СИСТЕМЫ ОБМЕНА ИНФОРМАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de intercambio de información
• sistemas de intercambio de información
• sistema para compartir información

Примеры использования Системы обмена информацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Системы обмена информацией.
Sistemas de intercambio de información.

Создание системы обмена информацией между департаментами.
Sistema de intercambio de información del Departamento.

Создание электронной сети и системы обмена информацией.
Creación de una red electrónica y un sistema de intercambio de información.

Системы обмена информацией об уроках, извлеченных в принимающих странах;
Sistemas para el intercambio de experiencias en los países receptores;

Механизмы раннего предупреждения и системы обмена информацией.
Arreglos de alerta temprana y sistemas de intercambio de información.

Какие имеются системы обмена информацией, ее распространения и передачи?
¿Cuáles son los sistemas de intercambio, distribución y transferencia de información?

Кроме того, государства- члены Подкомиссии не использовали должным образом и в полной мере существующие системы обмена информацией.
Además, los Estados miembros de la Subcomisión no utilizaban plenamente y de forma adecuada los sistemas de intercambio de información existentes.

Усиление системы обмена информацией на национальном, региональном и международном уровнях;
Fortalecimiento del sistema de intercambio de información a nivel nacional, regional e internacional.

Создание общей базы данных и системы обмена информацией в торговой и экономической сферах.
Establecimiento de una base de datos común y de un sistema de intercambio de datos en las esferas comercial y económica.

Учитывая тайный характер такой торговли, он просит более подробно рассказать о том, как государствам создать соответствующие системы обмена информацией.
Dado el carácter clandestino de este tráfico, el orador solicita más información sobre los medios que pueden utilizar los Estados para establecer sistemas de intercambio de información.

Мониторинг и оценка системы обмена информацией между различными координаторами;
El seguimiento y evaluación del sistema de intercambio de información entre los diferentes puntos de contacto;

Секретариат считает, что наилучшим путем расширения такого сотрудничества является создание системы обмена информацией, и предложил три варианта возможной информационной системы..
A juicio de la secretaría, el mejor modo de lograr esa cooperación era crear un sistema de intercambio de información, por lo que preparó tres modelos de sistemas de información que podían considerarse adecuados.

На том же форуме ведется работа по внедрению Системы обмена информацией по вопросам безопасности МЕРКОСУР( СИСМЕ), связывающей между собой базы данных силовых ведомств стран-- членов этой организации.
Desde el mismo foro, se está trabajando en la implementación del Sistema de Intercambio de Información de Seguridad del MERCOSUR(SISME), interconectando las bases de datos existentes entre los organismos de seguridad del bloque.

Внедрения системы обмена информацией для повышения эффективности потоков информации о техническом сотрудничестве, а также для улучшения качества информации, предоставляемой государствам- членам о деятельности по линии технического сотрудничества;
Implantando un sistema de intercambio de información para mejorar la corriente de información sobre cooperación técnica, así como la información proporcionada a los Estados miembros sobre las actividades de cooperación técnica;

Департамент также разработал ряд дополнительных инструментов, предназначающихся для удовлетворения новых потребностей и учета новых условий, таких, как системы обмена информацией через" Интернет", и использование военных ресурсов и ресурсов гражданской обороны.
El Departamento ha desarrollado también una serie de instrumentos adicionales que se han elaborado para atender las nuevas necesidades y los medios nuevos, tales como el sistema para compartir información en la Internet y la utilización de recursos militares y civiles.

Во всех странах созданы системы обмена информацией, технологиями и экспертными знаниями в области уменьшения и смягчения рисков в рамках стран и между ними, по линии как государственного, так и частного секторов.
Se establecen en todos los países sistemas para el intercambio de información, tecnología y conocimientos especializados en los países y entre ellos, tanto en los sectores público como privado, para reducir y mitigar los riesgos.

Еще одним примечательным мероприятием в области распространения информации является создание региональной системы обмена информацией о субподрядчиках в целях поощрения экономической интеграции и повышения эффективности малых и средних предприятий в арабском регионе.
Otra actividad importante en materia de información es la creación de un sistema de intercambio regional de subcontratos para fomentar la integración económica y mejorar la eficiencia de las industrias pequeñas y medianas de la región árabe.

Разработка и обеспечение функционирования системы обмена информацией с правительствами, включая национальные механизмы по улучшению положения женщин и предоставлению им более широких прав и возможностей и те стороны, которые принимают активное участие в осуществлении Платформы действий.
Preparar y mantener un sistema de intercambio de información con los gobiernos, especialmente los mecanismos nacionales para la habilitación y el adelanto de la mujer y los grupos que siguen con gran interés la aplicación de la Plataforma de Acción.

Одобрение рекомендаций исследования, касающегося Калахарско- Намибского плана действий, привело к разработке двух программ последующих шагов( касающихся контроля с участием населения за процессом осуществления национальных программ действий и системы обмена информацией об опустынивании).
La aprobación de las recomendaciones formuladas en un estudio sobre el Plan de Acción del Kalahari/Namibia dio lugar a dos programas de seguimiento(supervisión en común del proceso de los programas de acción nacionales y sistema de difusión de informaciones sobre la desertificación).

Кроме того, Польша сотрудничает в использовании механизма системы обмена информацией, призванной обеспечить государствам- членам Группы ядерных поставщиков сведения об отказах в рамках национальных систем контроля в отношении предметов двойного назначения.
Polonia también coopera en el marco del sistema de intercambio de información destinado a proporcionar a los Estados miembros del Grupo de Suministradores Nucleares los medios del sistema nacional de control para denegar los productos de doble uso.

К числу ключевых областей, в которых можно добиться большей эффективности, относятся более справедливое распределение рабочих заданий, усовершенствованные рабочие процессы, включая руководящие указания и системы обмена информацией, улучшенную связь и более эффективные методы управления.
Los aspectos clave en que podría lograrse un aumento de la eficiencia son una asignación más equitativa de las tareas, el mejoramiento de los procesos de trabajo, incluidas las directrices y los sistemas de intercambio de información, el fortalecimiento de las comunicaciones y mejores prácticas de gestión.

Между таможенными и эмиграционными органами не существует системы обмена информацией, однако ежеквартально таможенные органы представляют органам общественной безопасности информацию об импортных и экспортных операциях, осуществленных физическими лицами.
No existe un sistema de intercambio de información entre las autoridades aduaneras y las de inmigración. Sin embargo, todos los trimestres las autoridades aduaneras hacen llegar a los organismos de la seguridad social información sobre las transacciones de importación y exportación realizadas por personas naturales.

Стремясь улучшить обмен сообщениями и информацией между своими членами, Конференция руководителей иммиграционных служб Тихоокеанского региона( КРИТ) и Организация таможенных служб Океании( ОТСО) изучают возможность создания надежной системы обмена информацией в режиме реального времени.
En sus empeños por mejorar las comunicaciones y el intercambio de información entre sus miembros, la Conferencia de Directores de Inmigración del Pacífico y la Organización de Aduanas de Oceanía han estado estudiando la posibilidad de un sistema de intercambio de información seguro y en tiempo real.

В этой связи были укреплены системы обмена информацией, с тем чтобы улучшить инспекционные фильтры в пунктах въезда в страну и выезда из нее, что будет способствовать недопущению въезда и/ или транзит лиц, имеющих отношение к террористическим группам, или, в зависимости от обстоятельств, их обнаружению.
En tal marco, se han fortalecido los esquemas de intercambio de información a fin de mejorar los filtros de inspección en puntos de entrada y salida del país, lo cual coadyuvará a inhibir y, en su caso, a detectar el ingreso y/o tránsito de personas vinculadas a grupos terroristas.

Bb просит секретариаты Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций разработать системы обмена информацией о видах воздействия на здоровье и окружающую среду, в том числе механизм сбора и обработки информации, для того, чтобы эти системы служили всем трем конвенциям;
Bb Pide a las secretarías de los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam que creen sistemas de intercambio de información sobre los efectos en la salud y el medio ambiente, incluido un centro de intercambio de información, con el objeto de que esos sistemas presten servicio a los tres convenios;

Налаживание системы обмена информацией о мониторинге киберпространства и системы оперативного оповещения о начале кибератак, обмена информацией о технических аспектах кибератаки, обнаружения их источников и выбора эффективных мер противодействия;
El establecimiento de un sistema de intercambio de información sobre las actividades de supervisión del ciberespacio y de un sistema que incluya la alerta temprana de ataques cibernéticos, el intercambio de información sobre los aspectos técnicos de esas agresiones, la detección de sus fuentes y la elección de los métodos efectivos para combatirlas;

В меморандуме о взаимопонимании 1996 года представитель и Координатор чрезвычайной помощи, помимо общей приверженности делу разработки системы обмена информацией по перемещенным внутри страны лицам, предусматривают выработку совместных стратегий, направленных на удовлетворение потребностей этих лиц в плане защиты и помощи.
En una carta de entendimiento de 1996, el representante y el Coordinador del Socorro de Emergencia, además de manifestar su compromiso común de crear un sistema para compartir información sobre desplazados internos, decidieron formular estrategias conjuntas que garantizaran que se haría frente a las necesidades tanto de protección como de asistencia de los desplazados internos.

Государства- участники усиливают контроль на границах, в том числе путем создания подвижных пограничных постов, оборудованных техническими средствами бесконтактного контроля, и с помощью механизма сотрудничества и системы обмена информацией между граничащими друг с другом странами в соответствии с положениями настоящей Конвенции.
Los Estados partes se comprometen a reforzar los controles fronterizos, incluso mediante la creación de puestos fronterizos móviles dotados de materiales técnicos no intrusivos y mediante la puesta en práctica de un mecanismo de cooperación y un sistema de intercambio de información entre países limítrofes, con arreglo a las disposiciones de la presente Convención.

Как схемы лицензирования импортно- экспортных операций( национальные и международные), системы обмена информацией, регламенты маркировки и таможенные правила, играют важную роль в обеспечении возможности мониторинга движения озоноразрушающих веществ через национальные границы.
Los planes de concesión de licencias para la importación y exportación(nacionales o internacionales), los sistemas de intercambio de información, las reglamentaciones para el etiquetado y la marcación y los códigos aduaneros pueden, en su conjunto y por separado, desempeñar un papel importante para hacer posible la vigilancia de los movimientos de SAO a través de las fronteras nacionales.