ОПРЕДЕЛЕННУЮ ГИБКОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• cierta flexibilidad

Примеры использования Определенную гибкость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечивающие определенную гибкость в интересах.
Permiten alguna flexibilidad en interés de la promoción.

Данная проблема может быть решена, если обе стороны проявят определенную гибкость.
El problema podría resolverse si ambas partes demostraran un cierto grado de flexibilidad.

Это решение, возможно, привнесет определенную гибкость в применении правила, предусматривающего представление ответа в шестимесячный срок.
Esa decisión puede permitir alguna flexibilidad en la aplicación de la norma por la que se fija un plazo de seis meses para la respuesta.

Тем не менее в следовании этой процедуре Комитет будет сохранять определенную гибкость.
No obstante, al tiempo que seguirá ese procedimiento, la Comisión mantendrá un cierto grado de flexibilidad.

Инвестиционным соглашениям: концепции, обеспечивающие определенную гибкость в интересах поощрения роста и развития.
Reunión de Expertos en acuerdos internacionales sobre inversión: conceptos que permiten alguna flexibilidad en interés de la promoción del crecimiento y el desarrollo.

Однако, в то время как я буду следовать этой процедуре, Комитет будет сохранять определенную гибкость.
No obstante, al tiempo que seguiré este procedimiento, la Comisión mantendrá un cierto grado de flexibilidad.

В связи с этим было предложено сохранить определенную гибкость формулировки, с тем чтобы предоставить государствам- участникам возможность выбирать различные каналы связи.
Se sugirió que se permitiera cierta flexibilidad a fin de que los Estados partes pudieran seleccionar diferentes canales de comunicación.

В попытке достижения консенсуса были предложены формулировки, оставляющие за государствами возможность проявлять определенную гибкость.
Para tratar de llegar a un consenso, se propusieron versiones que daban cierta latitud a los Estados.

Однако недавно УЛР начало сознавать своеобразное положение УВКПЧ и смогло проявить определенную гибкость в этом отношении.
Sin embargo, últimamente la OHRM comenzó a reconocer la situación peculiar del ACNUDH y pudo actuar con cierta flexibilidad en ese sentido.

Что мы будем проявлять определенную гибкость, и делегации будут иметь возможность затрагивать любой вопрос в любое время, если они этого пожелают.
Queda entendido que se mantendrá determinado grado de flexibilidad y que las delegaciones tendrán oportunidad de abordar cualquier cuestión en cualquier momento si así lo desean.

Структура Конвенции, с ее арочным текстом и прилагаемыми к ней протоколами, была рассчитана на то, чтобы гарантировать определенную гибкость.
La estructura de la Convención, compuesta de la piedra angular que es su texto y de sus protocolos anexos, se concibió para garantizar determinada flexibilidad.

Оратор призывает государства- члены проявлять определенную гибкость в отношении граждан, находящихся в служебных командировках с целью участия в операциях по поддержанию мира.
Pide a los Estados Miembros que demuestren alguna flexibilidad cuando sus nacionales están en viaje oficial para servir en operaciones de mantenimiento de la paz.

TD/ C/ COM. 2/ 17" Доклад Совещания экспертов по международным инвестиционным соглашениям: концепции, обеспечивающие определенную гибкость в интересах поощрения роста и развития".
TD/B/COM.2/17 Informe de la Reunión de Expertos en acuerdos internacionales sobre inversión: conceptos que permiten una determinada flexibilidad para promover el crecimiento y el desarrollo.

Фактически он придает им определенную гибкость, позволяющую государствам ратифицировать соответствующие конвенции, не признавая положений, которые создают для них проблемы.
De hecho, confiere a estos instrumentos una cierta elasticidad, la cual permite al Estado ratificar dichas convenciones, a la vez que denunciar las disposiciones que le planteen problemas.

Со своей стороны, Европейская комиссия по правам человека" проявила определенную гибкость" в том, что касается временнóго условия, фигурирующего в статье 64 Европейской конвенции по правам человека:.
Por su parte, la Comisión Europea de Derechos Humanos" ha mostrado cierta flexibilidad" en cuanto al requisito temporal que figura en el artículo 64 del Convenio Europeo de Derechos Humanos:.

По вышеуказанным причинам Куба проголосует против подавляющего большинства поправок и воздержится при голосовании по некоторым из поправок, с тем чтобы продемонстрировать определенную гибкость.
Por las razones citadas, Cuba votará en contra de la inmensa mayoría de las enmiendas y se abstendrá en la votación sobre algunas enmiendas como muestra de cierta flexibilidad.

График репатриации войск разработан в тесном взаимодействии с предоставляющими воинские контингенты странами и предусматривает определенную гибкость в плане фактических дат отправления.
El calendario de repatriación de los contingentes se establece en estrecha colaboración con los países que los aportan, con una cierta flexibilidad en lo que respecta a las fechas efectivas de salida.

Эта договоренность предоставляет Аргентине определенную гибкость в плане корректировки уровня ее ежегодных выплат кредиторам, поскольку в первый год ей нужно уплатить лишь минимальную сумму в 1, 15 млрд. долл. США.
El acuerdo otorga a la Argentina una cierta flexibilidad para ajustar el nivel de sus pagos anuales a los acreedores, ya que en el primer año solo debe pagar un mínimo de 1.150 millones de dólares.

Хотя Специальный докладчик недавно получил информацию о некоторых признаках прогресса, попрежнему сохраняется настоятельная необходимость в том, чтобы правительство Мьянмы продемонстрировало определенную гибкость.
Aunque el Relator Especial recibió recientemente información sobre algunos indicios de progreso, sigue siendo urgente que el Gobierno de Myanmar dé pruebas de cierto grado de flexibilidad.

Комитет признает, что практика перевода должностей обеспечивает определенную гибкость, что может быть желательным в быстро меняющихся условиях осуществления миротворческой деятельности.
La Comisión reconoce que la práctica de la reasignación proporciona cierto grado de flexibilidad que puede ser deseable en un entorno de mantenimiento de la paz que se caracteriza por un ritmo rápido.

Правила ВТО допускают определенную гибкость, но торговые нормы все шире определяются положениями РТС, к тому же свобода маневра сужается условиями присоединения к ВТО и другими договоренностями.
Mientras que las normas de la OMC permiten ciertas flexibilidades, los ACR incorporan cada vez más disciplinas comerciales, y en los procesos de adhesión a la OMC y en otros marcos se intenta limitar estas flexibilidades..

Как и с применением принципа предосторожности в любой конкретной области, это обеспечивает определенную гибкость и, как ожидается, будет осуществляться с учетом всех социальных и экономических издержек и выгод.
Como sucede con la aplicación del principio de precaución en cualquier ámbito particular, esto permite cierta flexibilidad y se supone que se lleve a efecto teniendo en cuenta todos los costos y beneficios económicos y sociales.

В контексте существующей многолетней программы, которая действует до конца 2006 года, даже в том случае, если Комиссия предпочтет принять двухгодичную программу работы, этот новый пункт придаст Комиссии определенную гибкость;
En el contexto de su actual programa plurianual de trabajo, que culmina en 2006, aun cuando la Comisión decidiera adoptar un programa bienal de trabajo, este tema adicional daría cierta flexibilidad a la Comisión;

Марта 1999 года во Дворце Наций в Женеве проходило Совещание экспертов по международным инвестиционным соглашениям: концепции, обеспечивающие определенную гибкость в интересах поощрения роста и развития.
Se celebró en el Palacio de las Naciones, Ginebra, del 24 al 26 de marzo de 1999 la Reunión de Expertos sobre Acuerdos Internacionales de Materia Inversiones y conceptos que permiten una cierta flexibilidad para promover el crecimiento y el desarrollo.

В этих условиях Администратор в качестве составной части своей стратегии предусматривает в своих предложениях определенную гибкость с точки зрения использования бюджетных ресурсов, особенно в отношении персонала на страновом уровне.
En tales circunstancias, el Administrador incorpora en su estrategia, como parte integrante, cierta flexibilidad en sus propuestas de utilización de los recursos presupuestarios, concretamente respecto del personal a nivel de país.

Я надеюсь также, что правительство Ирака будет готово проявить определенную гибкость в отношении сроков закрытия лагеря, если до конца года будет достигнут ощутимый прогресс в переселении жителей за пределы Ирака.
También espero que el Gobierno del Iraq esté dispuesto a mostrar cierta flexibilidad en relación con el momento en que se clausurará el campamento si se logra un progreso tangible en la reubicación de los residentes fuera del Iraq antes de que acabe el año.

Цель оговорок заключается в том, чтобы предоставить странам возможность в кратчайшие сроки присоединиться к международным договорам и в то же время предоставить им определенную гибкость в отношении выполнения соответствующих обязательств.
El propósito de las reservas es permitir a los países adherirse a los tratados internacionales de la forma más rápida posible, dándoles al mismo tiempo cierta flexibilidad en cuanto al cumplimiento de las obligaciones correspondientes.

Вместе с тем с учетом существования различных правовых систем и экономических условий можно предусмотреть определенную гибкость для государств в плане установления требований в отношении приемлемых финансовых гарантий и гарантийных обязательств и их обеспечения.
Sin embargo, en vista de la diversidad de sistemas jurídicos y de las diferencias de las condiciones económicas, convendría que los Estados gozaran de cierta flexibilidad para exigir y disponer el otorgamiento de garantías financieras y de seguridad adecuadas.

Требуется определить четкие рамки для сотрудничества и партнерства в нынешнем глобализованном мире, устанавливающие четкие ограничения для деятельности секретариата, но допускающие в то же время определенную гибкость в рамках этих границ.
En el mundo globalizado de hoy se necesitaba un marco claro para la cooperación y la asociación, que estableciera límites precisos a las actividades de la secretaría, permitiendo al mismo tiempo una cierta flexibilidad de funcionamiento dentro de esos límites.

Поэтому упор делается на определении параметров, которые были бы максимально репрезентативными, но при этом допускали определенную гибкость благодаря использованию ограниченного числа единообразных поправочных коэффициентов, которые будут отражать условия конкретных миссий.
En consecuencia, se ha centrado la atención en definir un perfil que sea lo más representativo posible pero que, al mismo tiempo, permita una cierta flexibilidad mediante un número limitado de factores de ajuste uniformes que representen las condiciones específicas de cada misión.