МЕХАНИЗМОВ СТИМУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de incentivo
• estructuras de incentivos
• mecanismos de incentivos

Примеры использования Механизмов стимулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были приняты меры для расширения и совершенствования механизмов стимулирования спроса на образование.
Se han ampliado y mejorado los mecanismos de estímulo a la demanda educativa.

Разработка планов и механизмов стимулирования для внедрения более экономичных и экологически чистых автомобилей;
Formular planes y sistemas de incentivos para introducir automóviles de mayor rendimiento y menos contaminantes;

ГИД должен облегчить обмен мнениями между Сторонами относительно их ожиданий от деятельности КРОК, а также по поводу механизмов стимулирования.
La sesión de Diálogo debía facilitar un intercambio de opiniones entre las Partes sobre sus expectativas relativas al CRIC y sobre los mecanismos de incentivos.

Iii значимое участие: государства должны обеспечить существование механизмов стимулирования значимого участия лиц, живущих в условиях нищеты, в процессе осуществления ПДТ.
Iii Participación significativa. Los Estados deben velar por la existencia de mecanismos para estimular la participación significativa de las personas que viven en la pobreza en la ejecución de los programas.

Кроме того, объем капитальных затрат зависит от затрат на рабочую силу на местах, степени развития рынков и механизмов стимулирования.
Los costos de capital también están determinados por el costo de la mano de obra local, el desarrollo de los mercados y las estructuras de incentivos. Rangos de costos de capital habituales.

Рассмотрение технических, экономических и экологических последствий применения механизмов стимулирования с целью содействия уничтожению избыточных озоноразрушающих веществ;
Examen de las consecuencias técnicas, económicas y ambientales de los mecanismos de incentivos destinados a promover la destrucción de excedentes de sustancias que agotan el ozono;

Создание механизмов стимулирования иностранных работников, востребованных на российском рынке труда, к заключению длительных трудовых договоров и получению статуса постоянно проживающих в Российской Федерации;
Establecer mecanismos para incentivar a los trabajadores extranjeros que tienen demanda en el mercado de trabajo ruso a concertar contratos de trabajo por períodos prolongados y a adquirir la residencia permanente en la Federación de Rusia;

Особое внимание во многих странах уделялось внедрению систем управления, а также обзору и модернизации механизмов стимулирования, мотивирующих более высокую производительность и удержание кадров в стране.
En muchos países se hizo hincapié en introducir sistemas de gestión y en examinar y perfeccionar mecanismos de incentivos que produjeran un mejor desempeño y permitieran mantener la capacidad en el propio país.

Государства и другие заинтересованные стороны продолжают разработку механизмов стимулирования, в рамках которых научные исследования и разработки не увязываются с ценой продукции, и поощряют компании к присоединению к Патентному пулу лекарственных средств;
Los Estados y otros interesados sigan creando mecanismos de incentivos que desvinculen la investigación y desarrollo del precio del producto y alienten a las empresas a entrar en el Medicines Patent Pool;

Ввиду подобной нехватки финансовых средств страны ориентируются на развитие трансграничного сотрудничества и создание механизмов стимулирования, с тем чтобы ускорить процесс устойчивого управления природными ресурсами.
Ante la falta e recursos financieros, los países fomentan la cooperación transfronteriza y establecen mecanismos de incentivo para promover una dinámica de ordenación sostenible de los recursos naturales.

В мае 1996 года Всемирный банк выступил с призывом к поэтапному отказу от этилированного бензина в глобальном масштабе и предложил странам помощь в разработке реалистичных графиков такого отказа и создании механизмов стимулирования.
En mayo de 1996, el Banco Mundial pidió una eliminación mundial de la gasolina con plomo y se ofreció a ayudar a los países a diseñar programas viables de eliminación y a crear marcos de incentivos.

Среди мер следует отметить контроль и управление за лесными программами и программами лесовосстановления на основе механизмов стимулирования, контроля и фискальных мер и общинного управления в новых районах лесовосстановления.
Entre las acciones se encuentran la gestión y el manejo de programas forestales y de reforestación con mecanismos de incentivos, control y fiscalización y la gestión comunitaria de las nuevas áreas reforestadas.

Исключительно важным для достижения успеха будет осуществление обстоятельных периодических обзоров, которые будут опираться на надежные данные, результаты наблюдений и информацию, содержащуюся в докладах, в том числе предусматривать использование механизмов стимулирования отчетности и транспарентности.
Para lograr el éxito será fundamental realizar exámenes periódicos a fondo basados en datos sólidos y la supervisión y presentación de informes, en particular mediante mecanismos que promuevan la rendición de cuentas y la transparencia.

Процесс разработки общих направлений политики, процедур и механизмов стимулирования требует создания более структурированной системы консультаций с более активным участием МСП, которая должна также способствовать успешной реализации разработанной политики;
Se requiere un sistema más estructurado de consulta, con mayor participación de las PYME, en la elaboración de las opciones y de políticas, los procedimientos y los mecanismos de incentivos, a fin de facilitar la aplicación de políticas y obtener resultados positivos;

В области профессионального обучения основными достижениями были сохранение и развитие конкретных программ, связанных с доступом на рынок рабочей силы и повторным трудоустройством, профессиональной диверсификацией и созданием механизмов стимулирования.
Los principales logros en materia de capacitación profesional han sido el mantenimiento y desarrollo de programas concretos de preparación para el empleo o reinserción, la diversificación de las ocupaciones y la creación de instrumentos de promoción.

Необходимы целенаправленные усилия для обобщения опыта применения механизмов стимулирования для повышения эффективности земле- и водопользования, регулирования природоохранной деятельности и успешной децентрализации процесса принятия решений по вопросам управления природными ресурсами.
Se precisa de esfuerzos bien definidos para sintetizar la experiencia sobre mecanismos de incentivo para un mejor uso de la tierra y de los recursos hídricos, una mejor gestión del medio ambiente y una descentralización lograda de los procesos de decisión sobre la gestión de los recursos naturales.

Описывая работу фондов, г-н Вегелин подчеркнул, что проекты сокращения выбросов, обусловленных обезлесением, должны быть направлены на финансирование деятельности по сохранению и рациональному использованию лесов и демонстрировать целесообразность применения механизмов стимулирования.
Al describir los fondos, el Sr. Weguelin subrayó el hecho de que los proyectos relacionados con la reducción de emisiones resultantes de la deforestación debían financiar la conservación y el uso sostenible de los bosques y demostrar la viabilidad del mecanismo de incentivos.

Отсутствие квалифицированных исследователей, недостаточная научно-исследовательская база, включая инфраструктуру и расходные материалы, ограниченность финансовых ресурсов, отсутствие связи с промышленностью и надлежащих механизмов стимулирования исследователей относятся к числу основных факторов, сдерживающих деятельность многих высших учебных заведений.
Lack of qualified researchers, inadequate research facilities including infrastructure and consumables, limited financial resources, absence of linkage with industry and lack of appropriate incentive mechanisms for researchers are the major constraints in many of the higher educational institutions.

Международное сообщество должно заняться решением этого вопроса в рамках соответствующих механизмов стимулирования и мероприятий каталитического характера, а не просто ставить это в зависимость от конкуренции между развивающимися странами и конкурентных изменений в различных аспектах проводимой политики и структурах стимулов.
La comunidad internacional debía esforzarse por facilitar esta tarea recurriendo a mecanismos de incentivo adecuados y medidas catalizadoras, en lugar de dejarlo simplemente a la competencia entre los países en desarrollo y a sus cambios competitivos de parámetros políticos y estructuras de incentivos..

В Эфиопии Комиссия по науке и технике определяет, координирует и поддерживает научно-техническую деятельность, в том числе НИОКР, посредством укрепления необходимой для технического развития инфраструктуры и создания механизмов стимулирования научно-исследовательской деятельности на уровне предприятий.
Etiopía, por conducto de su Comisión de Ciencia y Tecnología, trata de orientar, coordinar y apoyar las actividades científicas y tecnológicas, incluida la investigación y el desarrollo, mediante el fortalecimiento de la infraestructura necesaria para el desarrollo de tecnologías y la creación de mecanismos que incentiven la investigación empresarial.

В случае нехватки рабочей силы необходимо будет обеспечить значительные изменения в рамках существующих механизмов стимулирования, с тем чтобы поощрять большее число трудящихся к добровольной отсрочке полного выхода на пенсию и дальнейшей производственной деятельности в качестве работников, занятых в течение неполного или полного рабочего дня.
En los casos en que pudiera haber escasez de mano de obra, podrían requerirse cambios importantes en las estructuras de incentivos existentes a fin de alentar a más trabajadores a aplazar voluntariamente la jubilación completa y permanecer en el empleo, a tiempo parcial o como empleados a tiempo completo.

Кроме того, было осуществлено усиление производственного аппарата с помощью: i создания и укрепления государственных предприятий, которые принимают участие в распределении доходов в интересах мелких производителей и обеспечивают создание внутреннего рынка по справедливым ценам; b осуществление политики, норм и механизмов стимулирования производственного развития и развития сельской экономики, как, например, предоставление перекрестных субсидий( фонд<< Пролече>gt;, закон о сахарном тростнике), новаторские мероприятия по финансированию мелких производителей( ЭМАПА, Синдицированный фонд).
Adicionalmente, se ha fortalecido el aparato productivo con: i la creación y el fortalecimiento de empresas públicas, que han incidido en la redistribución del ingreso hacia pequeños productores y asegurado el abastecimiento del mercado interno a precio justo; b la implementación de políticas, normas y mecanismos de incentivo al desarrollo productivo y articulación de la economía rural, tales como el subsidio cruzado(Fondo Pro-leche, Ley de la Caña de Azúcar), líneas innovadoras de financiamiento a pequeños productores(EMAPA, Fondeo Sindicado).

Создание благоприятной политической среды, в том числе на основе обеспечения механизмов стимулирования, политического руководства и законодательных норм, а также подготовку законодательства и принципов осуществления в поддержку планирования и осуществления адаптации на всех уровнях и во всех секторах;
Crear un entorno normativo propicio, en particular mediante el establecimiento de mecanismos de incentivo, orientaciones sobre políticas y marcos legislativos, así como la elaboración de instrumentos legislativos y directrices de aplicación, en apoyo de la planificación y ejecución de las medidas de adaptación en todos los niveles y sectores;

Кроме того, она предусматривает принятие конкретных мер для включения неорганизованного сектора в программы социальной защиты и установления механизмов стимулирования, способствующих созданию рабочих мест за счет направления инвестиций в продуктивные и трудоинтенсивные секторы, с уделением особого внимания развитию малых и средних предприятий.
Asimismo, es necesario adoptar medidas específicas para incluir al sector no estructurado en los programas de protección social y establecer estructuras de incentivos para fomentar la creación de empleo, encauzando la inversión hacia sectores que sean productivos y requieran mucha mano de obra, con miras, especialmente, a promover la pequeña y mediana empresa.

Комбинированные подходы к финансированию на ранних этапах в период, предшествующий проведению конференций доноров( или подключению других механизмов стимулирования ответных мер со стороны доноров), включают использование<< процедур одноразовых>gt; или<< консолидированных>gt; призывов, заблаговременное создание управляемых Организацией Объединенных Наций целевых фондов с участием нескольких доноров и учреждение для конкретных стран целевых фондов, предназначенных для специальных целей( например, для выплаты окладов гражданским служащим).
Durante el período previo a las conferencias de donantes(u otros mecanismos de promoción de la respuesta de los donantes), se han utilizado enfoques combinados para obtener fondos tempranamente, entre ellos los procesos de llamamientos" de emergencia" o" unificados", el pronto establecimiento de fondos fiduciarios de donantes múltiples administrados por las Naciones Unidas, y el establecimiento de fondos fiduciarios para fines especiales en un país concreto(por ejemplo, para sufragar sueldos de funcionarios públicos).

Vi механизмы стимулирования;
Vi Mecanismos de incentivo;

Надлежащие механизмы стимулирования фермерских инвестиций.
Mecanismos de incentivos apropiados para las inversiones de los agricultores.

Создание механизма стимулирования промышленных предприятий.
Elaboración de un mecanismo de incentivos para las industrias.

III. Механизмы стимулирования 13.
III. Mecanismo de incentivo 12.

Нам необходимо предусмотреть механизм стимулирования для стран, предприятий и отдельных лиц.
Debemos establecer una estructura de incentivos para los países, las empresas y las personas.