Примеры использования Mecanismos de flexibilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Contribución de los mecanismos de flexibilidad;
Todas las Partes del anexo B, a excepción de Bulgaria y Croacia,reunían los requisitos para participar en los mecanismos de flexibilidad.
Все Стороны, включенные в приложение В, за исключением Болгарии и Хорватии,имеют право участвовать в гибких механизмах.Eficacia de los mecanismos de flexibilidad;
Эффективность гибких механизмов;También se hizo referencia a la importancia de mantener mecanismos de flexibilidad.
Была отмечена также важность сохранения гибких механизмов.Varios oradores señalaron los mecanismos de flexibilidad como uno de los logros del Protocolo.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el mecanismo conjunto
el nuevo mecanismoel principal mecanismoun importante mecanismolos actuales mecanismosnuevos mecanismos de financiación
un mecanismo conjunto
sus propios mecanismosmecanismo innovador
mecanismos más eficaces
Больше
Использование с глаголами
mejorar los mecanismoscrear un mecanismoreforzar los mecanismosdicho mecanismoestablezca un mecanismoun mecanismo adecuado
mecanismos que permitan
establezca mecanismosmecanismos para garantizar
los mecanismos apropiados
Больше
Использование с существительными
el mecanismo de expertos
el establecimiento de mecanismosel mecanismo de coordinación
el mecanismo de vigilancia
el mecanismo de desarme
mecanismos de justicia
un mecanismo de seguimiento
el mecanismo de financiación
el mecanismo de supervisión
los mecanismos de derechos
Больше
Todas las Partes delanexo B reunían los requisitos para participar en los mecanismos de flexibilidad.
Все Стороны, включенныев приложение B, имели право участвовать в гибких механизмах.El grado de acceso a mecanismos de flexibilidad;
Степень доступа к гибким механизмам;Mecanismos de flexibilidad" para los países en desarrollo en la Convención Marcode las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y su Protocolo de Kyoto 29.
Механизмы, обеспечивающие гибкость для развивающихся стран, в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотском протоколе к ней.Admisibilidad para participar en todos los mecanismos de flexibilidad del Protocolo de Kyoto.
Право участвовать во всех механизмах обеспечения гибкости в рамках Киотского протокола.Las unidades de los mecanismos de flexibilidad ya existentes, o de los nuevos que se creen, podrán contribuir al logro de esas metas.
Достижению этих целевых показателей могут способствовать единицы,получаемые по линии уже существующих и потенциальных новых гибких механизмов.Todas las Partes delanexo B reúnen los requisitos para participar en los mecanismos de flexibilidad con respecto al primer período de compromiso.
Все Стороны, включенныев приложение B, имели право участвовать в гибких механизмах в отношении первого периода действия обязательств.Desde el 11 de julio de 2009, todas las Partes del anexo B, excepto Croacia,han reunido las condiciones de admisibilidad para participar en los mecanismos de flexibilidad.
Начиная с 11 июля 2009 года все Стороны, включенные в приложение В, за исключением Хорватии,имеют право участвовать в гибких механизмах.Los mecanismos de flexibilidad del Protocolo de Kyoto han demostrado su eficacia al ofrecer incentivos para la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, y las políticas nacionales de Israel están diseñadas para fomentar proyectos en ámbitos sostenibles.
Гибкие механизмы Киотского протокола оказались эффективными для обеспечения стимулов к сокращению объема выбросов парниковых газов, и национальные стратегии Израиля разработаны так, чтобы привлекать проекты в устойчивых областях.Sin embargo, los países en desarrollo deberían en conjunto tener más conciencia de sus derechos en el AGCS y utilizar mejor ycon más frecuencia los mecanismos de flexibilidad de que disponían.
В целом, однако, развивающимся странам необходимо лучше осознавать свои права по ГСТУ и более активно иплодотворно использовать механизмы гибкости, имеющиеся в их распоряжении.El acuerdo incluye tres" mecanismos de flexibilidad", los mecanismos de mercado cuyo objetivo, en primer lugar, es lograr la aplicación eficaz en función de los costos de los compromisos de reducción de emisiones y, en segundo lugar, alentar la participación generalizada.
Это соглашение включает в себя три<< механизма обеспечения гибкостиgt;gt;, рыночные механизмы, которые, во-первых, направлены на обеспечение рентабельного осуществления обязательств по сокращению выбросов, и, во-вторых, на поощрение широкого участия.El potencial de mitigación de las políticas, medidas y tecnologías a disposición de las Partes del anexo I podíaampliarse aún más mediante la utilización de sumideros y mecanismos de flexibilidad.
Потенциал политики, мер и технологий, имеющихся в распоряжении Сторон, включенных в приложение I, в области предотвращения изменения климата,может быть дополнительно увеличен за счет применения механизмов гибкости и поглотителей.El propio Protocolo de Kyoto contiene tres mecanismos de flexibilidad concebidos para ayudar a los países industrializados a realizar el cambio económico requerido para cumplir sus compromisos de reducción: el comercio de los derechos de emisión, la aplicación conjunta y el mecanismo para un desarrollo limpio(MDL).
В самом Киотском протоколе предусмотрены три гибких механизма, которые должны помочь промышленно развитым странам сориентировать экономику на выполнение обязательств по сокращению выбросов: торговля разрешениями на выбросы, совместное осуществление и También destacaron los sistemas útiles y sólidos desde el punto de vista ecológico que había creado el Protocolo, entre ellos los sistemas relacionados con la medición,notificación y verificación de las emisiones y los mecanismos de flexibilidad.
Кроме того, они обратили внимание на полезные и экологически выверенные системы, созданные Протоколом, включая системы, касающиеся измерения,включения в отчетность и проверки выбросов и гибкие механизмы.D Ucrania fue admitida a participar en los mecanismos de flexibilidad de el Protocolo de Kyoto el 29 de abril de 2008, a las 00:00 :01 horas; sin embargo, el grupo de control de el cumplimiento suspendió la admisibilidad de Ucrania en espera de la resolución de la cuestión de aplicación relativa a su sistema nacional el 12 de octubre de 2011.
D Украина получила право на участие в гибких механизмах согласно Киотскому протоколу 29 апреля 2008 года в 00: 00: 01; однако 12 октября 2011 года подразделение по обеспечению соблюдения приостановило действие права Украины на участие в ожидании разрешения вопроса осуществления, касающегося ее национальной системы.La mayor parte del apoyo externo se destinó al desarrollo de capacidades vitales en esferas que garantizaran que lasPartes con economías en transición pudieran participar en los mecanismos de flexibilidad de los artículos 6 y 17 del Protocolo de Kyoto.
Основная часть внешней поддержки была предоставлена на цели развития насущного потенциала в областях,которые обеспечивают возможность Сторон из числа СПЭ участвовать в гибких механизмах согласно статьям 6 и 17 Киотского протокола.B Bulgaria fue admitida a participar en los mecanismos de flexibilidad de el Protocolo de Kyoto el 25 de noviembre de 2008, a las 00:00 :01 horas; sin embargo, el grupo de control de el cumplimiento suspendió la admisibilidad de Bulgaria en espera de la resolución de la cuestión de aplicación relativa a su sistema nacional el 28 de junio de 2010.
B Болгария получила право на участие в гибких механизмах согласно Киотскому протоколу 25 ноября 2008 года в 00: 00: 01; однако подразделение по обеспечению осуществления приостановило действие права Болгарии на участие в ожидании разрешения вопроса осуществления, касающегося ее национальной системы, 28 июня 2010 года.Falta de registros nacionales que funcionen adecuadamente para contabilizar las emisiones de gases de efecto invernadero,lo cual constituye una condición necesaria para participar en los mecanismos de flexibilidad del Protocolo de Kyoto(comercio de los derechos de emisión y aplicación conjunta);
Отсутствие функционирующих национальных регистров учета выбросов ПГ,что является одним из условий для участия в гибких механизмах, предусмотренных в Киотском протоколе( торговля выбросами( ТВ) и совместное осуществление( СО));Preparación insuficiente para la participación en los mecanismos de flexibilidad del comercio de los derechos de emisión y la aplicación conjunta por Parte de los nuevos Estados miembros de la Unión Europea(UE) y países en proceso de adhesión, siendo así que la participación en el sistema de comercio de los derechos de emisión de la UE es obligatorio en la UE;
Недостаточная подготовленность для участия в гибких механизмах ТВ и СО в новых государствах- членах Европейского союза( ЕС) и присоединяющихся странах с учетом того, что участие в СТВ ЕС является обязательным в рамках системы ЕС;Además, muchas Partes expresaron la opinión de que se requerirían formas nuevas e innovadoras de financiación,lo que podría incluir la extensión de la tasa de adaptación a todos los mecanismos de flexibilidad del Protocolo de Kyoto, así como la creación de otros instrumentos financieros.
Кроме того, многие Стороны выразили мнение о том, что потребуется новое и инновационное финансирование, возможно,включая распространение практики взимания сборов для целей адаптации на все гибкие механизмы согласно Киотскому протоколу, а также создание других финансовых инструментов.Será necesario utilizar en mayor medida los mecanismos de flexibilidad del Protocolo de Kyoto, incluido el mecanismo para un desarrollo limpio, a fin de que las partes del mundo desarrollado puedan cumplir sus obligaciones de Kyoto para 2008-2012, pero esto no será suficiente para lograr la necesaria estabilización del clima a largo plazo.
Чтобы участники Киотского протокола из числа развитых стран могли выполнить свои обязательства по Протоколу на 2008- 2012 годы, потребуется широкое использование гибких механизмов Киотского протокола, включая Las actividades de la ONUDI relativas al cambio climático se han centrado en establecer la capacidad necesaria para crear un entornofavorable que permita que los proyectos industriales aprovechen los mecanismos de flexibilidad basados en proyectos del Protocolo de Kyoto, con un proyecto mundial que abarca México.
Деятельность ЮНИДО, связанная с проблемой изменения климата, направлена, главным образом, на наращивание потенциала, необходимого для создания благоприятных условий для промышленных проектов,в которых можно было бы использовать гибкие механизмы, предусмотренные Киотским протоколом, исходя из особенностей того или иного конкретного проекта.En su quinta reunión, el grupo de control del cumplimiento del Comité de Cumplimiento decidió no llevar adelante ninguna cuestión de aplicación planteada, en relación con los requisitos de admisibilidad, en el informe sobre el examen del informe inicial del Canadá,por lo que el Canadá cumplió todos los requisitos para participar en todos los mecanismos de flexibilidad del Protocolo de Kyoto el 16 de junio de 2008.
Подразделение по обеспечению соблюдения Комитета по соблюдению на своем пятом совещании приняло решение прекратить рассмотрение любых вопросов, связанных с осуществлением, которые касаются требований приемлемости, указанных в докладе о рассмотрении первоначального доклада Канады, и, следовательно,16 июня 2008 года Канада получила право участвовать во всех гибких механизмах согласно Киотскому протоколу.Instamos a los países desarrollados a aplicar medidas eficaces para hacer frente a sus compromisos en lo referente a la reducción de las emisiones de gases de efecto de invernadero en sus territorios ydestacamos la necesidad de evitar los llamados" mecanismos de flexibilidad" del Protocolo de Kyoto, que facultan a esos países para eludir el cumplimiento de sus compromisos.
Мы настоятельно призываем развитые страны принимать эффективные меры по выполнению своих обязательств в отношении сокращения выбросов парниковых газов на своих территориях и подчеркиваем, что следует отказаться от использованияпредусмотренных в Киотском протоколе так называемых" механизмов гибкости", которые позволяют этим странам уклоняться от выполнения своих обязательств.
