ГИБКОСТЬ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• flexibilidad es

Примеры использования Гибкость является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне кажется, что гибкость является органической чертой данного проекта резолюции.
Creo que la flexibilidad es inherente a este proyecto de resolución.

Гибкость является важным элементом временного применения договоров, и ее следует сохранять и анализировать.
La flexibilidad es un elemento esencial de la aplicación provisional de los tratados, y se lo debe mantener y analizar.

Как указывается в их докладе, гибкость является залогом достижения успеха в реформе Совета Безопасности.
Como se señala en el informe, la flexibilidad es clave para el avance de la reforma del Consejo de Seguridad.

Такая гибкость является необходимой для поощрения использования электронной торговли.
Esa flexibilidad resulta necesaria para que se aliente la utilización del comercio electrónico.

По мнению как организаций, так и сотрудников, такая гибкость является удовлетворительной и необходима для выполнения различающихся у разных организаций оперативных мандатов.
Tanto las organizaciones como el personal consideraban que esa flexibilidad había funcionado satisfactoriamente y era necesaria para tener en cuenta los distintos mandatos operacionales de las organizaciones.

Правовая гибкость является источником нормотворчества и прогресса лишь в той мере, в какой она не сводит право до уровня мета- права.
La flexibilidad del derecho sólo será una fuente de riqueza y de progreso en la medida en que no reduzca el derecho al metaderecho.

Кроме того, было указано, что отсутствие гибкости в этом вопросе может подорвать приемлемость проекта руководства, поскольку гибкость является одним из важнейших критериев, определяющих ценность данного документа.
Además se señaló que la falta de flexibilidad podía hacer que el proyecto de guía resultara menos aceptable, ya que la flexibilidad sería un importante criterio para determinar su valor.

Такая приспособляемость или гибкость является полезной, тем более если учитывать связанную с засушливыми экосистемами переменчивость.
Esta adaptabilidad o flexibilidad es útil, habida cuenta de la variabilidad que caracteriza a los ecosistemas áridos.

Гибкость является обязательным элементом для приведения в соответствие потребностей и потенциала пользователей технологии с рыночными возможностями и интересами ее поставщиков.
La flexibilidad es esencial para combinar las necesidades y la capacidad de los usuarios de tecnología con las oportunidades comerciales y los intereses de los abastecedores.

Франция высказала свои оговорки в связи с подготовкой Комментариев, поскольку считает, что гибкость является одним из главных преимуществ арбитражного разбирательства, и эта ее озабоченность была учтена Комиссией.
Francia había expresado sus reservas en relación con la preparación de las Notas, ya que considera que la flexibilidad es una de las principales ventajas de los procesos arbitrales, y esa preocupación fue tenida en cuenta por la Comisión.

Поскольку гибкость является неотъемлемой чертой эффективной деятельности миссии, Соединенное Королевство будет решительно противостоять любой политике, посягающей на нее.
Teniendo en cuenta que la flexibilidad es un factor intrínseco de la eficacia de las misiones, su país se opondrá firmemente a cualquier política que la afecte.

Касаясь степени гибкости, которую следует проявлять при проведении экспериментального исследования, ФАМГС отметила, что, хотя гибкость является желательным качеством, излишняя гибкость со стороны организаций, изъявивших желание участвовать в исследованиях, может значительно затруднить оценку успеха или неуспеха исследования и их причин.
Con respecto al grado de flexibilidad que debería ejercerse en la realización del estudio, la FICSA observó que, aunque la flexibilidad era un concepto útil, si las organizaciones voluntarias procedían con demasiada flexibilidad podría resultar mucho más difícil evaluar el éxito o el fracaso del estudio y los motivos de uno u otro resultado.

Было отмечено, что такая гибкость является желательной, поскольку расширение сферы действия предложенного пункта 2 статьи 27 может оказаться для небольших развивающихся государств непосильным бременем.
Se observó que era conveniente adoptar ese grado de flexibilidad dado que una ampliación del proyecto de párrafo 2 del artículo 27 podría resultar particularmente onerosa para los pequeños Estados en desarrollo.

Было признано, что гибкость является одним из ценных качеств специальных политических миссий на местах и что бюджет, ориентированный на конкретные результаты, имеет свои ограничения в качестве стратегического документа, поэтому было отмечено, что бюджеты, ориентированные на конкретные результаты, содержат лишь минимум параметров стратегического планирования.
Reconociendo que la flexibilidad era una característica muy útil de las misiones políticas especiales sobre el terreno, y que el marco de presupuestación basada en los resultados tenía limitaciones como documento estratégico, se señalaba que los documentos basados en ese marco sólo proporcionaban un mínimo de elementos para la planificación estratégica.

В быстро изменяющихся условиях гибкость является одним из обязательных атрибутов, особенно с учетом долгосрочного характера деятельности в контексте реформ, подобных тем, которые в настоящее время осуществляются в системе Организации Объединенных Наций.
Teniendo en cuenta los rápidos cambios en el entorno, es imprescindible actuar con flexibilidad, en particular a la hora de planificar a largo plazo en el contexto del proceso de reforma por el que está atravesando el sistema de las Naciones Unidas.

Как уже упоминалось Специальным докладчиком, гибкость является одной из основных особенностей концепции временного применения, и, возможно, предпочтительнее предоставить государствам самим решать, прибегать ли к временному применению, и в какой мере прибегать к временному применению, а также определять юридические последствия такого применения в каждом конкретном случае.
Como ya ha apuntado el Relator Especial, la flexibilidad es una de las características clave del concepto de aplicación provisional, por lo que tal vez sea preferible permitir que los Estados decidan si debe recurrirse a la aplicación provisional, y en qué medida, y que determinen las consecuencias jurídicas de ese recurso en cada caso particular.

Подтверждая тем самым идею гибкости, являющуюся залогом приспособляемости.
De esta forma queda afirmada la idea de que la flexibilidad es prueba de adaptabilidad.

Это стремление к повышению эффективности и гибкости является самой основной причиной, по которой страны могут проводить испытания.
Esta búsqueda de eficiencia y flexibilidad es el motivo más básico de que los países realicen ensayos.

Обеспечение гибкости является ключевым элементом для достижения эффективности механизмов партнерства, поскольку не существует подхода, единого для всех.
Por ello, la flexibilidad era fundamental para lograr asociaciones eficaces y no había modelos uniformes para todas ellas.

Единственным инструментом, которым эти страны все еще могут пользоваться с определенной степенью гибкости, являются государственные расходы, при условии наличия возможности их надлежащего финансирования.
El único instrumento que estos países todavía pueden utilizar con cierto grado de flexibilidad es el gasto público, a condición de que esté financiado adecuadamente.

Третьим аспектом гибкости является то, что она даст возможность Секретариату, действуя в рамках соответствующих бюджетных статей, нанимать временный персонал общего назначения, особенно в области материально-технического обеспечения, с учетом меняющихся потребностей.
Un tercer aspecto de la flexibilidad es que permitiría a la Secretaría de la Asamblea, mediante la utilización de rubros presupuestarios apropiados, contratar asistencia temporaria general, especialmente en las esferas del apoyo técnico y logístico, en respuesta a una demanda fluctuante.

Кроме того, институциональные механизмы, подкрепляющие успешную индустриализацию, не вписываются в какую-либо единообразную модель, и эклектичность и гибкость являлись характерными чертами политики, позволяющими адаптировать меры к местным экономическим обстоятельствам и предпочтениям в вопросах компромиссного выбора между быстрым ростом и социальной стабильностью.
Además, las disposiciones institucionales que sustentan el éxito de la industrialización no se ajustan a un modelo uniforme, y el eclecticismo y la flexibilidad son los rasgos distintivos del marco normativo que han permitido que las medidas se adapten a las circunstancias y preferencias económicas nacionales en lo que respecta a las relaciones de equilibrio entre un crecimiento rápido y la estabilidad social.

Создание предусмотренных Протоколом механизмов обеспечения гибкости является решающей предпосылкой для обеспечения выполнения обязательств в отношении сокращения выбросов при минимальном уровне затрат.
Los mecanismos de flexibilidad que se han establecido son fundamentales para asegurar el cumplimiento de los compromisos asumidos en materia de emisiones, con el mínimo costo posible.

Кроме того, следствием большей гибкости является ослабление юридической защиты, что может повлечь за собой дополнительные расходы, в частности в областях, имеющих экономическую значимость.
Además, el resultado final de una mayor flexibilidad es una reducción de la seguridad jurídica, lo que puede dar lugar a gastos adicionales, en particular en ámbitos de importancia económica.

Одним из ключевых условий для предупреждения кризисов и придания обществу гибкости является, в частности, социально-экономическое развитие, как один из ключевых факторов, позволяющих стране преодолевать и выдерживать внутренние и внешние потрясения или избегать их.
Elemento fundamental para prevenir las crisis y crear sociedades resistentes es, entre otros, el desarrollo socioeconómico como factor esencial de la capacidad de un país para recuperarse y para resistir o evitar conmociones internas y externas.

В рамках системы Организации Объединенных Наций Университет мира с его оперативной гибкостью является полезным механизмом разработки и демонстрации новых подходов к установлению партнерских связей между частным и государственным сектором и поддержки задач, которые стоят перед Организацией Объединенных Наций в области мира и безопасности.
La Universidad para la Paz, en el marco de las Naciones Unidas, y con su flexibilidad operacional, es un medio útil para desarrollar y probar nuevas modalidades de asociación entre los sectores privado y público que promuevan y apoyen la misión de paz y seguridad de las Naciones Unidas.

УСВН признает, что недавние меры по повышению межмиссионской гибкости являются шагом в правильном направлении.
La OSSI reconoce que las recientes medidas tomadas para aumentar la flexibilidad entre las misiones son un paso en la buena dirección.

Другим критерием экономической гибкости являются темпы корректировки цен в связи с изменением издержек и спроса, причем общий вывод, который можно сделать на основе данных по ряду стран ОЭСР, состоит( за некоторыми исключениями) в том, что темпы такой корректировки ниже в отраслях с более высоким уровнем сбытовой концентрации( при положительном влиянии на них конкуренции со стороны импорта в одних странах и отсутствием такого влияния в других) 21/.
La rapidez del ajuste de los precios a la evolución de los costos y la demanda es otra indicación básica de la flexibilidad económica; el conjunto de las pruebas relativas a varios países de la OCDE(con unas pocas excepciones) revela que la rapidez del ajuste es inferior en las industrias con una mayor concentración de vendedores; la competencia ejercida por las importaciones ha tenido un efecto positivo sobre la rapidez de ajuste en algunos países y un efecto insignificante en otros Ibíd.

Ключом для оценки полезности положений Руководства является гибкость.
La flexibilidad es la clave para evaluar la utilidad de las disposiciones de la Guía.

Представитель Кубы отметила, что неизменным элементом политики ее делегации является гибкость.
La representante de Cuba señaló que la flexibilidad siempre había sido la política de su delegación.