ОПРЕДЕЛЕННУЮ ЗАЩИТУ на Испанском - Испанский перевод

• cierta protección

Примеры использования Определенную защиту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постановление о социальном обеспечении предоставляет определенную защиту домашней прислуге.
La ordenanza que reglamenta la seguridad social otorga cierta protección a las empleadas domésticas.

Таким образом, b исключение направлено на то, чтобы обеспечить таким корпорациям определенную защиту.
Pues, la excepción del apartado b tenía por objeto conceder cierto grado de protección a esas sociedades.

Положения о наследовании в исламском праве обеспечивают определенную защиту наследственных прав женщин.
Las disposiciones sobre la herencia en el derecho islámico conceden cierta protección a los derechos de herencia de la esposa.

Таким образом, он смог обеспечить определенную защиту лицам, права которых гарантируются Конвенцией.
De ese modo, la Corte ha garantizado un cierto grado de protección a las personas cuyos derechos están protegidos por la Convención.

В ней подчеркивается обязанность всех сторон принимать меры, гарантирующие определенную защиту и помощь детям.
Hace hincapié en la obligación de todas las partes de adoptar medidas para garantizar cierta protección y asistencia a los niños.

Правовая идентичность ребенка помогает обеспечить ему определенную защиту от незаконного усыновления/ удочерения и других нарушений.
La identidad legal contribuye a dar cierta protección al niño contra la adopción ilegal y otras infracciones.

Сильная конкуренция на либерализованных рынках уже оказала неблагоприятное воздействие на ряд национальных предприятий, которые ранее имели определенную защиту.
La fuerte competencia en los mercados liberalizados ya ha afectado negativamente a algunas empresas nacionales que antes gozaban de cierto grado de protección.

Они также дислоцировались так, чтобы обеспечить определенную защиту деревень и крестьян, работавших на полях.
También se desplegó, según fuera necesario, para brindar cierta protección a las aldeas y a los labradores que trabajaban en los campos.

Обеспокоенность была выражена по поводу того обстоятельства, что задержанные могут находиться под стражей без предъявления им обвинения в течение восьми дней, хотя статья 55 Уголовного кодекса предусматривает определенную защиту в таких ситуациях.
Se manifestó inquietud por el hecho de que los detenidos pudieran ser retenidos sin cargos por un máximo de ocho días, a pesar de que el artículo 55 del Código Penal concedía una cierta protección en tales situaciones.

Это положение не будет применяться ретроспективно, чтобы обеспечить определенную защиту матери и ее семье от потенциально агрессивных родителей.
Esta última disposición no se aplicará retrospectivamente a fin de conceder cierta protección a la madre y a su familia de compañeros potencialmente violentos.

В конечном счете частные компании получают определенную защиту в проекте статей( см. проект статьи о промышленных секретах); в связи с этим они также несут определенные обязательства.
Después de todo, las empresas privadas gozan de cierta protección en los proyectos de artículos(véase el proyecto de artículo relativo a los secretos industriales); por consiguiente, deberían tener también ciertas obligaciones.

Это особенно касается авиакомпаний, которые ранее работали в условиях жесткого регулирования, обеспечивавшего им определенную защиту, и которые ранее находились в собственности государства.
Así sucede especialmente con las aerolíneas que salen de los sistemas de reglamentación, que anteriormente les proporcionaban cierto grado de protección, y de la propiedad pública.

При надлежащих условиях схемы страхования способны обеспечить определенную защиту большого слоя населения, который до сих пор имел лишь незначительные экономические гарантии.
En las condiciones apropiadas, los sistemas de seguro pueden ofrecer alguna protección a un sector importante de la población que hasta el momento ha gozado de poca seguridad económica.

Так, в 1997 году произошло повышение курса доллара США и фунта стерлингов по отношению к другим валютам, что обеспечило Соединенному Королевству и Соединенным Штатам определенную защиту от" перегрева" экономики.
Es decir, en 1997 el dólar de los Estados Unidos y la libra esterlina se fortalecieron en los mercados de divisas, lo que otorgó cierto grado de protección contra el recalentamiento de la economía en el Reino Unido y los Estados Unidos.

Хотя повсеместное распространение этого вида и известная многочисленность его запасов дает ему определенную защиту в глобальном отношении, риск истощения его локальных запасов остается поводом для серьезного беспокойства.
Aunque su distribución en todo el mundo y su reconocida gran abundancia indican que, en términos generales la especie goza de cierto grado de protección, sigue generando gran preocupación el riesgo de agotamiento local.

Второе предложение данного текста призвано обеспечить определенную защиту обеспеченному кредитору, имеющему более высокий приоритетный статус, чем осуществляющий реализацию обеспеченный кредитор(" кредитор с преимущественным правом").
La segunda oración de este texto tiene por objeto dar cierto grado de protección a un acreedor garantizado que goce de un grado de prelación mayor que el del acreedor garantizado ejecutante(" acreedor garantizado principal").

Хотя минимальная заработная плата обеспечивает для иностранцев, работающих в качестве домашней прислуги, определенную защиту, он хотел бы знать, имеется ли у этих рабочих также право на получение пособий в области социального обеспечения.
Si bien un salario mínimo aceptable conferiría a los empleados domésticos extranjeros cierto grado de protección, desea saber si esos trabajadores también tienen derecho a prestaciones de la seguridad social.

В ситуациях острого кризиса или открытого конфликта установление" международного присутствия" позволяет вести наблюдение за ситуацией в области прав человека и во многих случаях обеспечивало затрагиваемому населению определенную защиту.
En situaciones de crisis aguda o de conflicto abierto, el establecimiento de una presencia internacional ha permitido vigilar la situación de los derechos humanos y en muchos casos ha brindado cierto grado de protección a la población afectada.

Кроме того, инвестиционные соглашения могут предусматривать исключения, обеспечивающие определенную защиту государственных интересов, общественной морали, общественного порядка, национальной безопасности, а также жизни людей, фауны и флоры.
Del mismo modo, en los acuerdos sobre inversión se podrían hacer excepciones que permitan cierta protección de interés público, a fin de proteger la moral pública, el orden público, la seguridad nacional y la vida humana, la fauna y la flora.

Благодаря своему присутствию, представлению информации и выполнению других функций сотрудники по оперативной поддержке имели возможность обеспечивать определенную защиту для местных сотрудников Агентства и палестинских беженцев на оккупированной палестинской территории.
Con su presencia, sus informes y otras funciones, los oficiales de apoyo operacional han ofrecido un cierto grado de protección al personal de contratación local del Organismo y a los refugiados palestinos en el territorio palestino ocupado.

Касаясь аргумента государства- участника о том, что его отца никак в Демократической Республике Конго не преследовали, заявитель сообщает, что у его отца есть американский паспорт, который может гарантировать ему определенную защиту, тогда как он сам имеет конголезское гражданство.
Por lo que respecta a la observación del Estado parte en la que se subraya que su padre no tuvo problemas en el Congo, el autor alega que su padre tiene pasaporte estadounidense, lo que puede brindarle cierta protección, pero que él tiene nacionalidad congoleña.

Комитет отмечает, что пункт 3 статьи 18 Пакта, закрепляя право исповедовать религию или убеждения, предусматривает определенную защиту от актов, предполагающих принуждение к совершению действий, противоречащих подлинным религиозным убеждениям.
El Comité precisa también que el párrafo 3 del artículo 18 del Pacto, al proclamar el derecho a manifestar la propia religión o creencia, provee cierta protección contra los actos que implican una coerción para actuar contra las creencias religiosas genuinamente mantenidas.

Хотя на начальных этапах конфликта в Сомали члены клана шикал, в том числе члены семьи автора сообщения, возможно и подвергались нападениям со стороны хавийя, в настоящее время они живут в полном согласии с хавийя как в Могадишо, так и в других местах, и это обеспечивает им определенную защиту.
Si bien es posible que los hawiye hayan tomado como blanco a los shikal, incluso a los familiares del autor, en las primeras etapas del conflicto somalí, actualmente los shikal mantienen una relación armoniosa con los hawiye en Mogadishu y otras partes, lo que les brinda cierta protección.

Кроме того, ВСООНЛ дислоцировались таким образом, чтобы обеспечить, при необходимости, определенную защиту селений и крестьян, работающих на полях( в общей сложности было обеспечено 113 случаев патрулирования и сопровождения в связи с проведением сельскохозяйственных работ).
Las tropas de la Fuerza también se desplegaron, cuando así lo requirieron las circunstancias, para proporcionar cierto grado de protección a las aldeas y a los campesinos que trabajaban en el campo(en total se facilitaron 113 patrullas y escoltas durante la cosecha).

В области торговли соглашения Уругвайского раунда должны осуществляться достаточно гибко, чтобы обеспечить в течение ограниченного времени определенную защиту зарождающихся отраслей, имеющих, как считается, экспортный потенциал.
En lo que respecta al comercio, la aplicación de los Acuerdos de la Ronda Uruguay deberá ser lo suficientemente flexible para permitir cierto grado de protección, de duración limitada, a las industrias nacientes que se considera que tienen posibilidades en el campo de las exportaciones.

В связи с рассмотрением возможности создания механизма, обеспечивающего определенную защиту покупательной способности пенсии судей, Генеральный секретарь напоминает, что пенсионные пособия, утвержденные Генеральной Ассамблеей для членов МС и судей трибуналов, деноминированы в долларах США.
Al considerar la posibilidad de establecer un mecanismo para dar cierta protección al valor de las pensiones de los magistrados, el Secretario General recuerda que las prestaciones de pensión aprobadas por la Asamblea General para los miembros de la Corte Internacional de Justicia, los magistrados de los dos Tribunales se expresan en dólares de los Estados Unidos.

Часть фразы, начинающаяся со слова" включая", была выбрана для того, чтобы подчеркнуть, что даже военнослужащие имеют право на определенную защиту, если они выполняют установленные условияPictet( ed.), Commentary VI Geneva Convention, Geneva 1958, Art. 3, p. 40.
La parte de la disposición posterior a la palabra“incluidos” se adoptó para resaltar que incluso los miembros de las fuerzas armadas tienen derecho a una cierta protección si cumplen las condiciones mencionadas en la disposición Pictet(ed.), Commentary IV Geneva Convention, Ginebra 1958, art. 3, pág. 40.

Он отмечает, что, хотя право исповедовать религию или убеждения не предполагает само по себе право отказываться от всех обязательств, предусмотренных законом, оно обеспечивает определенную защиту, соответствующую пункту 3 статьи 18, от принуждения к совершению действий, противоречащих подлинным религиозным убеждениям.
Observa que, si bien el derecho a manifestar la religión o creencia personales no conlleva de por sí el derecho a rechazar todas las obligaciones impuestas por ley, sí ofrece cierta protección congruente con lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 18, contra la obligación de actuar en contra de las creencias religiosas genuinas de la persona.

Учитывая символичный статус Иерусалима для арабского и мусульманского мира и ввиду того, что он является оккупированным городом, что предоставляет ему определенную защиту согласно положениям четвертой Женевской конвенции 1949 года, израильские нарушения являются провокацией против этих народов и обостряют напряженность в регионе и во всем мире.
Habida cuenta de la índole simbólica de Jerusalén para los mundos árabe e islámico y de su condición de ciudad ocupada, que le otorga una cierta protección conforme a las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra, de 1949, las transgresiones de Israel constituyen una provocación a esos pueblos y exacerban las tensiones en la región y en todo el mundo.

Хотя право исповедовать свою религию или убеждения не предполагает само по себе права отказываться от всех обязательств, предусмотренных законом, оно обеспечивает определенную защиту, соответствующую пункту 3 статьи 18, от принуждения к совершению действий, противоречащих искренним религиозным убеждениям.
Si bien el derecho a manifestar la religión o creencia personales no conlleva de por sí el derecho a rechazar todas las obligaciones impuestas por ley, sí ofrece cierta protección congruente con lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 18, contra la obligación de actuar en contra de las creencias religiosas genuinas de la persona.