МЕХАНИЗМОВ ОТЧЕТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de rendición de cuentas
• mecanismos de presentación de informes
• instrumentos de presentación de informes
• mecanismos de responsabilidad
• mecanismos de denuncia
• los mecanismos de información

Примеры использования Механизмов отчетности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление механизмов отчетности и надзора.
Fortalecer los mecanismos de rendición de cuentas y de supervisión.

Тем временем предпринимаются усилия по повышению транспарентности и укреплению механизмов отчетности.
Mientras tanto, se han adoptado medidas para aumentar la transparencia y mejorar los instrumentos de denuncia.

XVII. Укрепление механизмов отчетности и надзора.
XVII. Fortalecer los mecanismos de rendición de cuentas y de supervisión.

Укрепление роли надзорных органов и совершенствование механизмов отчетности.
Fortalecimiento del papel de los órganos de supervisión y mejora de los mecanismos de presentación de informes.

Совершенствование механизмов отчетности перед Генеральной Ассамблеей.
Mejora de los mecanismos de presentación de informes a la Asamblea General.

Риск заключается в управлении многообразием соглашений и механизмов отчетности, требующихся для управления этими средствами.
El riesgo radica en el manejo de los múltiples acuerdos y modalidades de presentación de informes necesarios para gestionar estos fondos.

Совершенствование механизмов отчетности: доступ общественности к документации Организации Объединенных Наций.
Mejora de los mecanismos de presentación de informes: acceso del público a la documentación de las Naciones Unidas.

Расширение доступа широкой общественности к информации, касающейся Организации Объединенных Наций, и совершенствование механизмов отчетности.
Mejora del acceso del público a la información de las Naciones Unidas y mejora de los mecanismos de presentación de informes.

Обновление и использование механизмов отчетности для подготовки среднесрочного доклада по стратегическому плану.
Mecanismos de presentación de informes, actualizados y utilizados para elaborar el informe de mitad de período del plan estratégico.

Разумеется, при рассмотрении этих аспектов показателей и механизмов отчетности для сообщества доноров встают непростые вопросы.
Naturalmente, estas cuestiones-los indicadores y los mecanismos de rendición de cuentas para la comunidad de donantes- plantean problemas complicados.

Добавление 4: Усовершенствование механизмов отчетности, включая доступ широкой общественности к документации Организации Объединенных Наций.
Adición 4 Mejorar los mecanismos de presentación de informes y el acceso del público a la documentación de las Naciones Unidas.

Значительные успехи достигнуты в разработке директивных указаний и инструкций и механизмов отчетности, а также в анализе имеющихся данных.
Se hicieron progresos sustanciales en la elaboración de políticas y directrices, mecanismos de presentación de informes y análisis de los datos disponibles.

Рассмотрение механизмов отчетности и докладов, представляемых Сторонами в соответствии с требованиями статьи 13, если это необходимо.
Examinar los mecanismos de presentación de informes y los informes presentados por las Partes, según sea necesario, de conformidad con los requisitos del artículo 13.

Заключительным элементом, необходимым для создания гуманной и безопасной пенитенциарной системы является разработка и внедрение механизмов отчетности.
El elemento final necesario para la creación de un sistema de prisiones humano y seguro es el desarrollo y la aplicación de mecanismos de responsabilidad.

Усовершенствование механизмов отчетности, включая доступ широкой общественности к документации Организации Объединенных Наций( предложение 19 и часть предложения 18).
Mejorar los mecanismos de presentación de informes y el acceso del público a la documentación de las Naciones Unidas(propuesta 19 y parte de la propuesta 18).

Указанные клаузулы касаются назначения органов управления, механизмов отчетности и аудиторских требований.
Dichas disposiciones se refieren a los nombramientos en los consejos de administración, los mecanismos de presentación de informes y las obligaciones de verificación de cuentas.

Обеспечить наличие эффективных средств правовой защиты в случае нарушения прав человека путем создания на соответствующем уровне доступных механизмов отчетности;
Garanticen la existencia de remedios eficaces para las violaciones de derechos humanos estableciendo mecanismos de rendición de cuentas accesibles al nivel adecuado;

Имущество было развернуто и распределено на местах без необходимого задействования механизмов отчетности, что объясняется главным образом необходимостью удовлетворения неотложных потребностей на местах.
Los bienes se desplegaron y distribuyeron en el teatro de operaciones sin los controles contables necesarios, fundamentalmente por la urgencia de las necesidades sobre el terreno;

Обеспечить неукоснительное соблюдение при- нимаемых документов о делегировании пол- номочий, а также использование в полном объеме механизмов отчетности;
Velar por el cumplimiento estricto de los instrumentos adoptados para la delegación de competencias y por la plena utilización de los mecanismos de rendición de cuentas;

Государствам- членам следует совершенствовать сбор и оценку данных, а также обеспечить стандартизацию методов, принципов и механизмов отчетности в сотрудничестве с соответствующими органами.
Los Estados Miembros deberían mejorar la reunión y evaluación de datos y uniformar métodos, conceptos e instrumentos de presentación de informes en cooperación con los órganos pertinentes.

В рамках всех механизмов отчетности государства- члены уделяли большое внимание категории детей, находящихся в особо уязвимом положении с точки зрения дискриминации и насилия.
En todos los mecanismos de presentación de informes, los Estados Miembros han prestado particular atención a los niños que corren un riesgo grave de sufrir discriminación y violencia.

Прогресс, достигнутый в мониторинге этих областей, не должен быть утрачен, даже несмотря на признание необходимости совершенствования инструментов и механизмов отчетности.
Los progresos en materia de vigilancia logrados hasta ahora en esas esferas no deberían perderse, si bien se ha señalado la necesidad de perfeccionar los instrumentos y mecanismos de presentación de informes.

Включение механизмов отчетности, мониторинга, оценки эффективности и определения базового уровня в текст документа по ртути, который предлагается принять;
Inclusión de mecanismo de presentación de informes, vigilancia, evaluación de la eficacia y establecimiento de un parámetro de referencia en el texto del instrumento sobre el mercurio que se vaya a aprobar;

Это увеличение отчасти является следствием совершенствования механизмов отчетности, следственных процедур и укрепления связей с общинами.
Esos aumentos obedecen en parte a la mejora de los mecanismos de presentación de denuncias y de los procedimientos de investigación, así como a la labor de divulgación en las comunidades.

Следует предпринять усилия по восполнению пробелов в данных путем укрепления национального статистического потенциала и совершенствования механизмов отчетности.
Debe hacerse lo posible por subsanar las lagunas en materia de datos, fortaleciendo la capacidad estadística en el ámbito nacional y mejorando los mecanismos de presentación de informes.

Важным элементом этого процесса будет являться проведение обзора методов учета, механизмов отчетности и требований, касающихся партнеров- исполнителей.
Un aspecto importante de este proceso sería el examen de las prácticas contables, los mecanismos de presentación de informes y los requisitos que debían cumplir las entidades de ejecución asociadas.

Дальнейшая рационализация работы механизмов отчетности и мониторинга для устранения пробелов в предоставлении штатам комплексной и своевременной административной поддержки.
Prosecución de la racionalización de los mecanismos de presentación de informes y supervisión para detectar las deficiencias en la prestación oportuna de apoyo administrativo general a los estados.

Китай готов к тесному сотрудничеству с другими странами и продолжает оказывать содействие реформе договорных органов и механизмов отчетности с учетом меняющихся обстоятельств.
China está lista para trabajar estrechamente con otros países y sigue apoyando la reforma de los órganos creados en virtud de tratados y los mecanismos de presentación de informes a la luz de las circunstancias cambiantes.

Механизмы отчетности: углубленное обсуждение и обмен опытом и передовой практикой в отношении механизмов отчетности, включая мониторинг на основе применения показателей;
Mecanismos de rendición de cuentas: debate en profundidad e intercambio de experiencias y mejores prácticas en relación con los mecanismos de rendición de cuentas, incluso mediante el seguimiento basado en indicadores;

Разработка и осуществление программы по расширению имеющихся у Сторон возможностей для получения доступа и использования электронной информации и механизмов отчетности, имеющихся в рамках Конвенции.
Elaborar y aplicar un programa para aumentar la capacidad de las Partes para acceder a la información electrónica y a los mecanismos de presentación de informes previstos en el Convenio y utilizarlos.