Примеры использования Mecanismos de incentivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los mecanismos de incentivo.
Стимулирующие механизмы.En todos los debates se destacó la necesidad de crear compromiso político,marcos normativos adecuados y mecanismos de incentivo.
В ходе дискуссий была подчеркнута необходимость обеспечения политической заинтересованности,надлежащих политических рамок и стимулирующих механизмов.Vi Mecanismos de incentivo;
La sesión de Diálogo debía facilitar un intercambio de opiniones entre lasPartes sobre sus expectativas relativas al CRIC y sobre los mecanismos de incentivos.
ГИД должен облегчить обмен мнениями между Сторонами относительно ихожиданий от деятельности КРОК, а также по поводу механизмов стимулирования.Mecanismos de incentivos apropiados para las inversiones de los agricultores.
Надлежащие механизмы стимулирования фермерских инвестиций.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el mecanismo conjunto
el nuevo mecanismoel principal mecanismoun importante mecanismolos actuales mecanismosnuevos mecanismos de financiación
un mecanismo conjunto
sus propios mecanismosmecanismo innovador
mecanismos más eficaces
Больше
Использование с глаголами
mejorar los mecanismoscrear un mecanismoreforzar los mecanismosdicho mecanismoestablezca un mecanismoun mecanismo adecuado
mecanismos que permitan
establezca mecanismosmecanismos para garantizar
los mecanismos apropiados
Больше
Использование с существительными
el mecanismo de expertos
el establecimiento de mecanismosel mecanismo de coordinación
el mecanismo de vigilancia
el mecanismo de desarme
mecanismos de justicia
un mecanismo de seguimiento
el mecanismo de financiación
el mecanismo de supervisión
los mecanismos de derechos
Больше
Pese a algunas iniciativas previstas o que se están aplicando,no hay suficientes mecanismos de incentivo para estimular al personal a trasladarse(véase el párrafo 87);
Несмотря на определенные запланированные или реализуемые инициативы,отсутствуют достаточные механизмы стимулов для поощрения кадровых перемещений( см. пункт 87);Los mecanismos de incentivo global deben constituir la base para el desembolso de fondos(Turquía, MISC.5);
Всеобъемлющие стимулирующие механизмы должны служить основой для выделения финансовых средств( Турция, MISC. 5);Además, el modo en que se definan las metas permitirá determinar los mecanismos de incentivos más eficaces para la promoción de fuentes de energía nuevas y renovables.
Кроме того, метод определения плановых заданий позволит установить наиболее эффективные механизмы стимулирования более широкого внедрения новых и возобновляемых источников энергии.Crear mecanismos de incentivo y condiciones apropiadas para las tecnologías relacionadas con el clima y los procesos de gestión, y reforzar el comercio y la inversión multilaterales que alimenten los flujos económicos y tecnológicos necesarios para implementar soluciones, apoyar el acceso a la energía y contribuir a la prosperidad económica(CCI);
Создание стимулирующих структур и надлежащих условий для связанных с климатом технологий и деловых процессов и усиление многосторонней торговли и инвестиций, которые будут поддерживать экономические и технологические потоки, требующиеся для реализации предлагаемых вариантов решений, поддержки доступа к энергии и содействия экономическому процветанию( МТП);En cuarto lugar, las acciones públicas deben orientarse a una gestión basada en los resultados eincluir mecanismos de incentivo y sanción para asegurar la obtención de los resultados esperados.
В-четвертых, государство должно проводить деятельность в направлении ориентированного на результаты управления,включающую механизмы стимулирования и сдерживания для достижения ожидаемых результатов.Los Estados y otros interesados sigan creando mecanismos de incentivos que desvinculen la investigación y desarrollo del precio del producto y alienten a las empresas a entrar en el Medicines Patent Pool;
Государства и другие заинтересованные стороны продолжают разработку механизмов стимулирования, в рамках которых научные исследования и разработки не увязываются с ценой продукции, и поощряют компании к присоединению к Патентному пулу лекарственных средств;Se requiere un sistema más estructurado de consulta, con mayor participación de las PYME, en la elaboración de las opciones y de políticas,los procedimientos y los mecanismos de incentivos, a fin de facilitar la aplicación de políticas y obtener resultados positivos;
Процесс разработки общих направлений политики, процедур и механизмов стимулирования требует создания более структурированной системы консультаций с более активным участием МСП, которая должна также способствовать успешной реализации разработанной политики;Se precisa de esfuerzos bien definidos para sintetizar la experiencia sobre mecanismos de incentivo para un mejor uso de la tierra y de los recursos hídricos, una mejor gestión del medio ambiente y una descentralización lograda de los procesos de decisión sobre la gestión de los recursos naturales.
Необходимы целенаправленные усилия для обобщения опыта применения механизмов стимулирования для повышения эффективности земле- и водопользования, регулирования природоохранной деятельности и успешной децентрализации процесса принятия решений по вопросам управления природными ресурсами.Podrían incluir políticas tendientes a garantizar la temporalidad, por ejemplo, el depósito de fianzas, la retención de remuneración,la elaboración de planes de rotación u otros mecanismos de incentivos, y la colaboración de los países de origen y de destino para garantizar el retorno.
Сюда можно отнести меры по обеспечению временного пребывания, такие, как внесение залога, удержание вознаграждения,разработка планов ротации или других стимулирующих механизмов и сотрудничества между странами происхождения и принимающими странами по обеспечению возвращения.La comunidad internacionaldebía esforzarse por facilitar esta tarea recurriendo a mecanismos de incentivo adecuados y medidas catalizadoras, en lugar de dejarlo simplemente a la competencia entre los países en desarrollo y a sus cambios competitivos de parámetros políticos y estructuras de incentivos. .
Международное сообщество должнозаняться решением этого вопроса в рамках соответствующих механизмов стимулирования и мероприятий каталитического характера, а не просто ставить это в зависимость от конкуренции между развивающимися странами и конкурентных изменений в различных аспектах проводимой политики и структурах стимулов.Ante la falta e recursos financieros,los países fomentan la cooperación transfronteriza y establecen mecanismos de incentivo para promover una dinámica de ordenación sostenible de los recursos naturales.
Ввиду подобной нехватки финансовых средствстраны ориентируются на развитие трансграничного сотрудничества и создание механизмов стимулирования, с тем чтобы ускорить процесс устойчивого управления природными ресурсами.Ter.[A efectos de la mitigación, los fondos elaborarán distintos mecanismos de incentivo para fomentar medidas ambiciosas en todos los países en desarrollo con arreglo a sus propias prioridades y circunstancias; la financiación debería suministrarse principalmente a través de mecanismos basados en los resultados;].
Тер.[ для целей предотвращения изменения климата фонды разрабатывают различные механизмы стимулирования для поощрения амбициозных действий во всех развивающихся странах в соответствии с их собственными приоритетами и условиями; финансовые средства должны предоставляться главным образом через Adicionalmente, se ha fortalecido el aparato productivo con: i la creación y el fortalecimiento de empresas públicas, que han incidido en la redistribución del ingreso hacia pequeños productores y asegurado el abastecimiento del mercado interno a precio justo; b la implementación de políticas,normas y mecanismos de incentivo al desarrollo productivo y articulación de la economía rural, tales como el subsidio cruzado(Fondo Pro-leche, Ley de la Caña de Azúcar), líneas innovadoras de financiamiento a pequeños productores(EMAPA, Fondeo Sindicado).
Кроме того, было осуществлено усиление производственного аппарата с помощью: i создания и укрепления государственных предприятий, которые принимают участие в распределении доходов в интересах мелких производителей и обеспечивают создание внутреннего рынка по справедливым ценам; b осуществление политики,норм и механизмов стимулирования производственного развития и развития сельской экономики, как, например, предоставление перекрестных субсидий( фонд<< Пролече>gt;, закон о сахарном тростнике), новаторские мероприятия по финансированию мелких производителей( ЭМАПА, Синдицированный фонд).Crear un entorno normativo propicio, en particular mediante el establecimiento de mecanismos de incentivo, orientaciones sobre políticas y marcos legislativos, así como la elaboración de instrumentos legislativos y directrices de aplicación, en apoyo de la planificación y ejecución de las medidas de adaptación en todos los niveles y sectores;
Создание благоприятной политической среды, в том числе на основе обеспечения механизмов стимулирования, политического руководства и законодательных норм, а также подготовку законодательства и принципов осуществления в поддержку планирования и осуществления адаптации на всех уровнях и во всех секторах;En muchos países se hizo hincapié en introducir sistemas de gestióny en examinar y perfeccionar mecanismos de incentivos que produjeran un mejor desempeño y permitieran mantener la capacidad en el propio país.
Особое внимание во многих странах уделялось внедрению систем управления,а также обзору и модернизации механизмов стимулирования, мотивирующих более высокую производительность и удержание кадров в стране.Los arreglos institucionales, con mecanismos de incentivo a la transferencia de tecnología, redes de centros nacionales y regionales de innovación tecnológica, un servicio para asegurar el desarrollo y la transferencia de tecnología y apoyo a las necesidades de fomento de la capacidad de las Partes que son países en desarrollo;
Институциональные Se plantean las siguientes acciones estratégicas: i contar con un servicio público de empleo eficiente;y ii establecer mecanismos de incentivo y fomento al empleo mediante la consolidación de iniciativas productivas en distintas formas de organización económica.
В этой связи предусматриваются следующие стратегические действия: i обеспечить эффективное функционирование государственных служб занятости;и ii создать механизмы стимулирования и развития занятости путем укрепления производственных инициатив в различных формах экономической деятельности.Para ello serán necesarios planes,herramientas y recursos concretos, así como mecanismos de incentivos y rendición de cuentas que garanticen su integración en las actividades periódicas de planificación y programación.
Для этого потребуются специальныепланы, инструменты, структуры, ресурсы, механизмы стимулирования и отчетности, которые смогут обеспечить их включение в регулярную деятельность по планированию и программированию.III. Mecanismo de incentivo 12.
III. Механизмы стимулирования 13.MECANISMO DE INCENTIVO.
МЕХАНИЗМЫ СТИМУЛИРОВАНИЯ.En el anexo III figura un ejemplo que ilustra el mecanismo de incentivo.
В приложении III приводится пример такого механизма стимулирования.Elaboración de un mecanismo de incentivos para las industrias.
Создание механизма стимулирования промышленных предприятий.Dicho mecanismo de incentivos para los empleadores responde mucho más a las exigenciasde la economía de mercado y, dado el gran número de empresas pequeñas, es más eficaz.
Данный механизм стимулирования работодателей в значительно большей степени отвечает требованиям рыночной экономики и в условиях большого количества малых предприятий является более эффективным.Se ha computadorizado el sistema de registro de tierras a nivel municipal,y será utilizado para definir un mecanismo de incentivos para la habilitación de tierras desocupadas.
Система регистрации земель была усовершенствована путем компьютеризации на муниципальном уровне,и ее будут использовать для определения механизма стимулирования развития свободных территорий.Para mantener este impulso, Austria apoya las propuestas pertinentes que se hanpresentado sobre la mejor utilización posible del mecanismo de incentivos y desincentivos.
Чтобы поддержать это движение, Австрия поддерживает соответствующие предложения,которые были выдвинуты для лучшего использования механизма стимулирования и нестимулирования.
