МЕХАНИЗМ СТИМУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo de incentivos

Примеры использования Механизм стимулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизм стимулирования передачи технологии.
Mecanismo de incentivo para la transferencia de tecnología.

Нам необходимо предусмотреть механизм стимулирования для стран, предприятий и отдельных лиц.
Debemos establecer una estructura de incentivos para los países, las empresas y las personas.

Механизм стимулирования для разработки и осуществления новой программы работы по адаптации.
Un mecanismo de facilitación para formular y llevar a la práctica un nuevo programa de trabajo sobre la adaptación.

Она определяет географические границы, в которых будет применяться механизм стимулирования в виде освобождения от уплаты налогов.
En él se definen las demarcaciones geográficas en las que se aplicarán unos mecanismos incentivadores de exención fiscal.

Поручаю Правительству разработать механизм стимулирования накопления и софинансирования ремонта и восстановления общего имущества.
Ordeno al Gobierno que elabore un mecanismo para estimular el ahorro y la cofinanciación para la reparación y restauración de la propiedad común.

Можно создать механизм стимулирования и контроля эффективного доступа развивающихся стран к СВП применительно ко всем профессиональным услугам.
Podría establecerse un mecanismo para promover y vigilar el acceso eficaz de los países en desarrollo a los AMR en relación con todos los servicios profesionales.

Международное сообщество действительно обязано удвоить свои усилия, направленные на разработку оперативных, безопасных и рентабельных методов разминирования, а также создать механизм стимулирования международного сотрудничества в этой конкретной области.
La comunidad internacional debería redoblar sus esfuerzos a fin de desarrollar técnicas de remoción de minas que sean rápidas, seguras y eficaces en función de su costo y de establecer un mecanismo que aliente la cooperación internacional en esta particular esfera.

Создать в каждой африканской стране механизм стимулирования микрокредитования в целях поддержки производственного потенциала малообеспеченных слоев населения.
A nivel de cada país africano, un mecanismo de promoción del microcrédito con el fin de apoyar las capacidades productivas de los segmentos vulnerables de la población;

Данный механизм стимулирования работодателей в значительно большей степени отвечает требованиям рыночной экономики и в условиях большого количества малых предприятий является более эффективным.
Dicho mecanismo de incentivos para los empleadores responde mucho más a las exigencias de la economía de mercado y, dado el gran número de empresas pequeñas, es más eficaz.

Со времени своего создания в феврале 1993 года Департамент зарекомендовал себя как ценный механизм стимулирования интеграции различных видов деятельности, как анализ политики, сбор экономических, демографических, социальных и экологических данных и связанная с ними консультативная деятельность и подготовка кадров.
Desde su creación en febrero de 1993, el Departamento se ha consolidado como un valioso mecanismo para fomentar la integración entre actividades como el análisis de políticas, la reunión de datos económicos, demográficos, sociales y ambientales y las actividades de asesoramiento y capacitación conexas.

Следует создать механизм стимулирования для развивающихся стран, являющихся крупными источниками выбросов( на основе абсолютного объема выбросов), в целях установления конкретных целевых показателей для НАМА( АОСИС, MISC. 5/ Add. 2).
Se debe establecer un mecanismo de incentivos para que los principales países en desarrollo emisores(por sus emisiones absolutas) fijen objetivos concretos en materia de MMAP(AOSIS, MISC.5/Add.2).

Как сообщается в различных документах, включая документ IDB. 26/ 9, в целях поощрения государств- членов своевременно производить пла- тежи дискуссионная группа открытого состава по своевременной выплате начисленных взносов реко- мендовала внедрить механизм стимулирования, осно- ванный на математической формуле(" S"- образная кривая).
Según se ha expuesto en varios documentos, inclusive el IDB.26/9, para alentar a los Estados Miembros a pagar puntualmente, el grupo de debate de composición abierta sobre el pago puntual de las cuotas recomendó que se introdujera un mecanismo de incentivos basado en una fórmula matemática(la curva en" S").

Создается}{ должен быть создан} механизм стимулирования передачи технологии для предотвращения изменения климата путем осуществления проектов/ программ, стимулирующих ускоренное распространение и передачу существующих экологически безопасных технологий развивающимся странам.
Se{deberá}{debería} establecer un mecanismo de incentivo para la transferencia de tecnologías de mitigación por medio de proyectos o programas que estimulen la aceleración la difusión y transferencia de las tecnologías ecológicamente racionales disponibles a los países en desarrollo.

Механизм стимулирования работодателей, создающих рабочие места для трудоустройства инвалидов, включая компенсацию работодателям затрат, возникающих при применении труда инвалидов, разработан и действует в ряде субъектов Российской Федерации( Воронежская область, Санкт-Петербург).
El mecanismo de incentivos para los empleadores que creen puestos de trabajo para las personas con discapacidad, incluida la compensación de los gastos de los empleadores que surgen al utilizar el trabajo de esas personas, se ha desarrollado y está en marcha en una serie de entidades territoriales de la Federación de Rusia(provincia de Voronezh, San Petersburgo).

Создание механизма стимулирования промышленных предприятий.
Elaboración de un mecanismo de incentivos para las industrias.

III. Механизмы стимулирования 13.
III. Mecanismo de incentivo 12.

В приложении III приводится пример такого механизма стимулирования.
En el anexo III figura un ejemplo que ilustra el mecanismo de incentivo.

МЕХАНИЗМЫ СТИМУЛИРОВАНИЯ.
MECANISMO DE INCENTIVO.

Vi механизмы стимулирования;
Vi Mecanismos de incentivo;

Надлежащие механизмы стимулирования фермерских инвестиций.
Mecanismos de incentivos apropiados para las inversiones de los agricultores.

Введение рационального ценообразования и продуманного механизма стимулирования.
Fijación racional de tarifas y mecanismos de incentivación bien concebidos.

Были приняты меры для расширения и совершенствования механизмов стимулирования спроса на образование.
Se han ampliado y mejorado los mecanismos de estímulo a la demanda educativa.

Система регистрации земель была усовершенствована путем компьютеризации на муниципальном уровне, и ее будут использовать для определения механизма стимулирования развития свободных территорий.
Se ha computadorizado el sistema de registro de tierras a nivel municipal, y será utilizado para definir un mecanismo de incentivos para la habilitación de tierras desocupadas.

Чтобы поддержать это движение, Австрия поддерживает соответствующие предложения, которые были выдвинуты для лучшего использования механизма стимулирования и нестимулирования.
Para mantener este impulso, Austria apoya las propuestas pertinentes que se han presentado sobre la mejor utilización posible del mecanismo de incentivos y desincentivos.

И наконец, необходимо изучить и создать механизмы стимулирования государственных и частных инвестиций, в частности в МСП.
Por último, se trata de estudiar e implantar mecanismos que promuevan la inversión pública y privada, en particular en pequeñas y medianas empresas e industrias.

Iii значимое участие: государства должны обеспечить существование механизмов стимулирования значимого участия лиц, живущих в условиях нищеты, в процессе осуществления ПДТ.
Iii Participación significativa. Los Estados deben velar por la existencia de mecanismos para estimular la participación significativa de las personas que viven en la pobreza en la ejecución de los programas.

Это имеет большое значение, поскольку механизмы стимулирования возобновляемой энергетики зависят от конкретной формы энергии, применительно к которой производится выбор целей и плановых заданий.
Esto es importante porque los mecanismos para la promoción de la energía renovable dependen de la forma específica de energía para la que se han seleccionado los objetivos o las metas.

Рассмотрение технических, экономических и экологических последствий применения механизмов стимулирования с целью содействия уничтожению избыточных озоноразрушающих веществ;
Examen de las consecuencias técnicas, económicas y ambientales de los mecanismos de incentivos destinados a promover la destrucción de excedentes de sustancias que agotan el ozono;

Разработка планов и механизмов стимулирования для внедрения более экономичных и экологически чистых автомобилей;
Formular planes y sistemas de incentivos para introducir automóviles de mayor rendimiento y menos contaminantes;

В-четвертых, государство должно проводить деятельность в направлении ориентированного на результаты управления, включающую механизмы стимулирования и сдерживания для достижения ожидаемых результатов.
En cuarto lugar, las acciones públicas deben orientarse a una gestión basada en los resultados e incluir mecanismos de incentivo y sanción para asegurar la obtención de los resultados esperados.