Примеры использования Mecanismos de intercambio de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mecanismos de Intercambio de Información.
Número de Partes que han establecido mecanismos de intercambio de información.
Число Сторон, которые создали механизмы для обмена информацией.Mecanismos de Intercambio de Información.
Механизмы по обмену информацией.Además, se hizo hincapié en la importancia de establecer mecanismos de intercambio de información.
Establecer mecanismos de intercambio de información en zonas fronterizas.
Создание механизмов обмена информацией о загрязнении приграничных районов.
Люди также переводят
Por consiguiente, se pedirá a las entidades asociadas en el programa quedeterminen los aspectos sustantivos pertinentes para establecer mecanismos de intercambio de información entre:.
В связи с этим партнерам по программе будет предложено определить соответствующие аспекты,имеющие важное значение для создания механизмов обмена информацией между:.Iv Establecer mecanismos de intercambio de información en tiempo real y de gestión de datos;
Iv учреждать механизмы для обмена информацией и управления данными в режиме реального времени;La elaboración de un marco regional de lucha contra la piratería y el robo a mano armada en el mar,incluidos mecanismos de intercambio de información y coordinación operacional en la región;
Создания региональной структуры по борьбе с пиратством ивооруженным разбоем на море, включая механизмы обмена информацией и оперативной координации в регионе;Deliberar sobre la cuestión de los mecanismos de intercambio de información en virtud del Convenio en relación con el tema 6 i del programa;
Обсудить в рамках пункта 6 i повестки дня вопрос о механизмах обмена информацией в контексте Конвенции;El Comité de Examen de Productos Químicos decidió también instar a laConferencia de las Partes en su tercera reunión a que examine los mecanismos de intercambio de información.
Комитет по рассмотрению химических веществ принялтакже решение оказать содействие пересмотру механизмов обмена информацией Конференцией Сторон на ее третьем совещании.Sistema de alerta temprana y mecanismos de intercambio de información y coordinación establecidos entre la Unión Africana y las Naciones Unidas.
Создание системы раннего предупреждения и механизмов обмена информацией и координации между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций.A fin de facilitar la integración de las actividades de los órganos conjuntos de adopción de decisiones de ambos departamentos,se establecerán mecanismos de intercambio de información y se pondrán en común los recursos.
В целях содействия интеграции усилий совместных директивныхорганов двух департаментов будут созданы механизмы обмена информацией и совместного использования ресурсов.Elaboración de sistemas de alerta temprana y mecanismos de intercambio de información y coordinación entre la Unión Africana y las Naciones Unidas;
Разработка системы раннего предупреждения и механизмов обмена информацией и координации между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций;Facilitar la cooperación subregional o regional entre los organismos encargados de hacer cumplirla ley de aduanas y de control de fronteras en los Estados interesados, incluidos los mecanismos de intercambio de información;
Способствовать субрегиональному и региональному сотрудничеству между правоохранительными,таможенными и пограничными службами в соответствующих государствах, включая механизмы обмена информацией;Se propone también que se sigan desarrollando a nivel de todo el sistema mecanismos de intercambio de información y conocimientos en el marco de las alianzas establecidas.
В документе предлагается также продолжать совершенствование общесистемных механизмов обмена информацией и знаниями о партнерских отношениях.Se necesitarán mecanismos de intercambio de información en ambas direcciones y a ese respecto jugarán un papel importante las comisiones regionales y sus mecanismos de coordinación.
Потребуются механизмы обратной связи в обоих направлениях, а региональные комиссии и их координационные Procedimientos operativos estándar en relación con las funciones y responsabilidades, mecanismos de intercambio de información y mejora del procesamiento de los nombramientos de personal directivo.
Стандартные оперативные процедуры в отношении роли и обязанностей, механизмы обмена информацией и улучшение процесса назначения на старшие должности.Manejar y agilizar los mecanismos de intercambio de información concerniente a posibles actos terroristas en el nivel interno y con las instancias nacionales, regionales o multilaterales;
Налаживание и повышение эффективности механизмов обмена информацией в отношении возможных террористических актов на национальном уровне и с национальными, региональными или многосторонними инстанциями;La mayor parte de los Estados utilizan tecnologías complejas, mecanismos de intercambio de información y métodos integrales de prevención terrorista para proteger sus intereses.
Большинство государств используют самые современные технологии, механизмы обмена информацией и всеобъемлющие методы предотвращения терроризма для защиты своих интересов.Establecer mecanismos de intercambio de información, experiencias de aprendizaje y buenas prácticas en materia de derechos humanos entre los países de la región, con la participación de todos los sectores sociales.
Создать механизм обмена информацией о правах человека, накопленной в ходе Por consiguiente, la creación de redes de información por países u otros mecanismos de intercambio de información es un elemento indispensable de la protección de la diversidad biológica en un país.
Поэтому создание внутри стран информационных сетей или других механизмов обмена информацией является необходимым компонентом деятельности той или иной страны по сохранению биологического разнообразия.Establecer mecanismos de intercambio de información sobre la experiencia y las conclusiones que se obtengan de las diversas evaluaciones y evaluar periódicamente los efectos de esos mecanismos. .
Создание механизмов обмена опытом применительно к выводам и урокам, извлекаемым по итогам различных оценок, и периодическая оценка воздействия таких La CEEAC, la CEDEAO y la Comisión recibieron el encargo de establecer marcos, procedimientos operacionales, mecanismos de intercambio de información y una estrategia regional comunes, armonizar marcos jurídicos e institucionales y organizar una Conferencia sobre el desarrollo y la seguridad marítima.
ЭСЦАГ, ЭКОВАС и Комиссии было поручено разработать общие рамочные программы,оперативные процедуры, механизмы обмена информацией и региональную стратегию в целях согласования их правовых и институциональных рамок, а также организовать конференцию по вопросам развития и безопасности на море.Mejorar y agilizar los mecanismos de intercambio de información concerniente a posibles actos terroristas, entre sí y con los Estados Unidos y otras instancias nacionales, regionales y multilaterales;
Совершенствование и упорядочение механизмов обмена информацией, касающейся возможных террористических актов, между нашими странами и Соединенными Штатами Америки и другими национальными, региональными и многосторонними субъектами;Esperamos con interés nuestra colaboración a fin de elaborar mecanismos de intercambio de información, procedimientos de verificación y el cumplimiento adecuado de las disposiciones del Tratado.
Мы рассчитываем на взаимодействие в целях выработки механизмов обмена информацией, процедур контроля и надлежащего выполнения положений Договора.Establecer nuevos mecanismos de intercambio de información, servicios de asesoramiento y colaboración entre las organizaciones internacionales para ayudar a incorporar las consideraciones ambientales en las deliberaciones intergubernamentales y procesos de aplicación.
Создание новых механизмов обмена информации, консультативных услуг и сотрудничества между международными организациями с целью содействия актуализации экологических соображений в работе межправительственных организаций и процессах осуществления.Alentar y apoyar el fortalecimiento de asociaciones y mecanismos de intercambio de información relacionados con la evaluación de los múltiples beneficios de los bosques de todo tipo.
Поощрить и поддержать укрепление партнерства и механизмов обмена информацией в связи с оценкой многочисленных выгод, получаемых от всех видов лесов.La Corte estableció acuerdos de colaboración y mecanismos de intercambio de información con representantes de los círculos judiciales, las víctimas, el poder judicial y las instituciones de seguridad con objeto de promover la comprensión de la Corte en el seno de sus respectivas organizaciones.
Суд установил сотрудничество и механизмы обмена информацией с представителями юридических кругов, потерпевшими, судьями и учреждениями безопасности для целей содействия пониманию деятельности Суда в их соответствующих организациях.Para cumplir este criterio, se deben desarrollar mecanismos de intercambio de información y coordinación entre los Estados fronterizos para contribuir a un control eficiente de las zonas de frontera.
Для соблюдения этого критерия необходимо разработать механизмы информационного обмена и координации между пограничными государствами, способствующие эффективному контролю в пограничных зонах.También se planteó la necesidad de reforzar los mecanismos de intercambio de información y experiencias, de evaluación y elaboración de medidas legislativas y de fomento de la asistencia técnica.
Кроме того, необходимо укреплять механизмы обмена информацией и опытом, 
