Примеры использования Mecanismos de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ii Mecanismos de información del empleo.
Ii Механизмы информирования о вакансиях.Las consultas de la Secretaría con los Estados Miembros y sus mecanismos de información también son de gran importancia.
Важное значение имеют также консультации Секретариата с государствами- членами и механизмами отчетности.Existencia de softwares y mecanismos de información, entre otros REDATAM, disponibles en países de la región para evaluar la sequía.
Наличие в странах региона программного обеспечения и механизмов информации, в частности РЕДАТАМ, для оценки последствий засухи.Cualquier sistema de vigilancia de la administración de la disciplina escolar, así como los mecanismos de información y denuncia;
Любую систему контроля и поддержания школьной дисциплины, а также механизмы отчетности и представления жалоб;El Níger pide una vez más que se mejoren los mecanismos de información y comunicaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Нигер вновь призывает улучшить механизмы информации и коммуникации в рамках системы Организации Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el mecanismo conjunto
el nuevo mecanismoel principal mecanismoun importante mecanismolos actuales mecanismosnuevos mecanismos de financiación
un mecanismo conjunto
sus propios mecanismosmecanismo innovador
mecanismos más eficaces
Больше
Использование с глаголами
mejorar los mecanismoscrear un mecanismoreforzar los mecanismosdicho mecanismoestablezca un mecanismoun mecanismo adecuado
mecanismos que permitan
establezca mecanismosmecanismos para garantizar
los mecanismos apropiados
Больше
Использование с существительными
el mecanismo de expertos
el establecimiento de mecanismosel mecanismo de coordinación
el mecanismo de vigilancia
el mecanismo de desarme
mecanismos de justicia
un mecanismo de seguimiento
el mecanismo de financiación
el mecanismo de supervisión
los mecanismos de derechos
Больше
Se instituye mecanismos de información pública, como la trasparencia presupuestaria, leyes de libertad de información y la publicidad de las disposiciones reglamentarias;
Введение таких механизмов информирования общественности, как прозрачность бюджета, законы о свободе информации и опубликование нормативных актов;Asimismo, se procuraría establecer vínculos con mecanismos de información tales como la Biblioteca de los Océanos.
Кроме того, будут предприняты усилия для установления связей с такими информационными механизмами, как Библиотека по океанам.Además, todos los mecanismos de información deberían seguir los hechos y tener concienciade las distintas situaciones que no se pueden comparar.
Кроме того, механизмы отчетности призваны отслеживать факты и ориентироваться в различных ситуациях, которые не могут быть похожи друг на друга.Un examen más profundo de las comunicacionesnacionales indica que es necesario desarrollar mecanismos de información y de trabajo en redes para intercambiar información sobre el cambio climático.
Дальнейшее изучение национальных сообщений показало, что необходимо развивать информационные механизмы и Será necesario fortalecer los mecanismos de información a las víctimas y tomar medidas para garantizar su participación efectiva en los procedimientos judiciales contra los victimarios.
Необходимо укрепить механизмы информирования жертв и принять меры по обеспечению их действенного участия в судебных процессах.Iv Apoyando la aplicación de las iniciativas internacionalespertinentes dirigidas a combatir las enfermedades infecciosas, como los mecanismos de información sobre enfermedades de la FAO, la Organización Mundial de Sanidad Animal(OIE) y la OMS;
Iv поддержка реализации соответствующихмеждународных усилий по борьбе с инфекционными заболеваниями, таких как механизмы отчетности о заболеваниях под эгидой ФАО, МЭБ и ВОЗ;Debemos mejorar los mecanismos de información, consulta y cooperación entre las Naciones Unidas y otros actores e instrumentos de gobernanza mundial.
Мы должны усовершенствовать механизмы информации, консультаций и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и другими структурами и инструментами глобального управления.Es necesaria una estrategia regional de apoyo a las oficinas en los países que sea más explícita,que no solo se base en la demanda sino en la clara comunicación de las funciones y los mecanismos de información simplificados.
Не хватает более определенной региональной стратегии в отношении помощи страновым отделениям, которая ориентировалась быне только на потребности, но и строилась на основе ясной информации о функциях и усовершенствованных информационных механизмах.El tratado no debe establecer mecanismos de información que pongan en peligro la seguridad nacional de los Estados.
Договор не должен устанавливать информационные механизмы, которые бы ставили под угрозу национальную безопасность государств.El grupo se reúne mensualmente y ha examinado hasta el momento una gama de cuestiones de financiación, entre ellas la financiación para la recuperación rápida y la preparación,los costos de transacción y los mecanismos de información y evaluación del Fondo.
Группа встречается ежемесячно и к настоящему моменту успела обсудить целый ряд финансовых вопросов, включая вопросы финансирования скорейшего восстановления экономики и подготовки к стихийным бедствиям,издержки операций по переводу средств и механизмы отчетности и оценки деятельности Фонда.Se recomienda, por tanto, explorar mecanismos de información, difusión y capacitación sostenida en el tiempo, de bajo costo y de gran alcance.
Ввиду этого рекомендуется изучать механизмы информирования, пропаганды и подготовки кадров, которые были бы устойчивыми с течением времени, недорогостоящими и обладали бы широким охватом.En marzo de 2006, la administración de la Misión puso en marcha un programa de control de calidad a fin de instaurar los procedimientos,las directrices, los mecanismos de información y la capacitación de personal civil necesarios para llevar a cabo el control y la evaluación.
Руководство Миссии приступило в марте 2006 года к осуществлению программы гарантии качества, в рамках которой будут обеспечены необходимые процедуры,руководящие принципы, механизм отчетности и подготовка гражданских сотрудников для контроля за качеством и его оценки.Las evaluaciones independientes y de otra índole y los mecanismos de información ayudarán a determinar las mejores prácticas y la experiencia adquirida que se aprovecharán en la planificación y programación de los nuevos programas, proyectos y políticas.
Проведение независимых и других оценок и использование механизмов отчетности будут способствовать выявлению передовой практики и накопленного опыта, которые будут положены в основу планирования и формулирования новых программ, проектов и политики.La Administración informó a la Junta de que ya se habían rectificado muchas deficiencias y que se mejorarían los aspectos de fijación de precios,control supervisión de las existencias y mecanismos de información mediante el uso del nuevo equipo computadorizado de registro y puestos de venta.
Администрация сообщила Комиссии, что многие из недостатков уже устранены и что в дальнейшем будут приниматься соответствующие меры по улучшению политики цен,контроля за ассортиментом товаров и процедур отчетности на основе использования новой компьютеризированной системы Para que la rendición de cuentassea mayor es necesario mejorar los mecanismos de información y denuncia y que estos ofrezcan garantías de confidencialidad, además de prestar asistencia y apoyo a las víctimas, especialmente en los casos de paternidad.
Большая подотчетность требует улучшения механизмов отчетности и подачи жалоб, с обеспечением конфиденциальности, в дополнение к оказанию помощи и поддержки пострадавшим, особенно в случаях установления отцовства.Por otra parte, las circunstancias actuales hacen que la delegación de Cuba se pregunte sobre las medidas que tomarán el Consejo de Seguridad y la Asamblea General,los mecanismos responsables de la protección de los derechos humanos, los mecanismos de información de las Naciones Unidas y los medios de comunicación en general para cumplir sus responsabilidades.
Вместе с тем в связи со сложившимся положением делегации Кубы хотелось бы узнать, какие меры будут приняты Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей,правозащитными механизмами, информационными органами Организации Объединенных Наций и средствами информации в целом для выполнения своих обязанностей.La Reunión recomendó que los bancos y las instituciones financieras actuaran con la diligencia debida en sus operaciones con los clientes yque se establecieran mecanismos de información por los que se exigiera a los bancos y las instituciones financieras no sólo que informaran a los organismos nacionales de reglamentación sobre las operaciones sospechosas sino también que ejercieran un control más estricto sobre el origen de los fondos y los activos que administraran.
Совещание рекомендовало, чтобы банки и финансовые учреждения проявляли надлежащую осмотрительность при осуществлении своих операций с клиентами и чтобыбыли созданы механизмы отчетности, требующие от банков и финансовых учреждений не только сообщать национальным регулятивным органам о подозрительных сделках, но и осуществлять более строгий контроль над источниками управляемых ими средств и активов.Ya que muchos gobiernos siguen reformando sus políticas económicas para hacer frente a las exigencias de la recuperación y el desarrollo económicos, los funcionarios públicos han expresado la necesidad de reformar varios de sus procesos administrativos pertinentes-por ejemplo, los mecanismos de información y determinación de prioridades, el análisis de las tendencias económicas y sociales, y los mecanismos de coordinación.
Поскольку многие правительства находятся в процессе перестройки своей экономической политики, которая могла бы удовлетворить потребности экономического восстановления и развития, руководители в государственном секторе подчеркнули необходимость реформы целого ряда соответствующих процессов управления, таких, как,например, механизмы для сбора информации и установления приоритетов, процессы анализа экономических и социальных тенденций и координационные La legislación de la mayoría de losEstados establece obligaciones de diligencia con respecto a los clientes y mecanismos de información que obligan a las instituciones financieras y a determinados profesionales a identificar a sus clientes y notificar cualquier actividad sospechosa a las autoridades.
Большинство государств включили в своезаконодательство обязательства, касающиеся должной осмотрительности, и создали механизмы отчетности, которые обязывают финансовые учреждения и некоторые профессиональные группы проводить идентификацию своих клиентов и информировать власти о подозрительных операциях.Además de los mecanismos de información formalmente establecidos a través de los canales de INTERPOL, el servicio de migración de el DAS viene verificando en la Base de Datos de Asuntos Migratorios, la posible presencia o tránsito por territorio colombiano de miembros de reconocidas organizaciones terroristas, como en el caso de integrantes o miembros de la ETA Española, el Ejército Rojo Japonés o fundamentalistas de el Medio Oriente.
Помимо информационных механизмов, официально учрежденных по линии Интерпола, служба миграции Административного департамента безопасности, используя базу данных по вопросам миграции, проверяет, присутствуют ли на территории Колумбии или проезжают через нее транзитом члены признанных террористических организаций, например члены испанской организации ЭТА, японской Красной армии или фундаменталисты с Ближнего Востока.Como se indica en el presente estudio, la mayoría de los Estados han establecido en su legislaciónobligaciones de diligencia debida en las relaciones con los clientes y mecanismos de información que obligan a las instituciones financieras y a determinados profesionales a identificar a sus clientes y notificar a las autoridades las actividades sospechosas.
Как свидетельствуют результаты нынешнего обзора, большинство государств включили в свое законодательство положение,обязывающее проводить надлежащую проверку клиентов, и создали механизмы отчетности, которые обязывают финансовые учреждения и некоторые профессиональные группы проводить идентификацию своих клиентов и информировать власти о подозрительных операциях.Mecanismo de información.
Механизм отчетности.Mecanismo de información y supervisión.
Механизм отчетности и контроля.El mecanismo de información y supervisión debería atender las opiniones de todos los interesados y aplicarse de forma rigurosa y transparente.
Механизм отчетности и контроля должен отражать мнения всех заинтересованных сторон и функционировать четко и на основе транспарентности.Se establecieron directrices socioeconómicas,indicadores de progresos en la consecución de los Objetivos y un mecanismo de información, de conformidad con la estrategia de desarrollo nacional, que fueron aprobados por el Parlamento.
В соответствии снациональной стратегией развития были разработаны социально-экономические показатели, критерии реализации целей тысячелетия и механизм отчетности, которые были одобрены парламентом.
