ГИБКОСТИ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• flexibilidad de la financiación
• flexibilidad de los fondos

Примеры использования Гибкости финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii Увеличение доли полученных от доноров нецелевых взносов для повышения гибкости финансирования.
Ii Aumento de la proporción de contribuciones recibidas de los donantes sin haberse asignado a fines específicos que aumentan la flexibilidad de la financiación.

В показателе( b) в конце текста добавить слова<< и повышение гибкости финансирования путем, например, уменьшения доли целевых взносовgt;gt;.
Al final del indicador b, añádanse las palabras" y mayor flexibilidad de los fondos, en particular reduciendo las asignaciones de créditos".

Из этого следует, что любая операция должна осуществляться на основе ключевых критериев предсказуемости, устойчивости и гибкости финансирования.
De ello se desprende que toda operación debe sustentarse sobre los criterios esenciales de la previsibilidad, la sostenibilidad y la flexibilidad de la financiación.

Он отметил, что ЮНФПА начал ряд переговоров с государствами- членами в целях повышения предсказуемости и гибкости финансирования и расширения донорской базы.
Señaló que el UNFPA había iniciado una serie de diálogos con los Estados miembros con el fin de mejorar la previsibilidad y la flexibilidad de la financiación y ampliar la base de donantes.

В ней также предусматривается расширение пакета материально-технической поддержки Организации Объединенных Наций для повышения степени предсказуемости, устойчивости и гибкости финансирования Миссии.
También se amplían las medidas de apoyo logístico de las Naciones Unidas para mejorar la previsibilidad, la sostenibilidad y la flexibilidad de la financiación de la Misión.

Члены Совета Безопасности и Совета мира и безопасности вновь заявили о необходимости повысить уровень предсказуемости, стабильности и гибкости финансирования потенциала Африканского союза в сфере мира и безопасности.
Los miembros del Consejo de Seguridad y del Consejo de Paz y Seguridad reiteraron la necesidad de hacer más previsible, sostenible y flexible la financiación de la capacidad de la Unión Africana para promover la paz y la seguridad.

ПРООН следует продолжать совершенствование своих административных процедур для обеспечения более высокой оперативности закупочной деятельности и набора персонала и гибкости финансирования в условиях кризисов.
El PNUD debe seguir racionalizando sus procedimientos administrativos a fin de agilizar los procesos relacionados con las adquisiciones y la contratación de personal y de dar mayor flexibilidad a la financiación en las situaciones de crisis.

Специальный комитет подчеркивает необходимость повышения предсказуемости, стабильности и гибкости финансирования Африканского союза при осуществлении им миротворческих операций в рамках мандата Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial hace hincapié en la necesidad de mejorar la previsibilidad, la sostenibilidad y la flexibilidad de la financiación de la Unión Africana cuando lleve a cabo una operación de mantenimiento de la paz bajo el mandato de las Naciones Unidas.

Увеличение соотношения между объемом взносов, полученных от доноров, и объемом потребностей, указанных в контексте общих призывов, и повышение гибкости финансирования, например за счет уменьшения доли целевых взносов.
Mayor relación entre las contribuciones recibidas de los donantes y las necesidades previstas en el procedimiento de llamamientos unificados y mayor flexibilidad de los fondos, en particular reduciendo las asignaciones de créditos.

Совет вновь подтверждает свою резолюцию 1809( 2008), в которой признается необходимость повышения степени предсказуемости, устойчивости и гибкости финансирования региональных организаций при проведении ими миротворческой деятельности с санкции Организации Объединенных Наций.
El Consejo reafirma su resolución 1809(2008), en que reconoce la necesidad de mejorar la previsibilidad, sostenibilidad y flexibilidad de la financiación para las organizaciones regionales cuando llevan a cabo misiones de mantenimiento de la paz autorizadas por las Naciones Unidas.

Кроме того, Совет подчеркнул необходимость наращивания потенциала Африканского союза по развитию стратегического партнерства с Организацией Объединенных Наций, а также необходимость повышения степени предсказуемости, устойчивости и гибкости финансирования региональных организаций.
Además, el Consejo subrayó la necesidad de mejorar la capacidad de la Unión Africana, de desarrollar asociaciones estratégicas con las Naciones Unidas y de mejorar la previsibilidad, sostenibilidad y flexibilidad de la financiación de las organizaciones regionales.

Члены Совета Безопасности и Совета мира и безопасности Африканского союза признали необходимость в повышении предсказуемости, устойчивости и гибкости финансирования потенциала Африканского союза в области мира и безопасности.
Los miembros del Consejo de Seguridad y el Consejo de Paz y Seguridad reconocieron la necesidad de mejorar la previsibilidad, la sostenibilidad y la flexibilidad de la financiación de la capacidad de la Unión Africana con respecto a la paz y la seguridad.

Совет подчеркивает необходимость повышения предсказуемости, надежности и гибкости финансирования региональных организаций при проведении ими миротворческой деятельности в соответствии с мандатами Организации Объединенных Наций и приветствует ценную финансовую поддержку, оказываемую партнерами в этой области.
El Consejo destaca la necesidad de mejorar la previsibilidad, sostenibilidad y flexibilidad de la financiación de las organizaciones regionales cuando emprendan misiones de mantenimiento de la paz con un mandato de las Naciones Unidas, y acoge con beneplácito el valioso apoyo financiero facilitado por los asociados en este sentido.

Во втором разделе доклада содержится оценка различных механизмов, которые существуют для повышения предсказуемости, устойчивости и гибкости финансирования операций по поддержанию мира Африканского союза, санкционированных Организацией Объединенных Наций.
En la segunda sección del informe se evalúan los diversos mecanismos disponibles para aumentar la previsibilidad, la sostenibilidad y la flexibilidad de la financiación de las operaciones de la Unión Africana para el mantenimiento de la paz autorizadas por las Naciones Unidas.

В соответствии с рекомендацией Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) проекты бюджетов на 2015 и 2016 годы включают предлагаемый оперативный резерв в размере 2 процентов для обеспечения определенной гибкости финансирования непредусмотренных мероприятий и учета непредвиденных изменений.
Con arreglo a la recomendación del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), las propuestas presupuestarias para 2015 y 2016 comprenden una reserva operacional sugerida del 2%, para brindar cierta flexibilidad a la financiación de las actividades imprevistas y financiar los cambios inesperados.

В их число входит обсуждение с членами Исполнительного совета вопроса об улучшении предсказуемости и гибкости финансирования и методах совершенствования системы информирования государств- членов о деятельности ЮНФПА, а также системы отчетности о результатах, достигнутых в ходе осуществления стратегического плана.
Esto incluye un debate con los miembros de la Junta Ejecutiva sobre el mejoramiento de la previsibilidad y flexibilidad de la financiación y sobre formas de mejorar la comunicación de las actividades del UNFPA a los Estados Miembros, así como la presentación de informes sobre los resultados obtenidos en el marco del plan estratégico.

С тех пор как в 2007 году был создан такой механизм, обсуждения были сосредоточены на общей поддержке Организацией Объединенных Наций десятилетней программы укрепления потен- циала и на наиболее эффективных методах повышения предсказуемости, устойчивости и гибкости финансирования потенциала Африканского союза в области поддержания мира и безопасности.
Desde el comienzo de los presentes arreglos, en 2007, los debates se han centrado en el apoyo general de las Naciones Unidas al Programa decenal de fomento de la capacidad y en la forma de aumentar la previsibilidad, sostenibilidad y flexibilidad de la financiación de la capacidad de la Unión Africana en materia de paz y seguridad.

И хотя Совет Безопасности в своей резолюции 1809( 2008) признал необходимость повышения предсказуемости, стабильности и гибкости финансирования деятельности региональных организаций, осуществляющих операции по поддержанию мира в рамках мандата Организации Объединенных Наций, пока он решил ограничиться лишь рассмотрением этого вопроса.
Si bien el Consejo de Seguridad reconoció en su resolución 1809(2008) la necesidad de mejorar la previsibilidad, sostenibilidad y flexibilidad de la financiación de las organizaciones regionales cuando llevan a cabo operaciones de mantenimiento de la paz bajo el mandato de las Naciones Unidas, hasta el presente solo ha decidido mantener el asunto en estudio.

Признает необходимость повышения предсказуемости, стабильности и гибкости финансирования связанной с вопросами развития и гуманитарной помощи деятельности региональных организаций, включая Африканский союз, когда они проводят операции по поддержанию мира на основании мандата Организации Объединенных Наций, и отмечает решимость Совета Безопасности продолжать действовать в соответствии с его обязанностями согласно Уставу Организации Объединенных Наций в этом вопросе;
Reconoce la necesidad de mejorar la previsibilidad, sostenibilidad y flexibilidad de la financiación de las actividades de desarrollo y humanitarias de las organizaciones regionales, incluida la Unión Africana, cuando llevan a cabo operaciones de mantenimiento de la paz con arreglo a un mandato de las Naciones Unidas, y observa que el Consejo de Seguridad está resuelto a seguir trabajando en esta cuestión de conformidad con las responsabilidades que se le asignan en la Carta de las Naciones Unidas;

В заявлении Председателя от 26 октября 2009 года( S/ PRST/ 2009/ 26) Совет Безопасности подтвердил свою резолюцию 1809( 2008), в которой Совет подтвердил необходимость повышения предсказуемости, устойчивости и гибкости финансирования региональных организаций, которые осуществляют операции по поддержанию мира в рамках мандата Организации Объединенных Наций, и заявил о своем намерении держать все варианты открытыми для рассмотрения в этой связи.
En la declaración de su Presidencia de el 26 de octubre de 2009( S/PRST/2009/26), el Consejo de Seguridad reafirmó su resolución 1809( 2008), en la que el Consejo reconoció la necesidad de mejorar la previsibilidad, sostenibilidad y flexibilidad de la financiación de las organizaciones regionales cuando llevan a cabo misiones de mantenimiento de la paz bajo el mandato de las Naciones Unidas, y expresó su intención de seguir examinando todas las opciones a ese respecto.

Подчеркивает необходимость повышения предсказуемости, стабильности и гибкости финансирования региональных организаций при осуществлении ими деятельности по поддержанию мира на основании мандатов Совета Безопасности и признает целесообразность осуществления совместных миссий по планированию и миссий по оценке при определении потребностей региональных операций по поддержанию мира;
Destaca la necesidad de mejorar la previsibilidad, sostenibilidad y flexibilidad de la financiación de las organizaciones regionales cuando emprenda actividades de mantenimiento de la paz bajo un mandato de el Consejo de Seguridad, y reconoce el beneficio de las misiones de planificación conjuntas y las visitas conjuntas de evaluación para determinar las necesidades de operaciones de apoyo a la paz regionales;

Итогом этих усилий стали принятие заявления Председателя от 28 марта 2007 года( S/ PRST/ 2007/ 7), единогласное принятие Советом Безопасности резолюции 1809( 2008) и учреждение Группы высокого уровня Африканского союза- Организации Объединенных Наций под председательством гна Романо Проди для изучения вопроса о том, как Организация Объединенных Наций и Африканский союз могли бы изыскать пути повышения предсказуемости, стабильности и гибкости финансирования осуществляемых Африканским союзом операций в пользу мира, санкционированных Организацией Объединенных Наций.
Ese debate culminó con la aprobación de una declaración de la Presidencia el 28 de marzo de 2007( S/PRST/2007/7), la aprobación por unanimidad de la resolución 1809( 2008) de el Consejo de Seguridad y el establecimiento de el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana y las Naciones Unidas, presidido por el Sr. Romano Prodi, para estudiar la posibilidad de mejorar la previsibilidad, sostenibilidad y flexibilidad de la financiación de las operaciones de paz de la Unión Africana que responden a un mandato de las Naciones Unidas.

В этой резолюции Совет подчеркнул необходимость повышения предсказуемости, стабильности и гибкости финансирования региональных организаций при осуществлении ими деятельности по поддержанию мира на основании мандатов Совета Безопасности, вновь заявив о том, что региональные организации несут ответственность за обеспечение людских, финансовых, материально-технических и других ресурсов для своих организаций.
En la resolución, el Consejo destacó la necesidad de mejorar la previsibilidad, sostenibilidad y flexibilidad de la financiación de las organizaciones regionales cuando emprendieran actividades de mantenimiento de la paz bajo un mandato del Consejo de Seguridad, al tiempo que reiteró que las organizaciones regionales tenían la responsabilidad de dotar de recursos humanos, financieros, logísticos y de otro tipo a sus organizaciones.

Условия, оговариваемые при предоставлении добровольных взносов, снижают гибкость финансирования и серьезно затрудняют усилия секретариатов организаций, направленные на осуществление принятых программ.
Las condiciones impuestas a las contribuciones voluntarias han reducido la flexibilidad de la financiación y frenado los esfuerzos de las secretarías de las organizaciones por ejecutar los programas de sus mandatos.

Специальный комитет признает необходимость повышать предсказуемость, устойчивость и гибкость финансирования операций по поддержанию мира, осуществляемых в соответствии с мандатом Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial reconoce la necesidad de mejorar la previsibilidad, sostenibilidad y flexibilidad de la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz realizadas con arreglo a un mandato de las Naciones Unidas.

В ответ на призывы Организации Объединенных Наций и новых финансовых механизмов, в том числе, прежде всего, Центральному фонду реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ), удалось увеличить объем, повысить предсказуемость и гибкость финансирования.
Los llamamientos y los nuevos mecanismos de financiación de las Naciones Unidas, incluidos, sobre todo, el Fondo Central para la acción en casos de emergencia, han aumentado la cuantía, la previsibilidad y la flexibilidad de la financiación.