Примеры использования Un sistema de gestión de la información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para aumentar la circulación de información de gestión, se establecerá y utilizará un sistema de gestión de la información.
В целях расширения потока управленческой Es necesario elaborar un sistema de gestión de la información para el archivo y la actualización de los datos de inventario.
Необходимо разработать систему управления информацией для архивирования и обновления кадастровых данных.Гн Рэшкоу( Соединенные Штаты Америки) говорит, что любая организация с таким глобальнымохватом, как у Организации Объединенных Наций, должна иметь эффективную и надежную систему управления информацией.Turquía cuenta con un sistema de gestión de la información integrado por varios componentes, para su administración y gestión de la justicia penal.
В Турции создана многокомпонентная система управления информацией по вопросам отправления и руководства уголовным правосудием.También se asoció con el Comité Internacional de Rescate y el ACNUR para elaborar yponer a prueba un sistema de gestión de la información sobre dicho tipo de violencia en contextos humanitarios.
В партнерстве с Международным комитетом спасения и УВКБ ЮНФПА разработал ив экспериментальном порядке опробовал систему управления информацией о случаях гендерного насилия при осуществлении гуманитарных операций.УСВН рекомендовало создать систему управления информацией, с тем чтобы можно было осуществлять эффективный мониторинг и следить за использованием субсидий.Durante el período 2010-2011, el OOPS elaboró un sistema de remisión de casos de violencia basada en el género,incluido un sistema de gestión de la información amplio y confidencial sobre la violencia basada en el género.
В период 2010- 2011 годов БАПОР разработало справочную В рамках КИП создана система обработки информации, при помощи которой показания, полученные в ходе предыдущих опросов свидетелей, будут анализироваться для выявления связей между правонарушениями.Условием укрепления координации и сотрудничества является всеобщий доступ к En primer lugar, la División ha creado un sistema de gestión de la información sobre grupos de expertos, que en la actualidad utilizan los grupos de expertos que supervisan las sanciones, y que les permite introducir datos desde el terreno.
Во-первых, Отдел разработал Систему информационного обеспечения групп, которая в настоящее время используется группами экспертов по наблюдению за санкциями и позволяет им вводить данные, собираемые на местах.Como se señaló en mis informes anteriores, la MINURSO, en cooperación con el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra,estableció en la Misión un sistema de gestión de la información para actividades relativas a las minas.
Как уже сообщалось в моих предыдущих докладах, МООНРЗС совместно с Женевским международным центром по гуманитарному разминированию внедрила--в рамках деятельности Миссии-- Систему управления информацией по вопросам деятельности, связанной с разминированием.Para ello, será necesario establecer todo un sistema de gestión de la información, a cargo de oficiales de gestión de la información desplegados sobre el terreno.
Для этого придется создать заново целую систему информационного управления, которую будут обслуживать сотрудники по вопросам Sumadas a los medios de SIG, las imágenes satelitales de muy alta resolución ayudan a perfeccionar el diseño de los campamentos eintegran los datos sobre poblaciones de refugiados recogidos sobre el terreno en un sistema de gestión de la información utilizando para ello medios de SIG.
В сочетании с возможностями ГИС спутниковые изображения с очень высоким разрешением помогают совершенствовать процесс планировки лагерей и интегрировать данные о беженцах,собираемые на местах, в информационно-управляющую систему с использованием ГИС.Bajo los auspicios del Comitétambién se han iniciado los trabajos para elaborar un sistema de gestión de la información sobre programas que apoyará los elementos programáticos delsistema Atlas(serie II).
Под эгидой Комитетабыла также начата работа по разработке системы управления информацией по программам, которая будет поддерживать программные элементы системы<< Атлас- этап II>gt;.Elaborar un sistema de gestión de la información normalizado para la información recogida por los componentes de derechos humanos de las operaciones de paz que pueda aplicarse de forma coherente en todas esas operaciones;
Разработка стандартизованной системы управления информацией для работы с También en julio, el UNICEF reforzó la capacidad del Departamento de la Infancia y la Familia del Ministerio de Solidaridad Nacional, Derechos Humanos yGénero para gestionar los casos de niños vulnerables estableciendo un sistema de gestión de la información sobre protección de menores.
ЮНИСЕФ также повысил у Департамента по делам ребенка и семьи Министерства по делам национальной солидарности, прав человека и гендерной политикиспособность индивидуально заниматься проблемами уязвимых детей: в июле была создана система управления информацией по вопросам защиты ребенка.В сотрудничестве с ПРООН ФАО разработала систему управления информацией о водоснабжении для улучшения сбора данных и анализа водных ресурсов, особенно в районах, подверженных засухам и наводнениям.Совету Безопасности следует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой изучить пути обеспечения Секретариата ресурсами,необходимыми для создания системы управления информацией, которая позволяла бы осуществлять хранение, поиск и обмен Desean reiterar que un sistema de gestión de la información no deberá elaborarse antes de tener una visión clara de toda la serie de necesidades orgánicas, en particular las relacionadas con la aplicación de la GBR.
Они хотели бы вновь подчеркнуть, что любая система управления информацией должна разрабатываться только после выработки четкого представления обо всем комплексе организационных потребностей, в частности потребностей, связанных с внедрением УОКР.Seguir adelante con los esfuerzos por desarrollar, afinar e implantar indicadores de protección que sirvan para planificar las operaciones y evaluar los resultados operacionales,incluida la labor de desarrollo de un Sistema de gestión de la información sobre protección para toda la Oficina;
Прилагать дальнейшие усилия для разработки, совершенствования и внедрения значимых показателей защиты для целей оперативного планирования и оценки эффективности оперативной деятельности,En el marco de Rwanda, este producto se articula como un sistema de gestión de la información sobre los recursos nacionales y el conjunto de servicios de creación de capacidad necesarios para ejecutar este sistema se aproximaría al conjunto de servicios No. 2.
Por consiguiente, el Programa está estudiando, al mismo tiempo, en función del estudio realizado por los expertos, la posibilidad de que los paquetes comerciales compatibles no sólo tengan un libro mayor integrado sinotambién un sistema de gestión de la información ajustado a sus necesidades especiales con una plataforma computadorizada más segura.
Таким образом, Программа на основе исследования экспертов одновременно рассматривает возможность совместимых коммерческих пакетов, с тем чтобы иметь не только общую бухгалтерскую базу,но и также систему управленческой информации, соответствую- щую его потребностям на более надежной компьютерной основе.Además, los titulares establecerán y mantendrán un sistema de gestión de la información relativa a casos de mala conducta del personal y ayudarán a encontrar especialistas para que realicen exámenes preliminares de determinación de los hechos en las operaciones de mantenimiento de la paz, según se requiera.
Кроме того, сотрудники, занимающие эти должности, создадут систему управления информацией по вопросам, связанным с нарушениями, и будут обеспечивать ее работу, а также будут оказывать помощь в выявлении специалистов для проведения, в случае необходимости, предварительных обзоров по установлению фактов в операциях по поддержанию мира.Сотрудник на этой должности будет поддерживать контакты со старшими руководителями в административных функциональных областях деятельности операций по поддержанию мира в целях сбора Sobre la base del inventario,la oficina del Asesor Especial ha desarrollado un sistema de gestión de la información para asegurar que su personal sea capaz de utilizar rápidamente los vastos recursos de información de que disponen las Naciones Unidas para el propio sistema de vigilancia especializada de la oficina.
На основе этого реестра канцелярия Специального советника разработала систему управления информацией для обеспечения того, чтобы ее сотрудники могли быстро пользоваться обширными информационными ресурсами, имеющимися в Организации Объединенных Наций, для собственного специального мониторинга, осуществляемого канцелярией.ВПП также сотрудничает с министерством труда и социальных вопросов в том, чтобы ориентировать национальную Régimen de supervisión basada en los resultados que emplea un sistema de gestión de la información sobre programas y otras fuentes de datos para seguir de cerca y examinar con carácter permanente los adelantos en la consecución de los resultados de la Estrategia de mediano plazo y el programa de trabajo y un examen oficial cada seis meses.
Ориентированный на конкретные результаты режим контроля, использующий систему управления информацией по программам и другие источники данных для постоянного отслеживания и анализа прогресса в достижении результатов среднесрочной стратегии и программы работы и проведение формализованного обзора каждые шесть месяцев.Además, el PMA siguió apoyando los esfuerzos para reformar las redes de seguridad social para los grupos vulnerables y fomentar la capacidad del personal del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales para luchar contra la pobreza, elaborar redes de seguridad social y definir sus beneficiarios, establecer sistemas de seguimiento y evaluación,y crear un sistema de gestión de la información.
Кроме того, ВПП продолжала поддерживать усилия по реформированию Se prevé que este proyecto permita crear un sistema de gestión de la información y de apoyo a la adopción de decisiones, como parte de una estrategia de largo plazo encaminada a consolidar la capacidad de la comunidad de prestación de ayuda para planificar, ejecutar, supervisar y evaluar de forma coordinada la asistencia humanitaria, de emergencia y para el desarrollo a el Afganistán.
Предполагается, что этот проект обеспечит систему управления информацией и поддержки процесса принятия решений в рамках более долгосрочной стратегии укрепления потенциала организаций, оказывающих помощь в области планирования, осуществления, контроля и оценки гуманитарной и чрезвычайной помощи Афганистану, а также помощи в области развития на скоординированной основе.
