СИСТЕМА ОБМЕНА ИНФОРМАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de intercambio de información

Примеры использования Система обмена информацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система обмена информацией;
Sistema para el intercambio de información;

В каждой стране создана система обмена информацией.
Se establecen en todos los países de sistemas de intercambio de información.

Система обмена информацией для Группы;
Sistema de intercambio de información para el Grupo;

В каждой стране создана система обмена информацией.
Establecimiento en todos los países de sistemas de intercambio de información.

Система обмена информацией создается на децентрализованной основе.
El sistema para el intercambio de información se está desarrollando a partir de un concepto descentralizado.

Основой подобной деятельности в других регионах может стать система обмена информацией в Европейском союзе.
También se podría usar el sistema de intercambio de información de la Unión Europea como base para tomar medidas similares en otras regiones.

Система обмена информацией: просить о проведении исследования, необходимого для разработки такой системы;.
Sistema de intercambio de información: Encargar la realización de un estudio para el establecimiento del sistema;.

Для решения этой проблемы была создана система обмена информацией по вопросам контроля над прекурсорами, к которой могут присоединиться другие государства- члены.
Para resolver esa situación, se había creado un sistema de intercambio de información para la fiscalización de precursores, en el que podían participar otros Estados miembros.

Такая система обмена информацией служила бы механизмом для экономически эффективного сбора и обобщения замечаний и соображений членов.
Un sistema de intercambio de información de ese tipo serviría de conducto para reunir y compilar económicamente las opiniones y observaciones de los miembros.

Как отмечено в докладе Рабочей группы Генеральной Ассамблее, и в Европейском союзе действует Европейский кодекс поведения, в котором содержится перечень запрещенных мест назначения, предусматривается система мер проверки и контроля за использованием оружия и учреждается система обмена информацией и проведения консультаций по вопросам выдачи экспортных лицензий на национальном уровне.
Como se mencionó en el informe del Grupo de Trabajo a la Asamblea General, la Unión Europea también tiene un Código de Conducta Europeo que incluye una lista de destinos prohibidos y un sistema de verificación y vigilancia del uso de las armas, y establece un sistema de intercambio de información y consultas sobre el otorgamiento o la denegación de licencias de exportación en el ámbito nacional.

Регистр- это система обмена информацией в целях предотвращения чрезмерного накопления вооружений, а потому он является полезной мерой укрепления доверия.
El Registro es un sistema de intercambio de información para prevenir una acumulación excesiva de armas, y como tal, es una medida útil de fomento de la confianza.

Информация о делах международного масштаба должна передаваться с использованием действующих механизмов, таких, как региональная система обмена информацией об организованной преступности и система X- 400, а также механизмов, которые будут созданы в будущем( Система слежения за оружием и взрывчатыми веществами Интерпола), в Генеральный секретариат Интерпола для ее включения в центральную базу данных.
Convendría incorporar información sobre los casos internacionales en la base de datos central de la Secretaría General de la INTERPOL utilizando los mecanismos existentes como el Sistema para Compartir la Información Regional en la Lucha contra la Delincuencia(ROCISS) y el sistema X-400, así como los mecanismos operacionales como el Sistema Internacional de Rastreo de Armas y Explosivos(IWETS) cuando se establezcan.

Такая сетевая система обмена информацией является исходным компонентом для создания глобальной базы данных о заявлениях и случаях нарушения норм поведения, охватывающая все миссии, должна начать свою работу в 2007 году.
Este sistema de intercambio de archivos con base en la Web es el precursor de una base de datos mundial sobre acusaciones y casos de conducta indebida que abarcará todas las misiones y cuya puesta en marcha está prevista para 2007.

Общей задачей ГМЕС является поддержка целей Европы в отношении устойчивого развития и глобального руководства в интересах реализации стратегий в области экологии и безопасности путем содействия своевременному предоставлению качественных данных, информации и знаний с использованием трех компонентов, каковыми являются партнерство ключевых европейских организаций, европейская система обмена информацией и механизм постоянного диалога.
El objetivo general del GMES es apoyar las metas de Europa en materia de desarrollo sostenible y gobernanza a nivel mundial, en apoyo a políticas ambientales y de seguridad, mediante la facilitación y la promoción del suministro oportuno de datos, información y conocimientos de alta calidad mediante tres componentes: una modalidad de asociación de agentes europeos importantes, un sistema de intercambio de información europeo y un mecanismo para el diálogo permanente.

Система обмена информацией( СС: INFO), созданная и используемая совместно с ЮНЕП, которая покрыла часть связанных с ней расходов, предоставляет информацию о потребностях в обеспечении технических и финансовых ресурсов в поддержку деятельности, связанной с изменениями климата в развивающихся и других странах, а также о фактическом наличии таких ресурсов.
Un sistema de intercambio de información(CC: INFO), establecido y administrado en conjunto con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, que contribuye con parte de sus gastos, facilita información sobre la demanda y oferta de recursos técnicos y financieros en apoyo a las actividades relacionadas con el cambio climático en los países en desarrollo y en otros países.

Система обмена информацией о деятельности на страновом уровне, касающейся изменения климата, для использования государствами- членами и соответствующими организациями; 12 учебных семинаров для государств- членов, направленных на подготовку пакета учебных материалов для оказания помощи правительствам в осуществлении положений Конвенции на национальном уровне( в сотрудничестве с ПРООН и ЮНИТАР)( ВБ).
Un sistema de intercambio de información sobre la actividad de los países en materia de cambios climáticos, destinado al uso de los Estados Miembros y de las instituciones pertinentes; y 12 cursillos de capacitación para los Estados Miembros, dirigidos a preparar un conjunto de materiales de capacitación que ayude a los gobiernos a aplicar la Convención a nivel nacional(en cooperación con el PNUD y el UNITAR)(recursos extrapresupuestarios).

Признание того, что Система обмена информацией( финансируемая Японией) служит эффективным средством для получения результатов экспертного анализа САР и их прекурсоров, а также обмена этими результатами и обеспечивает тем самым централизованный региональный источник информации о прекурсорах, используемых при изготовлении САР в странах Азии, их первоначальном источнике и методах деятельности преступных групп;
Reconocer el sistema de intercambio de información(propuesto por el Japón) como medio eficaz para efectuar análisis forenses de los estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores e informar de sus resultados y establecer de ese modo una fuente de información regional centralizada sobre los precursores utilizados para la fabricación de estimulantes de tipo anfetamínico en Asia, su origen y el modus operandi de los delincuentes;

Создание системы обмена информацией между департаментами.
Sistema de intercambio de información del Departamento.

Создание электронной сети и системы обмена информацией.
Creación de una red electrónica y un sistema de intercambio de información.

Какие имеются системы обмена информацией, ее распространения и передачи?
¿Cuáles son los sistemas de intercambio, distribución y transferencia de información?

Создание систем обмена информацией;
Crear sistemas de intercambio de información;

Системы обмена информацией об уроках, извлеченных в принимающих странах;
Sistemas para el intercambio de experiencias en los países receptores;

Системы обмена информацией.
Sistemas de intercambio de información.

Механизмы раннего предупреждения и системы обмена информацией.
Arreglos de alerta temprana y sistemas de intercambio de información.

Наблюдатель от ВТО описал систему обмена информацией, которую использует региональное отделение по сбору оперативной информации и связи стран Азии и района Тихого океана.
El observador de la OMA describió el sistema de intercambio de información de la Oficina Regional de Enlace de los Servicios de Inteligencia de Asia y el Pacífico.

Кроме того, кодекс создает систему обмена информацией и проведения консультаций по вопросам предоставления или отказа в выдаче экспортных лицензий на национальном уровне.
Además, establece un sistema de intercambio de información y consultas sobre el otorgamiento o denegación de licencias de exportación en el ámbito nacional.

Следует создать систему обмена информацией о накопленном опыте, потенциале, передовых методах работы и стратегиях, связанных с разработкой программ в области развития и программ оказания чрезвычайной помощи.
Crear un sistema de intercambio de información sobre experiencias, capacidades, buenas prácticas y estrategias tanto en los programas de desarrollo como en los de emergencia.

Эта транспарентность была основана на системе обмена информацией, инспекциях на местах и наблюдении за объектами по производству ракет.
Esa transparencia se basó en un sistema de intercambio de información, las inspecciones sobre el terreno y la supervisión de las instalaciones de producción de misiles.

Доклад Специальной технической рабочей группы о системе обмена информацией будет представлен на первом совещании Форума по партнерству.
El informe del grupo de trabajo técnico especial sobre un sistema de intercambio de información se presentará a la primera reunión del Foro de Asociación.