государство не несет ответственности за деяния этой организации,если организация обеспечивает уровень защиты прав человека, соответствующий тому, который государства- члены обязаны поддерживать в соответствии с Конвенцией.Si bien el Tribunal puso de relieve que los Estados partes en el Convenio Europeo de Derechos Humanos no pueden eludir sus obligaciones transfiriendo competencias a una organización internacional, también subrayó que la responsabilidad del Estado por un hecho de esa organización no se produce cuandola organización ofrece un nivel de protección equivalente al nivel al que obliga a los Estados miembros el derecho internacional(en ese caso, el Convenio Europeo de Derechos Humanos).
В то время как Европейский суд по правам человека особо подчеркнул, что государства-- участники Европейской конвенции о правах человека не могут уклоняться от соблюдения своих обязательств посредством передачи полномочий международной организации, он также отметил, что ответственность государства за деяния этой организации не возникает в случае,если организация обеспечивает уровень защиты, эквивалентный уровню защиты, который должны обеспечивать государства- члены в силу международного права, в данном случае Европейской конвенции о правах человека.
