Примеры использования Sistema de intercambio de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sistema de intercambio de información para el Grupo;
Creación de una red electrónica y un sistema de intercambio de información.
Sistema de intercambio de información del Departamento.
Создание системы обмена информацией между департаментами.Ese mecanismo también debe incluir un sistema de intercambio de información que asegure la transparencia.
Этот механизм также должен включать систему обмена информацией для обеспечения прозрачности процесса.Sistema de intercambio de información: Encargar la realización de un estudio para el establecimiento del sistema; .
Система обмена информацией: просить о проведении исследования, необходимого для разработки такой
Люди также переводят
A juicio del Japón,la solución para esos problemas era mejorar el sistema de intercambio de información.
По мнению Японии, решение этих проблем состоит в совершенствовании системы обмена информацией.El OOPS también mantuvo un sistema de intercambio de información con el UNFPA y el ONUSIDA sobre esferas de trabajo compatibles.
БАПОР также разработало систему обмена информацией в отношении сопоставимых областей деятельности ЮНФПА и ЮНЭЙДС.Los oficiales de policía de la zonas fronterizas entre China yMyanmar establecieron un sistema de intercambio de información.
Сотрудники правоохранительных органов в приграничных районах Китая иМьянмы приступили к созданию системы обмена информацией.El OOPS también mantuvo un sistema de intercambio de información sobre esferas de trabajo compatibles con el ONUSIDA.
Кроме того, БАПОР обеспечивало функционирование системы обмена информацией по совпадающим направлениям деятельности с ЮНЭЙДС.Los servicios encargados de la información pública de los dos tribunales han institucionalizado su sistema de intercambio de información sobre sus respectivas actividades.
Службы обоих трибуналов, занимающиеся вопросамиобщественной Examen de propuestas sobre un sistema de intercambio de información en casos de emergencia en tiempo real.
Рассмотрение предложений Un sistema de intercambio de información de ese tipo serviría de conducto para reunir y compilar económicamente las opiniones y observaciones de los miembros.
Такая система обмена информацией служила бы механизмом для экономически эффективного сбора и обобщения замечаний и соображений членов.El informe del grupo de trabajo técnico especial sobre un sistema de intercambio de información se presentará a la primera reunión del Foro de Asociación.
Доклад Специальной технической рабочей группы о системе обмена информацией будет представлен на первом совещании Форума по партнерству.Crear un sistema de intercambio de información sobre experiencias, capacidades, buenas prácticas y estrategias tanto en los programas de desarrollo como en los de emergencia.
Следует создать систему обмена информацией о накопленном опыте, потенциале, передовых методах работы и стратегиях, связанных с разработкой программ в области развития и программ оказания чрезвычайной помощи.A juicio de la secretaría,el mejor modo de lograr esa cooperación era crear un sistema de intercambio de información, por lo que preparó tres modelos de sistemas de información que podían considerarse adecuados.
Секретариат считает, что наилучшим путем расширения такого сотрудничества является создание системы обмена информацией, и предложил три варианта возможной информационной Introducir un sistema de intercambio de información para mejorar la circulación de información sobre la cooperación técnica, así como mejorar la información que se facilita a los donantes sobre las actividades de cooperación técnica;
Внедрить систему обмена информацией для повышения эффективности потоков El objetivo de esas redes era establecer un sistema de intercambio de información centralizado sobre diversos temas, incluida la tecnología.
Целью этих сетей является создание централизованной системы обмена информацией по различным темам, в том числе El Registro es un sistema de intercambio de información para prevenir una acumulación excesiva de armas, y como tal, es una medida útil de fomento de la confianza.
Регистр- это система обмена информацией в целях предотвращения чрезмерного накопления вооружений, а потому он является полезной мерой укрепления доверия.No obstante, debe señalarse que en algunos casos el sistema de intercambio de información con instituciones extranjeras adolece de falta de reciprocidad.
Вместе с тем следует отметить, что No existe un sistema de intercambio de información entre las autoridades aduaneras y las de inmigración. Sin embargo, todos los trimestres las autoridades aduaneras hacen llegar a los organismos de la seguridad social información sobre las transacciones de importación y exportación realizadas por personas naturales.
Между таможенными и эмиграционными органами не существует системы обмена информацией, однако ежеквартально таможенные органы представляют органам общественной безопасности Para resolver esa situación, se había creado un sistema de intercambio de información para la fiscalización de precursores, en el que podían participar otros Estados miembros.
Для решения этой проблемы была создана система обмена информацией по вопросам контроля над прекурсорами, к которой могут присоединиться другие государства- члены.Además, establece un sistema de intercambio de información y consultas sobre el otorgamiento o denegación de licencias de exportación en el ámbito nacional.
Кроме того, кодекс создает систему обмена информацией и проведения консультаций по вопросам предоставления или отказа в выдаче экспортных лицензий на национальном уровне.Elaborar disposiciones para que cada país participe a título voluntario en el sistema de intercambio de información aportando muestras de estimulantes de tipo anfetamínico incautados y de precursores en bruto para someterlas a análisis forense;
Разработку договоренностей в отношении каждой страны для добровольного участия в Системе обмена информацией путем предоставления образцов изъятых САР и сырья для изготовления прекурсоров, подлежащих экспертному анализу;Preparar y mantener un sistema de intercambio de información con los gobiernos, especialmente los mecanismos nacionales para la habilitación y el adelanto de la mujer y los grupos que siguen con gran interés la aplicación de la Plataforma de Acción.
Разработка и обеспечение функционирования системы обмена информацией с правительствами, включая национальные механизмы по улучшению положения женщин и предоставлению им более широких прав и возможностей и те стороны, которые принимают активное участие в осуществлении Платформы действий.También se podría usar el sistema de intercambio de información de la Unión Europea como base para tomar medidas similares en otras regiones.
Основой подобной деятельности в других регионах может стать система обмена информацией в Европейском союзе.Esa transparencia se basó en un sistema de intercambio de información, las inspecciones sobre el terreno y la supervisión de las instalaciones de producción de misiles.
Эта транспарентность была основана на системе обмена информацией, инспекциях на местах и наблюдении за объектами по производству ракет.El observador de la OMA describió el sistema de intercambio de información de la Oficina Regional de Enlace de los Servicios de Inteligencia de Asia y el Pacífico.
Наблюдатель от ВТО описал систему обмена информацией, которую использует региональное отделение по сбору оперативной Por tanto, proponemos un nuevo sistema de intercambio de información entre las organizaciones no gubernamentales juveniles y el sistema de las Naciones Unidas, y un marco de colaboración para prestar apoyo técnico y financiero a las organizaciones no gubernamentales.
Чтобы преодолеть эту проблему, мы предлагаем новую систему обмена информацией между молодежными неправительственными организациями и 
