СИСТЕМУ СТИМУЛОВ на Английском - Английский перевод

• system of incentives
• incentive scheme

Примеры использования Систему стимулов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нужно разработать систему стимулов к внедрению экологически чистых технологий.
A system of incentives for the introduction of cleaner technologies should be developed.

Такой механизм должен предусматривать также систему стимулов и социальной защиты для участвующего персонала.
This mechanism should also provide the system of incentives and the social protection for the personnel.

Генеральный секретарь пытается создать в Организации Объединенных Наций систему стимулов и непрерывного самосовершенствования.
The Secretary-General is trying to create a system of rewards and continuous learning in the United Nations.

Поэтому важно разработать систему стимулов, которые побуждали бы женщин посещать курсы грамотности и заканчивать их.
Consequently, it is important to devise a system of incentives to encourage women to enrol and remain in literacy classes.

В связи с этим он просит объяснить, с помощью каких конкретных мер планируется улучшить систему стимулов для выделения ресурсов.
In that regard, he wondered what concrete measures were going to be used to improve the system of incentives for the allocation of resources.

Установить для коммунальных предприятий систему стимулов для применения комплексного планирования ресурсов и регулирования спроса;
The creation of an incentive structure for utilities to apply integrated resource planning and demand-side management;

Создать систему стимулов для научного сообщества, обеспечивающих его заинтересованность в разработке и внедрении в жизнь результатов научной деятельности;
Create a stimulation system for the scientific community, which shall insure its interest in development and implementation of scientific results;

Также существует вероятность того, что та система, которая первоначально создавалась с целью получения доходов, в конечном счете может превратиться в систему стимулов.
There is also a possibility that a system that was initially designed for revenue raising can eventually evolve into an incentive system.

Государственный секретарь по вопросам здравоохранения, социального обеспечения и спорта ввел в действие систему стимулов для региональных центров консультационной помощи по вопросам бытового насилия.
The State Secretary for Health, Welfare and Sport has introduced an incentive scheme for regional domestic violence advice and support centres.

Во-вторых, следует ввести систему стимулов и мер воздействия для обеспечения того, чтобы государства- члены соблюдали в будущем свои установленные обязательства по произведению выплат в полном объеме, своевременно и безоговорочно.
Secondly, a system of incentives and disincentives should be implemented to ensure that Member States in future observe their legal obligation to make payments in full, on time and without conditions.

В своем докладе№ 30 стортингу за 2008- 2009 годы правительство предлагает ввести систему стимулов для повышения доли женщин в таких отраслях науки, как математика, естественные науки и технология, и рассмотреть новые подходы к определению требуемой квалификации.
In Report No. 30(2008- 2009) to the Storting the Government proposed an incentive scheme to increase the share of women in the fields of mathematics, natural sciences and technology and consider new qualifying pathways.

Этот банк использовал личные характеристики клиентов и нанятых на месте кредитных агентов для преодоления проблем информационного дисбаланса и предлагал систему стимулов для улучшения работы персонала и своевременного возврата займов.
It used character references and locally recruited lending agents to overcome problems associated with informational asymmetry, and it provided incentive systems to promote the performance of employees and the timely repayment of loans.

Идея состоит в том, чтобы создать такую систему стимулов для лиц, участвующих в политической деятельности, которая будет побуждать их действовать в соответствии с институциональными реформами и которая будет совместимой с целями сокращения масштабов нищеты.
The idea is to create an incentive system for political actors that would induce behaviour congruent with institutional reforms and that is also compatible with the objective of reducing poverty.

Следует стремиться к реализации основополагающих целей, таких, как обеспечение адекватного управления деятельностью со стороны системы на страновом уровне, включая более гибкие структуры на страновом уровне, нетрадиционные и гибкие механизмы финансирования и оказания поддержки, а также систему стимулов и поощрения за успехи в области координации и сотрудничества.
Fundamental targets that should be pursued are achieving adequacy in the system's country-level governance, including more flexible country-level structures, innovative and flexible funding and support mechanisms, and a system of incentives and rewards for coordination and cooperation.

Создать систему стимулов для привлечения к процессу преподавания ведущих практиков, особенно по экономическим( экономика, финансы, бухгалтерский учет и т. п.) менеджменту( организация и управление производством, маркетинг и т. п.), юридическим, инженерным дисциплинам;
Create a system of incentives to engage leading education practitioners, especially for such subjects as economy(economy, finance, accounting, etc.), management(industrial management, marketing, etc.), law, and engineering;

В некоторых предыдущих резолюциях Генеральная Ассамблея просила разработать систему стимулов для поощрения квалифицированных сотрудников к тому, чтобы они оказывали помощь своим коллегам, которые рассматривают возможность подачи официального заявления в Трибунал по спорам или апелляции в Апелляционный Трибунал например, резолюция 62/ 228, пункт 18.
Some early General Assembly resolutions requested the development of a system of incentives to encourage qualified staff to assist their colleagues who are considering a formal application to the Dispute Tribunal or an appeal to the Appeals Tribunal for example, resolution 62/228, para. 18.

Создать систему стимулов для привлечения к процессу преподавания ведущих практиков, особенно по экономическим( экономика, финансы, бухгалтерский учет и т. п.) менеджменту( организация и управление производством, маркетинг и т. п.), юридическим, инженерным дисциплинам.
To establish a system of incentives to involve leading practitioners in teaching, especially in the areas of economics(economy, finance, accounting etc.), management(orga ni zation and production management, marketing etc.), law and engineering.

Принимать к сведению тот факт, что Совет прилагает усилия в целях активизации ввода в действие процедур аккредитации путем рассмотрения ряда мер, включая непрерывный мониторинг за эффективностью деятельности назначенных оперативных органов( НОО) и систему стимулов и санкций для НОО, в том числе введение финансовых санкций в отношении НОО, не соблюдающих стандарты качества, установленные Советом;
To take note that the Board is working to enhance its operationalization of the accreditation procedure by considering a number of measures including continuous monitoring of the performance of designated operational entities(DOEs) and a system of incentives and penalties for DOEs including imposing financial penalties on DOEs that do not comply with the quality standards set by the Board;

Комитет настоятельно призвал Генерального секретаря внедрить систему стимулов в целях привлечения лингвистического персонала в места службы с высокой долей вакантных должностей, как это было отмечено Генеральной Ассамблеей в пункте 7 раздела D ее резолюции 54/ 248; представить доклад о принятых конкретных мерах и усовершенствовать систему стимулов в целях привлечения лингвистического персонала в места службы с высокой долей вакантных должностей.
The Committee urged the Secretary-General to implement the system of incentives to attract language staff to duty stations with high vacancy rates, as noted by the General Assembly in section D, paragraph 7, of its resolution 54/248; to report on the concrete measures taken and to develop further a system of incentives to attract language staff to duty stations with high vacancy rates.

Планируется усовершенствовать систему стимулов к созданию рабочих мест в результате объединения всех имеющихся средств( государственных программ, финансируемых из бюджета, приватизации, фондов занятости, местных фондов, программ ЕС и различных международных программ помощи и т. д.), а также содействовать развитию местных инициатив в сфере занятости, которые на основе сотрудничества и инициатив местных партнеров позволят создать благоприятные условия для развития местной экономики, повышения занятости и решения проблем безработицы и нищеты;
It is planned to improve the system of incentives for the creation of jobs by combining all available funds(State budget-funded programmes, privatization, Employment Funds, local funds and EU and other international assistance programmes, etc.) as well as to promote the development of local employment initiatives which, on the basis of cooperation and initiatives of the local partners, would create favourable conditions for the development of local economies, increase employment and resolve the problems of unemployment and poverty;

Создание системы стимулов для эффективной реализации.
Creating a system of incentives for effective implementation.

Одним из основных элементов системы стимулов в области энергоэффективности является образование цен на энергию.
One of the essential elements in the energy efficiency incentive system is energy pricing.

Наконец, в нем рассматривается вопрос о создании системы стимулов.
Lastly, it discussed the establishment of a system of incentives.

Велась также работа по введению системы стимулов, отражающих качество преподавательской работы.
Work has been done also on an incentive system reflecting the quality of a teacher's work.

Переход на такую практику может поощряться с помощью системы стимулов.
The adoption of these practices could be encouraged through a system of incentives.

Могут предусматриваться и системы стимулов для различных промышленных структур.
Incentive systems for different industry structures may also be envisaged.

Вспомогательных организационных систем, стимулов, процедур и практических методов;
Supportive organizational systems, incentives, procedures and practices.

Вовторых, свою роль играют системы стимулов.
Second, incentive systems matter.

В 1995 году были осуществлены реформы ее нормативно- правовой базы и системы стимулов.
In 1995 it had undertaken reforms of its legal, regulatory and incentives framework.

II. Нормативно- правовая база и системы стимулов 13- 24.
II. Regulatory framework and incentives structures 13- 24.