СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ ОБМЕНА ИНФОРМАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar el intercambio de información
• un mejor intercambio de información

Примеры использования Совершенствования обмена информацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление системной интеграцией для подстраивания информационных систем и данных под интересы совершенствования обмена информацией и обеспечения безотказной интероперабельности;
Gestionar la integración de sistemas para aprovechar los sistemas de información y los datos a fin de mejorar el intercambio de información y garantizar una interoperabilidad sin tropiezos.

Расширенное трехстороннее сотрудничество между Советом Безопасности, странами, предоставляющими войска, и Секретариатом имеет важное значение для обеспечения эффективной координации и совершенствования обмена информацией.
El aumento de la cooperación triangular entre el Consejo de Seguridad, los países que aportan contingentes y la Secretaría es importante para garantizar una coordinación eficaz y un mejor intercambio de información.

Также просит УВКБ на протяжении продленного экспериментального периода предпринимать шаги для совершенствования обмена информацией об операциях и повышении транспарентности при их проведении;
Pide además que durante el período experimental ampliado el ACNUR adopte medidas para mejorar el intercambio de información y la transparencia con respecto al funcionamiento de la Categoría II de la Reserva Operacional;

Полезным средством для совершенствования обмена информацией и сотрудничества между правоохранительными органами и частным сектором является использование соглашений о сотрудничестве, протоколов и меморандумов о договоренности.
Los acuerdos de cooperación, protocolos y memorandos de entendimiento eran instrumentos útiles para mejorar el intercambio de información y la cooperación entre los organismos de represión y el sector privado.

Кроме того, Центральные учреждения будут и впредь использовать Межучрежденческую сеть управляющих объектами для совершенствования обмена информацией и координации ежегодных совещаний в целях извлечения соответствующих уроков и накопления опыта.
Además, la Sede seguirá gestionando la Red Interinstitucional de Administradores de Instalaciones para mejorar el intercambio de información y la coordinación de su reunión anual, de modo que se extraigan lecciones y se aprenda de la experiencia.

В интересах совершенствования обмена информацией заключены как двусторонние, так и многосторонние соглашения с другими странами Карибского бассейна, а также с Францией( Французская Гвиана), Бразилией, Нидерландами, Канадой, Англией и Соединенными Штатами Америки.
Para mejorar el intercambio de información, se celebraron acuerdos bilaterales y multilaterales con otros países del Caribe y Francia(Guayana Francesa), Brasil, los Países Bajos, Canadá, Inglaterra y los Estados Unidos de América.

В рамках этой программы предусматриваются восемь мероприятий и соответствующие оценочные показатели, в том числе разработка стратегий управления информацией в рамках всей системы, создание словаря данных для совершенствования обмена информацией и комплексных баз данных на основе учета общих потребностей.
Esos resultados, incluyen estrategias de gestión de la información en todo el sistema, un diccionario de datos para un mejor intercambio de información y bases de datos integradas que cumplan requisitos comunes.

Стороны подчеркивали, что финансовая помощь для совершенствования обмена информацией, обучения и подготовки, наряду с техническими и научными исследованиями, является необходимой для получения хорошо сбалансированного плана адаптации.
Las Partes subrayaron que la asistencia financiera para mejorar el intercambio de información, la educación y la formación juntamente con la investigación científica y técnica, es imprescindible para elaborar un plan de adaptación bien equilibrado.

Комитет призывает УВКБ предоставить доступ к его партнерскому сетевому порталу, по мере завершения его разработки и в случае необходимости, для совершенствования обмена информацией с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и с широким кругом гуманитарных организаций и организаций по вопросам развития.
El Comité alienta al ACNUR a que comparta su portal web sobre los asociados, una vez desarrollado y según proceda, para mejorar el intercambio de información con otros organismos de las Naciones Unidas y con la comunidad humanitaria y de desarrollo en general.

Стороны далее подчеркнули, что финансовая помощь для совершенствования обмена информацией, образования и профессиональной подготовки, а также организации научных исследований является крайне необходимой для эффективного осуществления комплексных планов адаптации.
Las Partes subrayaron además que la asistencia financiera para mejorar el intercambio de información, la educación y formación y las investigaciones científicas eran indispensables a fin de poder ejecutar eficazmente amplios planes de adaptación.

Традиционные знания, нововведения и практика местных фермеров, скотоводов и рыбаков были признаны в качестве важнейшего фактора сохранения и устойчивого использования сельскохозяйственного биологического разнообразия, и была особо отмечена необходимость совершенствования обмена информацией в электронной форме по линии Юг- Юг.
Reconoció que los conocimientos, las innovaciones y las prácticas de los agricultores, ganaderos y pescadores locales eran fundamentales para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica en la agricultura, y puso de relieve la necesidad de un mejor intercambio de información sur-sur por medios electrónicos.

В интересах совершенствования обмена информацией старшие координаторы миссий начали координировать свою деятельность со страновыми группами Организации Объединенных Наций в целях обеспечения возможности для сбора данных на сопоставимой со страновым уровнем основе, позволяющей агрегировать и анализировать данные.
Para mejorar el intercambio de información, los coordinadores superiores de las misiones han empezado a coordinarse con los equipos de las Naciones Unidas en los países para asegurar que los datos se reúnan de manera que sea comparable a nivel de los países, lo que permite la agregación y el análisis.

Представители Канцелярии Обвинителя принимали участие в совещаниях с участием глав разведывательных служб Боснии и Герцеговины, Сербии, Черногории, бывшей югославской Республики Македония и Словении в целях укрепления связей, совершенствования обмена информацией и решения проблем лиц, скрывающихся от правосудия, и сетей, поддерживающих их.
Los funcionarios de la Oficina del Fiscal han asistido a reuniones con los jefes de los servicios de inteligencia de Bosnia y Herzegovina, Serbia, Montenegro, la ex República Yugoslava de Macedonia y Eslovenia con el objeto de fortalecer vínculos, mejorar el intercambio de información y hacer frente al problema de los fugitivos y sus redes de apoyo.

Ссылаясь на резолюцию AG/ RES. 1399( XXVI-/ 96), в которой к Постоянному совету обращена просьба рассмотреть вопрос о созыве совещания правительственных экспертов для изучения путей совершенствования обмена информацией и других мер в области сотрудничества между государствами- членами в целях предотвращения и ликвидации терроризма и борьбы с ним.
Recordando la resolución AG/RES.1399(XXVI-0/96), mediante la cual se solicitó al Consejo Permanente que considerara la convocatoria de una reunión de expertos gubernamentales para examinar los medios que permitan mejorar el intercambio de información y otras medidas de cooperación entre los Estados miembros con el fin de prevenir, combatir y eliminar el terrorismo.

Кроме того, необходимо активизировать международное сотрудничество с целью ликвидации материальной и финансовой базы транснациональной организованной преступности, в том числе путем принятия инновационных мер для замораживания и конфискации активов и имущества и надлежащего управления конфискованными активами, а также создавать механизмы для активизации сотрудничества между компетентными органами и совершенствования обмена информацией.
Además, era preciso promover actividades de cooperación internacional orientadas a eliminar la base material y financiera de la delincuencia organizada transnacional, incluso adoptando medidas innovadoras para el embargo preventivo y el decomiso de activos y bienes, así como para la administración eficaz de los activos decomisados, y estableciendo mecanismos para intensificar la cooperación entre las autoridades competentes y mejorar el intercambio de información.

Применительно к конкретному вопросу о том, какие технические руководящие указания требуются от ГЭН, ответы показали, что стоящие задачи касаются предоставления общей технической поддержки через посредство профессиональной подготовки и выработки руководящих указаний для национальных экспертов и совершенствования обмена информацией, а также специфических аспектов, таких, как поддержка в деле осуществления ранжирования и определения приоритетности адаптационных потребностей.
A la pregunta concreta de qué tipo de orientación técnica se pedía al Grupo de Expertos, las respuestas iban desde la necesidad de un apoyo técnico general mediante la capacitación y la orientación de expertos nacionales, y un mayor intercambio de información, hasta cuestiones específicas tales como el apoyo a la labor de clasificación y establecimiento de prioridades de las necesidades de adaptación.

Учитывая усилия Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, нацеленные на обеспечение участия представителей государств Африки в совещаниях руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Латинской Америки и Карибского бассейна с целью налаживания и улучшения связи между национальными учреждениями по обеспечению соблюдения законов о наркотиках по обеим сторонам Атлантического океана и совершенствования обмена информацией и оперативными данными о незаконном обороте наркотиков между этими двумя регионами.
Reconociendo los esfuerzos emprendidos por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para organizar la participación de representantes de los Estados de África en las reuniones de jefes de los organismos nacionales encargados de combatir el tráfico ilícito de drogas, América Latina y el Caribe, con miras a establecer y facilitar los contactos entre esos organismos nacionales de ambos lados del Atlántico y de mejorar el intercambio de información e inteligencia entre las dos regiones sobre el tráfico ilícito de drogas.

Подчеркивает важность партнерских отношений и сотрудничества международных, региональных и субрегиональных организаций с Организацией Объединенных Наций, друг с другом и с гражданским обществом, а также важность разработки механизмов для совершенствования обмена информацией, сотрудничества и координации в целях обеспечения слаженности и взаимодополняемости усилий субъектов, вовлеченных в конкретный посреднический контекст;
Destaca la importancia de las asociaciones y la cooperación de las organizaciones internacionales, regionales y subregionales con las Naciones Unidas, entre ellas y con la sociedad civil, y de elaborar mecanismos para mejorar el intercambio de información, la cooperación y la coordinación a fin de asegurar la coherencia y complementariedad de la labor de los agentes que participan en contextos de mediación específicos;

Организация американских государств( ОАГ) сообщила, что 5 и 6 мая 1997 года в Вашингтоне, округ Колумбия, состоялось совещание правительственных экспертов для изучения путей совершенствования обмена информацией и других мер в области сотрудничества между государствами- членами в целях предотвращения и ликвидации терроризма и борьбы с ним6.
La Organización de los Estados Americanos( OEA) informó de que los días 5 y 6 de mayo de 1997 se había celebrado en Washington, D.C., una reunión de expertos gubernamentales a efectos de examinar los medios para mejorar el intercambio de información y otras medidas de cooperación entre los Estados Miembros con el fin de prevenir, combatir y eliminar el terrorismo El texto completo de el informe de la reunión de expertos gubernamentales puede consultarse en la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Необходимо укреплять представительства ЮНИДО на местах без увеличения нагрузки на бюджет Орга- низации за счет надлежащего перераспределения кадров между штаб- квартирой и" полем", а также усиления функций центров содействия инвестиро- ванию и передачи технологий, совершенствования обмена информацией и стимулирования наиболее активных представительств и расширения сферы их деятельности с национального до регионального уровня.
Se deben fortalecer las oficinas extrasede de la ONUDI, sin que ello represente ninguna carga adicional para el presupuesto de la Organización, mediante una redistribución apropiada del personal entre la Sede y las oficinas extrasede, el aumento de las funciones de los centros de promoción de inversiones y transferencia de tecnología, el mejoramiento del intercambio de información y la ampliación a nivel regional del ámbito de operaciones de las oficinas más activas.

Принять к сведению доклад Постоянного совета по вопросу о сотрудничестве стран Западного полушария в целях предотвращения и ликвидации терроризма и борьбы с ним и, в частности, выразить свое удовлетворение в связи с результатами совещания правительственных экспертов для изучения путей совершенствования обмена информацией и других мер в области сотрудничества между государствами- членами в целях предотвращения и ликвидации терроризма и борьбы с ним, состоявшегося 5- 6 мая 1997 года в Вашингтоне, округ Колумбия;
Tomar nota del informe del Consejo Permanente sobre cooperación hemisférica para prevenir, combatir y eliminar el terrorismo y expresar, en particular, su satisfacción por los resultados de la Reunión de Expertos Gubernamentales para Examinar los Medios que Permitan Mejorar el Intercambio de Información y Otras Medidas de Cooperación entre los Estados miembros con el Fin de Prevenir, Combatir y Eliminar el Terrorismo, celebrada en Washington, D.C., los días 5 y 6 de mayo de 1997;

Меры по совершенствованию обмена информацией.
Medidas para mejorar el intercambio de información.

Совершенствование обмена информацией.
Mejorar el intercambio de información.

На конференции был одобрен список оперативных рекомендаций, направленных на совершенствование обмена информацией и сотрудничества между частными и государственными структурами и соответствующими правоохранительными органами.
En la conferencia se aprobó una lista de recomendaciones operacionales destinadas a mejorar el intercambio de información y la cooperación entre agentes públicos y privados y los organismos de aplicación de la ley competentes.

Совершенствование обмена информацией о технологии, связанной с предотвращением изменения климата и адаптацией к нему, и улучшение доступа к поставщикам и продуктам в интересах развивающихся стран.
Mejorar el intercambio de información sobre las tecnologías de mitigación y adaptación y el acceso de los países en desarrollo a los proveedores y los productos.

Предпринимались также согласованные усилия по совершенствованию обмена информацией между Международным трибуналом по бывшей Югославии и Международным уголовным трибуналом по Руанде( МУТР).
También se ha tratado concertadamente de mejorar el intercambio de información entre el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Internacional para Rwanda.

Цель этой программы заключается в поощрении сотрудничества и координации между правоприменительными органами и совершенствовании обмена информацией о незаконном обороте оружия.
Su objetivo es promover la cooperación y la coordinación entre los organismos encargados de aplicar la ley y mejorar el intercambio de información sobre el tráfico ilícito de armas.

Одной из наших целей является совершенствование обмена информацией о мерах укрепления доверия в области обычных вооружений.
Uno de sus objetivos es fortalecer el intercambio de información sobre las medidas de fomento de la confianza en el campo de las armas convencionales.

Совершенствованию обмена информацией и данными о незаконном обороте оружия, например посредством использования международных баз данных и проведения анализа степени риска.
La mejora del intercambio de información y de datos relativos al tráfico ilícito de armas, por ejemplo mediante el uso de bases de datos internacionales y de análisis de riesgos.

Совершенствование обмена информацией между международными организациями, а также информацией о данных, собранных и распространенных ими;
El mejoramiento de la corriente de datos entre las organizaciones internacionales, así como de la información sobre los datos reunidos y distribuidos por las organizaciones;