АКТИВИЗАЦИИ ОБМЕНА ИНФОРМАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• intensificaran el intercambio de información
• de incrementar el intercambio de información
• un mayor intercambio de información
• aumentar el intercambio de información
• mejorando el intercambio de información

Примеры использования Активизации обмена информацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Активизации обмена информацией и изучения накопленного опыта на межучрежденческом уровне;
Aumento del intercambio de información y del aprendizaje interinstitucional;

Некоторые делегации отметили также необходимость активизации обмена информацией и данными.
Algunas delegaciones también destacaron la necesidad de un mayor intercambio de información y datos.

Вопервых, оно содействует активизации обмена информацией между экспертами из различных Сторон.
En primer lugar, ha ayudado a mejorar el intercambio de información entre los expertos de las distintas Partes.

Были представлены надлежащим образом подготовленные технические материалы, однако необходимость в продолжении и активизации обмена информацией и идеями сохраняется.
Los materiales técnicos se han presentado debidamente, aunque aún es necesario que continúe y se agilice el intercambio de información e ideas.

Подчеркнуть важность активизации обмена информацией, касающейся национального опыта и извлеченных уроков;
Subrayar la importancia de mejorar el intercambio de información sobre casos de los países y experiencia adquirida.

В 2012 году ВТО организовала специальную сессию по Западной Африке в целях активизации обмена информацией между Северной Африкой и другими частями Африки.
La OMC organizó en 2012 un período extraordinario de sesiones sobre África Occidental para aumentar los intercambios entre el norte de África y otras partes del continente.

В качестве наиболее перспективного форума для активизации обмена информацией и формулирования будущей политики была отмечена Инициатива по выявлению наилучших видов практики.
Se mencionó la Iniciativa de Mejores Prácticas como mejor foro para estimular el intercambio de información y formular futuras políticas.

Предметом дальнейших дискуссий было повышение эффективности механизмов по предотвращению и реагированию на инциденты путем организации совместных визитов и активизации обмена информацией.
Las conversaciones se centraron además en cómo aumentar la eficacia de los mecanismos de prevención de incidentes y respuesta a ellos mediante visitas conjuntas y un mayor intercambio de información.

Путем повышения транспарентности рынка и активизации обмена информацией Группа стремится обеспечивать более сбалансированное развитие экономики меди.
Al aumentar la transparencia del mercado y al promover el intercambio de información, el Grupo Internacional trata de lograr un crecimiento más equilibrado de la economía del cobre.

Установить на вебсайте ГЭН ссылки на вебсайты ГЭС и ГЭПТ по вопросам, касающимся адаптации, в целях активизации обмена информацией;
Vincular el sitio web del Grupo de Expertos para los PMA con los del GCE y el GEET por lo que respecta a las cuestiones relacionadas con la adaptación, a fin de potenciar el intercambio de información.

Эта позитивная мера подчеркивает настоятельную необходимость активизации обмена информацией, а также сотрудничества и взаимодействия между государствами и Комитетом.
Esa medida positiva pone de manifiesto cuán urgente es intensificar el intercambio de información, así como la cooperación y colaboración entre los Estados y el Comité.

Участники выдвинули предложения по активизации обмена информацией между правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и региональными правозащитными механизмами при использовании таких средств.
Los participantes hicieron propuestas para mejorar el intercambio de información entre las Naciones Unidas y los mecanismos regionales de derechos humanos, que incluían, entre otras.

Активизации обмена информацией на региональном уровне между странами с одинаковыми климатическими условиями с целью распространения знаний и опыта по вопросам применения стратегий адаптации в секторе сельского хозяйства;
Fomentar los intercambios regionales para difundir conocimientos y experiencias de estrategias de adaptación en la agricultura entre los países que afrontan condiciones climáticas parecidas;

Другие позитивные новшества включают в себя привлечение финансовых учреждений к выявлению подозрительных финансовых операций и положения, касающиеся активизации обмена информацией между государствами.
Otras novedades positivas son la participación de instituciones financieras en la detección de transacciones sospechosas y las disposiciones sobre el fortalecimiento del intercambio de información entre los Estados.

Верховный комиссар полностью поддержал идею активизации обмена информацией и укрепления сотрудничества, а также выразил надежду на возможность проведения более частых встреч с членами Комитета.
El Alto Comisionado apoya plenamente la idea de incrementar el intercambio de información y la cooperación, y espera con interés la celebración de reuniones más frecuentes con el Comité.

Приветствует дальнейшее совершенствование работы по обеспечению применения Схемы сертификации Кимберлийского процесса и отмечает новые усилия по активизации обмена информацией и сотрудничества в деле обеспечения ее применения;
Alienta a que se siga mejorando la aplicación del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley y observa las nuevas medidas adoptadas para aumentar el intercambio de información y la colaboración en ese sentido;

A-- События 11 сентября показали необходимость активизации обмена информацией между компетентными органами на национальном и международном уровнях в целях борьбы с терроризмом.
Párrafo 3 a Los acontecimientos del 11 de septiembre pusieron de relieve la necesidad de intensificar el intercambio de información entre los diferentes organismos competentes en la lucha contra el terrorismo a nivel nacional e internacional.

Надлежит продолжить работу в целях упрощения и рационализации процесса регистрации поставщиков, активизации обмена информацией о передовых методах работы и устранения дублирования в работе закупочных служб.
Es imprescindible simplificar y racionalizar el proceso de inscripción de los proveedores, incrementar el intercambio de información sobre las prácticas recomendadas y eliminar la repetición de iniciativas entre servicios de adquisiciones.

Укрепления, консолидации и активизации обмена информацией, знаниями, в том числе традиционными знаниями, опытом и эффективной практикой на местном, национальном, региональном и международном уровнях согласно соответствующим международным соглашениям;
Fortaleciendo, consolidando y mejorando el intercambio de información, conocimientos, incluidos los conocimientos tradicionales, experiencia y buenas prácticas, en los planos local, nacional, regional e internacional, conforme a los acuerdos internacionales pertinentes;

В своей резолюции 2008/ 23 Совет подчеркнул важность содействия международному сотрудничеству в правоохранительной сфере для борьбы с незаконным оборотом культурных ценностей и необходимость активизации обмена информацией и опытом.
En su resolución 2008/23, el Consejo Económico y Social subrayó la importancia de fomentar la cooperación policial internacional para luchar contra el tráfico de bienes culturales y la necesidad de incrementar el intercambio de información y experiencias.

В целях активизации обмена информацией с Африканским союзом сотрудники Организации Объединенных Наций установили в канцелярии Комиссара по вопросам мира и безопасности Африканского союза специальные линии телефонной и факсимильной связи.
Con el fin de mejorar el intercambio de información con la Unión Africana, las Naciones Unidas instalaron líneas directas y seguras de teléfono y fax en la oficina del Comisionado de la Unión Africana para la Paz y la Seguridad.

Повышение результативности отчасти вызвано поддержкой, предоставленной силами МООНСГ в рамках деятельности по предотвращению насилия и преступности и борьбе с ними, в том числе благодаря совместному размещению, активизации обмена информацией и увеличению числа совместных операций.
Esta mejora del desempeño obedece en parte al apoyo prestado por las fuerzas de la MINUSTAH en materia de prevención y lucha contra la violencia y la delincuencia, incluida la ubicación conjunta, un mayor intercambio de información y el aumento de las operaciones conjuntas.

В целях активизации обмена информацией, необходимого для эффективного международного сотрудничества, ЮНОДК ведет также онлайновую юридическую библиотеку, предоставляющую доступ к законодательству, принятому в 190 государствах в целях осуществления Конвенции и протоколов к ней.
Con el fin de promover el intercambio de información necesario para una cooperación internacional eficaz, la UNODC también alberga una biblioteca jurídica en línea que proporciona acceso a la legislación aprobada por 190 Estados para aplicar la Convención y sus Protocolos.

В этой резолюции Конференция настоятельно призвала государства- участники укреплять сотрудничество и другие меры в целях предупреждения незаконного ввоза мигрантов и активизации обмена информацией между государствами- участниками и соответствующими органами.
En esa resolución, la Conferencia instó a los Estados parte a que fortalecieran la cooperación y otras medidas destinadas a prevenir el tráfico ilícito de migrantes e intensificaran el intercambio de información entre los Estados parte y las autoridades pertinentes.

Участники подчеркнули необходимость активизации обмена информацией между Организацией Объединенных Наций и региональными правозащитными механизмами по тематическим аспектам, включая стандарты, юридическую практику и проблемы в области защиты конкретных прав человека.
Los participantes subrayaron la necesidad de aumentar los intercambios de información sobre cuestiones temáticas entre los mecanismos de derechos humanos regionales y de las Naciones Unidas, en particular sobre normas, jurisprudencia y dificultades en la protección de derechos humanos específicos.

В рамках обобщения накопленного опыта отмечалась, в частности, необходимость распространения информации об успешных мероприятиях и осуществления их в других регионах, доступа к сетям связи и к информации о развитии городов, а также активизации обмена информацией и профессиональной подготовки.
Entre las experiencias adquiridas se mencionó la necesidad de difundir y multiplicar los casos positivos, respaldar las redes y el acceso entre ciudades, así como aumentar el intercambio de información y la capacitación.

Внедрение пересмотренного подхода будет способствовать активизации обмена информацией между соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, в том числе данными о результатах макро- и микрооценок и результатах предусмотренных контрольных мероприятий.
La aplicación del marco revisado del método armonizado para las transferencias en efectivo contribuirá a ampliar el intercambio de información entre los organismos participantes de las Naciones Unidas, en particular los resultados de las macro y microevaluaciones y los de las actividades de garantías requeridas.

Подчеркивая важность содействия международному сотрудничеству в правоохранительной сфере для борьбы с незаконным оборотом культурных ценностей и, в частности, необходимость активизации обмена информацией и опытом в целях принятия компетентными органами более эффективных мер.
Subrayando la importancia de fomentar la cooperación policial internacional para luchar contra el tráfico de bienes culturales y, en particular, la necesidad de incrementar el intercambio de información y experiencias a fin de que las autoridades competentes actúen de manera más eficaz.

ЮНОДК продолжало поддерживать взаимодействие в целях активизации обмена информацией между правоохранительными органами стран Центральной Азии, в том числе посредством расширения регионального проекта, предусматривающего создание национальных баз оперативных данных в Афганистане и Азербайджане.
La UNODC ha seguido apoyando los esfuerzos de cooperación encaminados a aumentar el intercambio de información entre los organismos de represión de Asia central, entre otras cosas mediante la ampliación de un proyecto regional de creación de bases de datos de inteligencia nacionales en el Afganistán y Azerbaiyán.

Конференция также подчеркнула необходимость обеспечивать мигрантам гуманное обращение и полную защиту в соответствии со статьей 16 Протокола о незаконном ввозе мигрантов и настоятельно призвала государства- участники укреплять меры в целях предупреждения незаконного ввоза мигрантов и активизации обмена информацией между государствами- участниками и соответствующими органами.
Además, la Conferencia subrayó la necesidad de brindar a los migrantes un trato humanitario y protección plena, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 16 del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes, e instó a los Estados parte a que fortalecieran las medidas destinadas a prevenir el tráfico ilícito de migrantes e intensificaran el intercambio de información entre los Estados parte y las autoridades pertinentes.