СИСТЕМАТИЧЕСКОГО ОБМЕНА ИНФОРМАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• intercambio sistemático de información

Примеры использования Систематического обмена информацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление координации деятельности будет обеспечиваться за счет более систематического обмена информацией между правительством и резидентом- координатором.
La coordinación será reforzada por un intercambio sistemático de información entre el Gobierno y el coordinador residente.

Другой осуществляемый Управлением проект преследует цель налаживания систематического обмена информацией по вопросам предупреждения преступности между странами Карибского бассейна и странами южной части Африки в рамках сотрудничества Юг- Юг.
Otro proyecto que la Oficina lleva a cabo está dirigido a crear un proceso sistemático de intercambio de información sobre prevención del delito entre los países del Caribe y los de África meridional como parte de la cooperación Sur-Sur.

Ведется постоянный диалог с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций в целях обеспечения систематического обмена информацией, опытом и знаниями, развивается оперативное сотрудничество и координация.
Se ha establecido un diálogo permanente con los organismos y programas de las Naciones Unidas para mantener un intercambio sistemático de información, experiencia y conocimientos especializados y se está preparando la cooperación y coordinación operacionales.

Помимо этого в рекомендациях была отмечена необходимость систематического обмена информацией о наиболее эффективной практике и выводах, сделанных в рамках осуществляемого сотрудничества.
Además, en las recomendaciones se apoya el intercambio sistemático de información sobre mejores prácticas y experiencias que puedan derivarse de la cooperación que se establezcan.

Поощряя процесс систематического обмена информацией, она способствовала распространению информации о путях и средствах содействия устойчивому развитию и позволила сократить масштабы дублирования усилий.
Mediante la promoción de la comunicación y el intercambio de información sistemáticos, ha contribuido a difundir los conocimientos sobre los medios para promover el desarrollo sostenible y reducido la duplicación de tareas.

Кроме этого, в рамках системы не существует действующего механизма систематического обмена информацией о партнерских организациях, представляющих частный сектор.
Además, no existe en el sistema un mecanismo de intercambio sistemático de información sobre las organizaciones colaboradoras del sector privado.

По этому случаю Верховный комиссар, обращаясь к АКК, подчеркнул необходимость постоянного диалога в рамках системы с целью поощрения прав человека путем систематического обмена информацией, опытом и экспертными заключениями.
En esa ocasión, el Alto Comisionado puso de relieve ante el CAC la necesidad de un diálogo permanente en el marco del sistema a fin de promover los derechos humanos mediante el intercambio sistemático de informaciones, experiencias y conocimientos técnicos.

Проанализировать и при необходимости усовершенствовать практику систематического обмена информацией о программах работы и мероприятиях, в частности в контексте планирования технического сотрудничества;
Examinar y, de ser necesario, mejorar el intercambio sistemático de información sobre los programas y las actividades de trabajo, en particular en el contexto de la planificación de la cooperación técnica;

Отдел обеспечивает целенаправленную базовую и техническую поддержку самого АКК и его вспомогательных органов и предназначен для содействия процессам консультаций и систематического обмена информацией, которые жизненно необходимы целостной и гармоничной системе.
La Oficina proporciona un intenso apoyo sustantivo y técnico al Comité y a sus órganos subsidiarios y procura facilitar los procesos consultivos y el intercambio sistemático de información, elementos vitales de un sistema coherente y armonioso.

Старшие руководители этих миссий и Отделение проводили регулярные совещания в целях налаживания систематического обмена информацией и разработки политических мероприятий, направленных на решение проблем, связанных с контролем за вооружениями, и других трансграничных вопросов.
Los altos cargos directivos de esas misiones y la Oficina celebraron reuniones periódicas para garantizar un intercambio sistemático de información e intervenciones políticas para abordar el control de armamentos y otras cuestiones transfronterizas.

В осуществление нынешнего плана действий( см. E/ CN. 6/ 1998/ 2/ Add. 1, пункты 13- 23) Управление Верховного комиссара и Отдел по улучшению положения женщин в течение 1998 года продолжали и развивали практику систематического обмена информацией.
Durante la ejecución del plan de trabajo conjunto de 1998(véase E/CN.6/1998/2/Add.1, párrs. 13 a 23), prosiguió y se amplió el intercambio sistemático de información entre la Oficina del Alto Comisionado y la División para el Adelanto de la Mujer.

В связи с этим АКК дал указание приложить дополнительные усилия для обеспечения систематического обмена информацией по новым направлениям политики на руководящем уровне, а также по стратегическим планам и новым приоритетам в рамках программ, принимаемым различными организациями.
En consecuencia, el CAC ha dispuesto que se hagan renovados esfuerzos para intercambiar sistemáticamente información a nivel ejecutivo sobre las nuevas orientaciones de política y sobre los planes estratégicos y nuevas prioridades programáticas adoptadas por las diversas organizaciones.

Верховный комиссар представил конкретные рекомендации относительно дальнейшей деятельности и подчеркнул необходимость постоянного диалога в системе в целях поощрения прав человека посредством систематического обмена информацией, опытом и знаниями.
El Alto Comisionado formuló recomendaciones concretas para adoptar nuevas medidas y subrayó la necesidad de que se estableciera un diálogo permanente dentro del sistema, con el fin de promover los derechos humanos mediante un intercambio sistemático de información, experiencias y conocimientos.

Целью тематической рабочей группы является закрепления результатов работы, проведенной учреждениями- членами, в частности создание форума для систематического обмена информацией о мероприятиях, интеллектуальных продуктах и опыте передовой практики в области миграции.
El objetivo del grupo de trabajo temático es reforzar las repercusiones de la labor que llevan a cabo los organismos miembros, entre otras cosas mediante la creación de un foro para el intercambio sistemático de información sobre actividades, productos del conocimiento y mejores prácticas en materia de migración.

Они признают, что центральный Web- сайт( www. un. org./ partners/ business), созданный при поддержке и содействии значительного числа организаций и подразделений системы Организации Объединенных Наций, обеспечивает необходимую общую основу для систематического обмена информацией и опытом.
Reconocen que el sitio principal en la Web(www.un. org/partners/business) establecido con el apoyo y los aportes de un gran número de entidades y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, constituye la plataforma común necesaria para el intercambio sistemático de información y experiencia.

Важным рычагом развития сотрудничества государств-- членов ОДКБ призвано стать расширение систематического обмена информацией о шагах в сфере внешней политики и безопасности, военно-политических контактах с другими международными организациями и третьими государствами.
La ampliación del intercambio sistemático de información sobre las medidas que se adopten en materia política y de seguridad y en las relaciones político-militares con otras organizaciones internacionales y con terceros Estados está llamada a ser un importante medio para fomentar la cooperación entre los Estados miembros de la organización.

Компонент управления знаниями Среднесрочного стратегического и организационного плана предусматривает внедрение ключевых элементов комплексной системы управления знаниями в поддержку систематического обмена информацией и обнародования результатов и полученных уроков.
El componente de gestión de los conocimientos del Plan Estratégico e Institucional de Mediano Plazo entraña establecer elementos de un sistema amplio de gestión de los conocimientos para apoyar sistemáticamente el intercambio de los resultados y la experiencia obtenida, y la presentación de informes pertinentes.

С удовлетворением отмечает общесистемную координацию конференционных мероприятий и достигнутую договоренность об организации систематического обмена информацией и сотрудниками лингвистических служб в целях содействия эффективному использованию персонала по конференционному обслуживанию;
Toma nota con reconocimiento de la coordinación de las actividades de conferencias en todo el sistema y del acuerdo a que se ha llegado para establecer un intercambio sistemático de información y de personal de idiomas a fin de promover una utilización eficaz del personal de conferencias;

Впервые обсудив вопросы прав человека и рассмотрев рекомендации Верховного комиссара относительно дальнейших действий, Комитет подчеркнул необходимость поддержания постоянного диалога внутри системы в целях поощрения прав человека посредством систематического обмена информацией, опытом и знаниями.
Examinó por vez primera la cuestión de los derechos humanos y al considerar las recomendaciones del Alto Comisionado respecto de la acción futura, el Comité recalcó la necesidad de un diálogo permanente dentro del sistema para promover los derechos humanos mediante un intercambio sistemático de información, experiencias y conocimientos.

В данный момент особое внимание обращено на укрепление роли АКК как органа по надзору и обеспечение систематического обмена информацией и регионального разделения труда между его постоянными комитетами, а также между механизмом АКК и другими специальными межучрежденческими механизмами, созданными в контексте выполнения решений отдельных конференций.
En estos momentos, la atención se concentra especialmente en fortalecer la función de supervisión del CAC y en procurar que haya un intercambio de información sistemático y una división racional del trabajo entre sus comités permanentes, así como entre el aparato del CAC y todo mecanismo interinstitucional específico destinado al seguimiento de conferencias.

Мы надеемся, что эта встреча позволит решительным образом, комплексно рассмотреть национальные, региональные и международные меры по регулированию и контролю над законным производством, приобретением и передачей стрелкового оружия; меры, касающиеся маркировки, регистрации и отслеживания этого оружия; а также механизмы систематического обмена информацией.
Confiamos en que en esta reunión se aborden de manera amplia y decisiva medidas nacionales, regionales e internacionales para reglamentar y controlar la fabricación, adquisición y transferencia legales de armas pequeñas; medidas relacionadas con la señalización, el registro y la búsqueda de estas armas; y mecanismos para intercambiar información de manera sistemática.

Следует принять меры в целях дальнейшего усиления роли АКК и его постоянных комитетов и обеспечения систематического обмена информацией между его постоянными комитетами и рационального разделения функций между ними, а также между сложившейся системой АКК и его специальными механизмами, созданными для последующей деятельности по итогам отдельных конференций.
Deben adoptarse medidas para fortalecer todavía más la función del CAC y de sus comités permanentes y garantizar el intercambio sistemático de información y una división racional de trabajo entre sus comités permanentes, así como entre el mecanismo establecido del CAC y los mecanismos especiales establecidos en el contexto del seguimiento de las distintas conferencias.

Кроме того, намеченные меры включают укрепление учебных программ по правам человека для международных гражданских служащих и изучение путей углубления межучрежденческого сотрудничества посредством систематического обмена информацией, доступной для всех соответствующих структур системы, например путем создания баз данных.
Por otro lado, entre las medidas a adoptar figura el reforzamiento de los programas de formación en materia de derechos humanos para funcionarios internacionales y el examen de los medios para facilitar la cooperación entre organismos a través de un intercambio sistemático de información, accesible a todos los elementos pertinentes del sistema, por ejemplo, a través del establecimiento de bases de datos.

Идет реализация плана региональной координации там, где это целесообразно, посредством осуществления регулярного и систематического обмена информацией и принятия мер политического характера для решения таких вопросов, как вопросы, касающиеся контроля над вооружениями, незаконных/ иностранных вооруженных группировок, и других вопросов, которые по своей сути имеют трансграничный характер.
En los casos en que resulta útil se pone en práctica un plan de coordinación regional que entraña comunicaciones periódicas y sistemáticas, intercambios de información e intervenciones políticas para abordar cuestiones tales como el control de armas, los grupos armados ilícitos o extranjeros y otras cuestiones que por definición, son de carácter transfronterizo.

Кроме того, необходимые меры включали в себя укрепление учебных программ в области прав человека для международных гражданских служащих и изучение путей содействия межучрежденческой координации посредством систематического обмена информацией, доступной всем соответствующим компонентам системы, например, путем учреждения баз данных.
Además, entre las medidas que se habían de adoptar estaban el fortalecimiento de los programas de capacitación en derechos humanos para funcionarios públicos internacionales y el examen de los medios que contribuirían a facilitar la cooperación entre los organismos, mediante un intercambio sistemático de información, accesible a todos los componentes pertinentes del sistema, por ejemplo, mediante la creación de bases de datos.

Ежегодные региональные консультативные совещания станут механизмом для систематического обмена информацией и проведения диалога о том, какую помощь оказывает система Организации Объединенных Наций в целом африканским странам в решении их приоритетных задач, по результатам которых будут подготавливаться доклады об участии учреждений Организации Объединенных Наций в деятельности по осуществлению Нового партнерства.
La reunión anual de consultas regionales constituirá un foro para el intercambio sistemático de información y el diálogo sobre la manera en que el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto está aunando sus esfuerzos para el logro de las prioridades africanas y para la presentación de informes sobre la manera en que los organismos de las Naciones Unidas responden a los problemas que plantea la Nueva Alianza.

Группы экспертов, созданные в 2010 году при Рабочей группе по долгосрочной устойчивости космической деятельности Научно-технического подкомитета, представят Подкомитету доклады о своих выводах в 2014 году, и Подкомитет разработает полезные, хотя и не имеющие обязательной силы, руководящие принципы относительно систематического обмена информацией и более ответственного поведения в космосе.
Los grupos de expertos establecidos en 2010 en el marco del Grupo de Trabajo sobre la Sostenibilidad a Largo Plazo de las Actividades Espaciales de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en 2014 presentarán sus conclusiones a la Subcomisión, que establecerá directrices útiles, aunque no vinculantes, sobre el intercambio sistemático de información y una conducta más responsable en el espacio.

Совместное совещание рекомендовало обеспечить более систематический подход к последующей деятельности в связи с соответствующими рекомендациями специальных процедур и договорных органов, в частности за счет систематического обмена информацией об их соответствующих приоритетных вопросах применительно к страновым и тематическим ситуациям.
En la reunión conjunta se recomendó que se adoptara un enfoque más sistemático de la supervisión de la aplicación de las recomendaciones respectivas por parte de los titulares de mandatos de procedimientos especiales y de los órganos de tratados, sobre todo mediante el intercambio sistemático de información sobre sus respectivas cuestiones prioritarias en relación con situaciones de países y temas concretos.

На совместном совещании было рекомендовано обеспечить более систематический подход к последующей деятельности по выполнению соответствующих рекомендаций специальных процедур и договорных органов, в частности за счет систематического обмена информацией об их соответствующих приоритетных вопросах применительно к странам и тематическим областям;
En la reunión conjunta se recomendó que se adoptara un enfoque más sistemático de la supervisión de la aplicación de las recomendaciones respectivas por parte de los titulares de mandatos de procedimientos especiales y de los órganos de tratados, sobre todo mediante el intercambio sistemático de información sobre sus respectivas cuestiones prioritarias en relación con situaciones de países y temas concretos;