ГИБКОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• flexibilidad
• flexible
• agilidad
• flexibles
• flexibilidades

Примеры использования Гибкость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но в этом есть гибкость.
Pero ellas no son rígidas.

Здесь нужны дальновидность и гибкость.
Son necesarias previsión y adaptabilidad.

Гибкость и слабость выражают свежесть бытия.
Ductilidad y vulnerabilidad son las expresiones de la frescura de ser.

Стандартизация и гибкость.
Normalización frente a flexibilidad.

Гибкость, с которой он движется, просто невероятна.
La fluidez con la que se mueve no debería ser posible.

Финансовая оперативная гибкость.
Agilidad operacional y financiera.

Ориентация на гибкость и либерализацию рынка.
Tendencias hacia la flexibilización y liberalización del mercado de trabajo.

Три вещи объясняют эту необычайную гибкость: идея, политика и учреждения.
Tres cosas explican esa notable resistencia: ideas, política e instituciones.

Такой же динамизм и гибкость требуются и на глобальном уровне.
Este dinamismo y agilidad también hacen falta a escala mundial.

Расширение спектра услуг и стимулирование спроса: доступ, гибкость и равенство.
Ampliación de la oferta y estímulo a la demanda: acceso, adaptabilidad y equidad.

Эксперимент выявил… гибкость человеческой натуры.
El experimento me enseñó algo acerca de… la plasticidad de la naturaleza humana.

Вместе с тем гибкость системы НКЭ оставляет желать лучшего.
Por otra parte, la capacidad de adaptación del sistema del CCN deja mucho que desear.

Кроме того, они не должны никоим образом ограничивать гибкость процедур арбитражного разбирательства.
Además, no deben afectar en modo alguno a la flexibilidad del proceso arbitral.

Но эмоциональная гибкость больше, чем просто принятие эмоций.
Pero la agilidad emocional es más que solo una aceptación de las emociones.

Такая гибкость применения позволяет обслуживать целый ряд различных компьютеров; и.
Esta transportabilidad de las aplicaciones permitía dar fácilmente soporte a una variedad de computadoras;

Это обеспечит динамичность и гибкость договора в отношении новых научных открытий.
Ello asegurará el carácter dinámico del tratado y su capacidad de respuesta a nuevos descubrimientos científicos.

Гибкость для НРС и РСЧИП по отношению к экспортным кредитам;
Flexibilidades para los PMA y los países en desarrollo importadores netos de alimentos en relación con el crédito a la exportación;

Углубить понимание культурных особенностей и повысить гибкость в сфере отправления правосудия;
Mejorar el entendimiento cultural y la capacidad de respuesta en el sector de la justicia.

Эта гибкость была бы открыта для всех стран, соответствующих пороговому критерию.
Las flexibilidades estarían abiertas a todos los países que cumplieran el criterio de admisibilidad.

Мы высоко оцениваем проявленные правительством Мозамбика гибкость и политическую зрелость.
Encomiamos al Gobierno de Mozambique por la flexibilidad y la capacidad política que ha demostrado.

И чтобы генетически усилить прочность, гибкость, и восстанавливаемость человеческого эпидермиса.
Para mejorar genéticamente la durabilidad, la maleabilidad y las propiedades curativas de la epidermis humana.

И мы призываем членов Конференции по разоружению демонстрировать аналогичную гибкость.
Exhortamos a los miembros de la Conferencia de Desarme a que den muestras de una flexibilidad semejante.

Подобная гибкость позволила бы развивающимся странам защитить те отрасли промышленности, которые они считают важными.
Esas flexibilidades permitirían a los países en desarrollo proteger las industrias que consideren importantes.

Аналогичным образом мы считаем, что есть необходимость перестройки Секретариата, с тем чтобы придать ему большую гибкость и эффективность в выполнении своих задач.
Paralelamente, opinamos que se requiere una reestructuración de la Secretaría General, que le permita mayor agilidad y funcionalidad en el desempeño de sus labores.

Оперативная и финансовая гибкость особенно важна в связи с разработкой структуры и бюджета миссии на начальном этапе ее деятельности и непосредственно после него.
La agilidad operacional y financiera es particularmente importante con respecto al diseño y el presupuesto en el inicio de la misión e inmediatamente después.

Большинство развивающихся стран, которые утверждают, что подобная гибкость определяется уже согласованными отдельными льготами, и поэтому считают подобную увязку нецелесообразной.
La mayoría de los países en desarrollo, considerando que esas flexibilidades son exoneraciones independientes ya convenidas, consideran inapropiado ese vínculo.

Эмоциональная гибкость- это способность проявлять к своим эмоциям любопытство, сострадание и особенно смелость, чтобы действовать в соответствии с ценностями.
La agilidad emocional es la capacidad de tratar sus emociones con curiosidad, compasión, y especialmente, con el coraje de tomar medidas alineadas con sus valores.

Но эта ограниченность не должна заменять гибкость мышления, многочисленность точек зрения, возможности для сотрудничества и инноваций, которые нужны этой стране.
Pero este enfoque no puede producir las flexibilidades de la mente la multiplicidad de perspectivas, las capacidades de colaboración e inovación que este país necesita.

НРС должны иметь возможность в полной мере использовать всю гибкость правил Всемирной торговой организации( ВТО) для целей развития производственного потенциала.
Los PMA deberían poder utilizar todas las flexibilidades previstas en las normas de la Organización Mundial del Comercio(OMC) para promover el desarrollo de las capacidades productivas.

Развивающиеся страны считают такую гибкость важной для смягчения шоковых потрясений, особенно с учетом того, что тарифы нередко являются единственным доступным инструментом.
Los países en desarrollo consideran que esas flexibilidades son importantes para paliar las crisis, en particular dado que los aranceles son frecuentemente el único instrumento disponible.