МЕХАНИЗМОВ СТИМУЛИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• incentive mechanisms
• mechanisms to stimulate
• mechanisms to encourage
• incentive schemes

Примеры использования Механизмов стимулирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поиск источников финансирования и механизмов стимулирования;
Identifying funding and incentive mechanisms;

Роль и последствия применения механизмов стимулирования в деле содействия уничтожению озоноразрушающих веществ.
Role and implications of incentive mechanisms in promoting the destruction of ozone-depleting substances.

Внедрение механизмов стимулирования для раннего выявления больных с АГ врачами ПМСП после проведения пилотных проектов.
Introduction of incentives mechanisms for early detection of patients with AH PHC doctors after pilot projects.

Он стремится улучшить финансирование и содействует созданию механизмов стимулирования для внедрения экологичных методов хозяйствования.
It aims to improve funding and encourage the establishment of incentive schemes for sustainable agriculture.

ГИД должен облегчить обмен мнениями между Сторонами относительно их ожиданий от деятельности КРОК, а также по поводу механизмов стимулирования.
The GID session should facilitate an exchange of views among the Parties on their expectations of the CRIC and on the incentive mechanisms.

В связи с этим важной задачей ближайшего времени я считаю разработку механизмов стимулирования местных производителей сельхозпродукции.
In this connection, I consider the development of mechanisms to stimulate local agricultural producers an important task of the nearest future.

Секторальные исследования по определению путей преодоления препятствий осуществлению мер по смягчению, таких, как рыночные препятствия внедрению механизмов стимулирования использования возобновляемых источников энергии.
Sectoral studies on how to remove obstacles hampering the adoption of mitigation measures, such as market obstacles to renewable energy penetration incentive mechanisms.

Рассмотрение технических, экономических и экологических последствий применения механизмов стимулирования с целью содействия уничтожению избыточных озоноразрушающих веществ;
Consideration of the technical, economic and environmental implications of incentive mechanisms to promote the destruction of surplus ozone-depleting substances;

Различные существующие международные и региональные партнерства и финансовые учреждения были упомянуты в качестве механизмов стимулирования инвестиций и содействия прогрессу.
Various existing international and regional partnerships and financial institutions were mentioned as mechanisms to drive investment and facilitate progress.

Iii значимое участие: государства должны обеспечить существование механизмов стимулирования значимого участия лиц, живущих в условиях нищеты, в процессе осуществления ПДТ.
Meaningful participation: States must ensure the existence of mechanisms to stimulate meaningful participation by those living in poverty in the context of the implementation of CTPs.

Внутренние ресурсы невозможно мобилизовать без эффективных институциональных структур и соответствующих механизмов стимулирования в рамках продуманной финансовой политики.
Domestic resource mobilization cannot be achieved without institutional efficiency and relevant incentive mechanisms through appropriate financial policies.

Нужен комплекс прямых инвестиций и механизмов стимулирования, чтобы обеспечить разработку надлежащих и доступных здравоохраненческих технологий по заболеваниям, которые распространены в развивающихся странах.
A range of direct investment and incentive mechanisms are needed to ensure that appropriate and affordable health technologies are developed for diseases that are prevalent in developing countries.

Правительство осуществляет программу, направленную на укрепление сбытового потенциала фирм сектора строительных услуг и создание механизмов стимулирования экспорта строительных услуг.
The Government has been carrying out a programme aimed at strengthening the supply capacity of firms in the construction services sector and creating mechanisms to promote exports of construction services.

Особое внимание во многих странах уделялось внедрению систем управления, а также обзору и модернизации механизмов стимулирования, мотивирующих более высокую производительность и удержание кадров в стране.
The emphasis in many countries was on introducing management systems, and reviewing and upgrading incentive mechanisms that motivate better performance and retain capacities in country.

Следующим шагом могла бы стать передача информации, которой обладают военные учреждения, занимающиеся НИОКР, гражданским структурам, а также поощрение производства путем выработки необходимых механизмов стимулирования и законодательства.
As a further step, diffusion of knowledge from military to civilian entities in R&D as well as production could be encouraged through appropriate incentive schemes and legislation.

Создание механизмов стимулирования иностранных работников, востребованных на российском рынке труда, к заключению длительных трудовых договоров и получению статуса постоянно проживающих в Российской Федерации;
Establishing mechanisms to encourage foreign workers for whom there is demand on the Russian labour market to conclude long-term work contracts and acquire permanent resident status in the Russian Federation;

Государства и другие заинтересованные стороны продолжают разработку механизмов стимулирования, в рамках которых научные исследования и разработки не увязываются с ценой продукции, и поощряют компании к присоединению к Патентному пулу лекарственных средств;
States and other stakeholders further develop incentive mechanisms that delink research and development from the price of products and encourage companies to join the Medicines Patent Pool;

Среди большого числа механизмов стимулирования пристальное внимание уделяется таким формам, как создание промышленных зон, специальных экономических зон, таможенных зон, особых экспортных зон и, в самое последнее время, научно-исследовательских парков.
Among the many types of incentives schemes, industrial estates, special economic zones, bonded areas, export-processing zones and, more recently, science parks have attracted considerable attention.

Следует отметить, что разработка, приобретение, передача и распространение технологии зачастую зависят от механизмов стимулирования в рамках макроэкономической политики, ценовых диспропорций, либерализации экономики и политики структурной перестройки.
It should be mentioned that the generation, acquisition, transfer and diffusion of technology are often influenced by macroeconomic policy incentive schemes, price distortions, economic liberalization and structural adjustment policies.

В области профессионального обучения основными достижениями были сохранение и развитие конкретных программ, связанных с доступом на рынок рабочей силы и повторным трудоустройством, профессиональной диверсификацией и созданием механизмов стимулирования.
The main achievements in the area of vocational training have involved maintenance and development of specific programmes for job readiness or re-entry, occupational diversification and the creation of promotional tools.

Оценка оптимальности выбора конкретной технологии для каждого географического пункта и рассмотрение возможных механизмов стимулирования инноваций с получением выгод в виде устойчивости и регулирования рисков, связанных с новыми технологиями( УООН, MISC. 3);
Assessing optimal choice of technology specific to each location and considering possible mechanisms to stimulate innovations with sustainability benefits and deal with risks associated with the new technologies(UNU, MISC.3);

Исключительно важным для достижения успеха будет осуществление обстоятельных периодических обзоров, которые будут опираться на надежные данные, результаты наблюдений и информацию, содержащуюся в докладах, в том числе предусматривать использование механизмов стимулирования отчетности и транспарентности.
In-depth periodic reviews conducted on the basis of sound data, monitoring and reporting will be critical for success, including through mechanisms that promote accountability and transparency.

Важность этих правовых инструментов как эффективных механизмов стимулирования активного, прямого и результативного международного сотрудничества на региональном уровне возросла ввиду расширения членского состава ЕЭК и, соответственно, повышения вероятности возникновения трансграничных экологических проблем.
The importance of these legal instruments as effective tools to promote active, direct and action-oriented international cooperation at the regional level has grown in view of the increasing ECE membership and, hence, the growing potential for transboundary environmental problems.

Состоявшиеся обсуждения выявили как схожие черты, так и различия: в подходах к содействию инвестициям в повышение ЭЭ в странах различных субрегионов; в существующих препятствиях; в эффективности стратегий, работы государственных учреждений и механизмов стимулирования.
The discussions revealed both similarities and differences in the approaches to promoting EE financing in countries of various sub-regions; in the existing obstacles; and in the effectiveness of policies, government institutions and incentive mechanisms.

В Эфиопии Комиссия по науке и технике определяет, координирует и поддерживает научно-техническую деятельность, в том числе НИОКР, посредством укрепления необходимой для технического развития инфраструктуры и создания механизмов стимулирования научно-исследовательской деятельности на уровне предприятий.
Ethiopia, through its Science and Technology Commission, is guiding, coordinating and supporting S&T activities, including R&D, by strengthening the infrastructure required for technology development and creating incentive mechanisms to encourage enterprise research.

Описывая работу фондов, г-н Вегелин подчеркнул, что проекты сокращения выбросов, обусловленных обезлесением, должны быть направлены на финансирование деятельности по сохранению и рациональному использованию лесов и демонстрировать целесообразность применения механизмов стимулирования.
In describing the funds, Mr. Weguelin highlighted the fact that projects on the reduction of emissions from deforestation should finance the conservation and sustainable use of forests and demonstrate the feasibility of the incentive mechanisms.

Таким образом, для дальнейшей реализации государственной политики в сфере повышения энергоэффективности электроэнергетики на основе использования ВИЭ необходима выработка новых механизмов стимулирования, устраняющих вышеуказанные недостатки.
Thus, for the further implementation of the state policy in the sphere of increasing the energy efficiency of the electric power industry on the basis of the use of renewable energy, it is necessary to develop new incentive mechanisms that eliminate the above-mentioned shortcomings.

Поэтому важной является соотнесенность уровня развития кооперационных связей и механизмов стимулирования, уровня технологической оснащенности и организации производства, уровня конкурентоспособности поставщиков, включая качество, и технологического уровня поставляемых продукции и услуг.
Therefore, it is important to correlate the level of development of cooperation ties and incentive mechanisms, the level of technological equipment and organization of production, the level of competitiveness of suppliers, including the quality and technological level of the supplied products and services.

Такие меры могли бы включать в себя поддержку в целях модернизации инфраструктуры, развития людских ресурсов и укрепления институционального потенциала, способствующую улучшению нормативно- правовых механизмов и механизмов стимулирования в НРС и ускорению развития рынков капитала и финансовых рынков.
This could include support for improving infrastructure and for human resource development and institutional capacity-building that leads to improvements in the regulatory and incentive frameworks in the LDCs and enhances capital and financial market development.

Отдельных предприятий( таких, как" Хьюлетт Пэкард" и" Эпл", начавших свою работу в научных парках), технополисам зачастую недостает эффективных механизмов стимулирования кооперационных связей между искусственно сгруппированными фирмами или передачи и получения технологии извне.
Despite successful results at the single enterprise level(such as Hewlett Packard and Apple which started in science park locations) technopoles often lack effective mechanisms to stimulate networking among the firms artificially clustered, or to promote technology transfer capacity to and from the surrounding context.