GALA DE FLEXIBILIDAD на Русском - Русский перевод

• проявить гибкость
• продемонстрировать гибкость
• проявлять гибкость

Примеры использования Gala de flexibilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Con este fin, es importante hacer gala de flexibilidad y espíritu de cooperación.
С этой целью важно проявлять гибкость и дух сотрудничества.

Por ello, en estos momentos, es menester que todos los Estados Miembros actúen de forma responsable y hagan gala de flexibilidad.
По этой причине все государства- члены должны действовать ответственно и проявлять гибкость.

China insta a las partes en cuestión a hacer gala de flexibilidad y reanudar en breve sus negociaciones.
Китай настоятельно призывает заинтересованные стороны проявить гибкость и возобновить переговоры как можно скорее.

Los Estados hicieron gala de flexibilidad y estaban dispuestos a llegar a un acuerdo respecto de esta cuestión; sin embargo, en última instancia las diferencias no pudieron salvarse totalmente.
Государства продемонстрировали гибкость и готовность к достижению соглашения по этому вопросу; однако разногласия так и не были преодолены.

Instamos al Gobierno de Israel a que haga gala de flexibilidad para llevar adelante el proceso de paz.
Мы настоятельно призываем правительство Израиля проявить гибкость в деле продвижения вперед мирного процесса.

Es difícil que en el Estatuto se reflejen de forma equilibrada los diversos sistemas jurídicos, pero la Conferencia debe hacer gala de flexibilidad y de espíritu de compromiso.
Хотя трудно отразить различные правовые системы в Статуте в сбалансированном виде Конференция должна проявить гибкость и дух компромисса.

Deseamos sinceramente que se haga gala de flexibilidad, de forma que se allane el camino hacia el consenso.
Мы искренне желаем того, чтобы была продемонстрирована гибкость, открывающая путь к достижению консенсуса.

Sin embargo, hacemos un encarecido llamado a todas las delegaciones para que hagan gala de flexibilidad y creatividad en esta etapa.
Тем не менее мы настоятельно призываем все делегации проявить гибкость и креативность на данном этапе.

China aceptó la propuesta, haciendo gala de flexibilidad e importantes concesiones, a fin de superar el punto muerto en que se encuentra la Conferencia.
Китайская сторона приняла это предложение, проявив гибкость и сделав значительные уступки, с тем чтобы преодолеть застой на КР.

La reforma es oportuna y necesaria, e instamos a todos los Estados Miembros a que hagan gala de flexibilidad e imparcialidad.
Реформа является своевременной и необходимой, и мы призываем все государства- члены к тому, чтобы они проявили гибкость и непредвзятость в своих подходах.

Instamos a Azerbaiyán y a Armenia a que hagan gala de flexibilidad y no menoscaben las posibilidades de solucionar el conflicto de Nagorno-Karabaj.
Мы призываем Азербайджан и Армению проявлять гибкость и не подрывать возможностей урегулирования нагорно-карабахского конфликта.

Para ayudar a la Conferencia de Desarme a iniciar su labor sustantiva y teniendo presentes las inquietudes de todas las partes, China quisiera, una vez más, hacer gala de flexibilidad.
Чтобы помочь Конференции возобновить предметную работу и принимая в расчет заботы всех сторон, Китай хотел бы вновь продемонстрировать гибкость.

No obstante, señor Presidente, en esta oportunidad hemos hecho gala de flexibilidad y de un gran espíritu constructivo.
Тем не менее, в настоящем случае мы продемонстрировали гибкость и в высшей степени конструктивный подход.

Zambia pide que se haga gala de flexibilidad y comprensión en las negociaciones a fin de avanzar en el tema y enviar un claro mensaje de disuasión a los terroristas.
Замбия призывает в ходе переговоров проявить гибкость и взаимопонимание, чтобы можно было добиться прогресса и направить ясное предупреждение, призванное остановить террористов.

La delegación del Brasil espera que los Estados Miembros puedan hacer gala de flexibilidad al acordar algunos elementos básicos a su debido momento.
Его делегация надеется на то, что на определенном этапе государства- члены смогут продемонстрировать гибкость и согласовать некоторые ключевые моменты.

Con todo, hemos hecho gala de flexibilidad, y hoy, permítame reiterar nuestra disposición a aceptar el documento CD/1624, si ello contribuye a que la Conferencia adopte un programa de trabajo.
Вместе с тем мы проявляем гибкость, и сегодня я хотел бы еще раз выразить нашу готовность принять документ CD/ 1624, если он позволяет нашей Конференции принять программу работы.

Además, en el caso de los solicitantes de asilo, las autoridades hacen gala de flexibilidad y no siempre exigen el certificado de antecedentes penales.
Кроме того, если речь идет о просителях убежища, власти проявляют гибкость и не всегда требуют справку о судимости.

Quisiera que la Presidencia hiciera gala de flexibilidad e intentara en su lugar persuadir a las delegaciones que no se desviaran de nuestra práctica acostumbrada, evitando al mismo tiempo extensas explicaciones de voto.
Поэтому разрешите мне просить Председателя проявить гибкость и скорее попытаться убедить делегации не отходить от нашей обычной практики, избегая при этом пространных выступлений по мотивам голосования.

Permítaseme rendir aquí un sincero homenaje a su antecesor, Julian Hunte, quien haciendo gala de flexibilidad, tenacidad y valentía, así como de sabiduría, posibilitó esa aprobación.
Позвольте мне здесь выразить сердечную благодарность Вашему предшественнику Джулиану Ханту, который, проявляя гибкость, упорство и смелость, а также мудрость, сделал это возможным.

Instamos a todos los Estados Miembros a que hagan gala de flexibilidad y de entendimiento ante los puntos de vista de los demás, de manera que, de consuno, podamos lograr el consenso necesario en nuestras deliberaciones durante este período de sesiones.
Мы призываем все государства- члены продемонстрировать гибкость и понимание по отношению к мнению других, с тем чтобы мы смогли совместными усилиями добиться необходимого консенсуса в наших дискуссиях в рамках этой сессии.

El Experto independiente reitera las recomendaciones formuladas en su informe de 2010, en las que se pide a todos los Estados a que hagan gala de flexibilidad y generosidad con respecto a los haitianos que han ido a buscar refugio en otros países.
Независимый эксперт повторяет рекомендации, изложенные в его докладе за 2010 год, где он просит все государства проявить гибкость и щедрость по отношению к гаитянам, стремящимся найти убежище в других странах.

La conferencia diplomática de plenipotenciarios deberá hacer gala de flexibilidad y dedicación cuando examine la amplia gama de opciones que se le ofrecen, para que pueda establecerse una corte que sea universal, sin sacrificar su eficacia en cuanto a prevenir y castigar crímenes internacionales graves.
Дипломатическая конференция полномочных представителей должна будет продемонстрировать гибкость и решимость при рассмотрении широкого спектра имеющихся для этого вариантов, с тем чтобы можно было создать универсальный по своему характеру суд, не принося в жертву его эффективность в предотвращении и наказании серьезных международных преступлений.

Les insto encarecidamente a estudiar todas las posibilidades para acometer la labor de fondo y pido a todos los Estados interesados que hagan gala de flexibilidad y cumplan su función como único foro multilateral para negociar el desarme!
Я настоятельно призываю вас изучить все возможности для того, чтобы приступить к предметной работе, и я призываю все соответствующие государства проявлять гибкость. Выполняйте же свое предназначение в качестве единственного многостороннего форума разоруженческих переговоров!

Hacemos un llamamiento a los Estados para que redoblen sus esfuerzos y hagan gala de flexibilidad y de la voluntad política necesaria para aprobar un programa de trabajo integral y equilibrado que prepare el terreno para negociar un tratado por el que se eliminen por completo las armas nucleares dentro de un plazo preciso que habría que negociar.
Мы призываем государства активизировать усилия и продемонстрировать гибкость и политическую волю, необходимые для принятия всеобъемлющей, сбалансированной программы работы, которая предусматривала бы пути проведения переговоров относительно договора о полной ликвидации ядерного оружия в точно оговоренные и установленные сроки.

Alentado por las declaraciones del Secretario General de las Naciones Unidas, exhortó a todos los Estados miembros a dejar a un lado sus diferencias políticas y hacer gala de flexibilidad, a fin de que la Conferencia pudiera cumplir su papel de único foro multilateral de negociación sobre desarme.
Вдохновляясь заявлениями Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Вы призывали все государства- члены отложить в сторону свои политические разногласия и продемонстрировать гибкость, дабы позволить этому форуму играть свою уникальную роль в плане многосторонних переговоров по разоружению.

Como otros, pedimos a todos los Estados miembros que hagan gala de flexibilidad y voluntad política para lograr resultados tangibles durante el próximo ciclo de deliberaciones de la Conferencia.
Вместе с другими мы обращаемся ко всем государствам- членам с призывом продемонстрировать гибкость и политическую волю, с тем чтобы добиться ощутимых результатов в ходе предстоящего цикла обсуждений на Конференции.

Haciendo referencia al tema 94 del programa, la oradora dice que su país acoge con beneplácito los históricos acontecimientos a que ha conducido el proceso de paz en el Oriente Medio y confía en que las partes interesadas seguirán haciendo gala de flexibilidad de manera tal que el pueblo palestino pueda pronto hacer ejercicio del derecho a la libre determinación.
Касаясь пункта 94, она говорит, что ее страна приветствует исторический прорыв в мирном процессе на Ближнем Востоке, и надеется, что заинтересованные участники по-прежнему будут проявлять гибкий подход, с тем чтобы палестинский народ смог осуществить свое право на самоопределение в ближайшее время.

Por lo tanto mi delegación pide a todos los miembros de la Conferencia que hagan gala de flexibilidad y realicen todos los esfuerzos posibles con miras a lograr las fórmulas de transacción necesarias.
Поэтому моя делегация призывает всех членов КР проявить гибкость и приложить все возможные усилия с целью достижения необходимых компромиссов.

Tomamos nota de su propuesta tendiente a favorecer el diálogo nacional y a resolver los problemas sociales más agudos. Sin embargo, nos preocupa el hecho de que esta propuesta no haya recibido el apoyo de todos los sectores de la sociedad, y exhortamos a todas las partes involucradas a hacer gala de flexibilidad para permitir la participación más amplia posible en el proceso político y social.
Мы принимаем к сведению его предложение, направленное на содействие национальному диалогу и решение наиболее острых социальных проблем, но мы обеспокоены тем, что это предложение не получило еще поддержки всех слоев общества, и мы призываем все заинтересованные стороны проявить гибкость, дав возможность осуществить самое широкое участие в политическом и социальном процессе.

Así pues, tengamos presente que se trata de la opinión de 12 Presidencias- países procedentes de todos los grupos regionales y políticos de esta institución- y que cuando nosotros asumimos la Presidencia instamos a los demás Estados a hacer gala de flexibilidad para que se pudieran iniciar negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible, junto con negociaciones de fondo, no tan sólo un intercambio de opiniones, sino debates de fondo, sobre los demás temas.
Так что давайте иметь в виду, что в этом состоит мнение 12 председательств- стран, исходящих из региональных и политических группировок этого учреждения, и когда мы взяли на себя председательство, мы призвали остающиеся государства проявить гибкость и позволить начаться переговорам по договору о прекращении производства расщепляющегося материала наряду с предметными дискуссиям- не просто обменом взглядами, а предметными дискуссиями по другим проблемам.