Примеры использования Los mecanismos de aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acuerdo sobre los mecanismos de aplicación y seguimiento.
Соглашение о механизмах осуществления и мониторинга;Sin embargo, la labor del comité se enfrenta a dificultades por lo que respecta a la estructura del proyecto de ley,su terminología y los mecanismos de aplicación.
Однако вышеупомянутый комитет сталкивается в своей работе со сложностями, касающимися структуры законопроекта,его терминологии и имплементационных механизмов.
Люди также переводят
Una visión de los mecanismos de aplicación y coordinación entre asociados(Organización Árabe para el Desarrollo Agrícola);
Ese programa debería incluir y describir los mecanismos de aplicación de las estadísticas de TIC.
Такая программа должна включать описание процедур внедрения системы статистики ИКТ.Los mecanismos de aplicación de este derecho están estipulados en el artículo 28 del Código de Procedimiento Penal.
Механизмы реализации этого права зафиксированы в статье 28 УПК.También eran relevantes los mecanismos de aplicación y coordinación.
Большое значение имеет также эффективность механизмов правоприменения и координации.Los mecanismos de aplicación de lo establecido en ese capítulo se reglamentan en el Código de la Familia, aprobado en 1998.
Механизмы реализации положений данной главы регламентируются Семейным кодексом, который был принят в 1998 году.Транснациональные корпорации могут легко противостоять правоприменительным механизмам какой-либо малой страны.Se han fortalecido los mecanismos de aplicación y se han ampliado a todos los estados de la Federación.
Были укреплены механизмы реализации программы и обеспечен охват всех штатов Федерации.Encomienda al Presidente de la IGAD que apoye la continuación de las negociaciones y los mecanismos de aplicación que se deriven de cualquier acuerdo que se alcance;
Уполномочивает Председателя МОВР поддержать дальнейшие переговоры и имплементационный механизм, которые будут осуществляться по итогам любых достигнутых соглашений;Los mecanismos de aplicación son importantes para delimitar y solucionar problemas concretos y hacer que un instrumento sea eficaz.
Имплементационные механизмы имеют важное значение для выявления и решения конкретных проблем и обеспечения эффективности конкретного инструмента.También suspendió su participación en los mecanismos de aplicación establecidos en el acuerdo de 3 de julio.
Она приостановила также свое участие в деятельности имплементационных механизмов, предусмотренных соглашением от 3 июля.Los mecanismos de aplicación y cumplimiento de las leyes son débiles, ya que ese tipo de violencia se considera frecuentemente un asunto privado y familiar.
Механизмы осуществления и обеспечения соблюдения законов практически не работают, поскольку зачастую гендерное насилие рассматривается как частное/ семейное дело.Pide al Secretario General que estudie la posibilidad de mejorar los mecanismos de aplicación de la Declaración y el Programa de Acción;
Просит Генерального секретаря изучить вопрос об укреплении механизмов осуществления Декларации и Программы действий;Para mejorar los mecanismos de aplicación, las Naciones Unidas deberían continuar desempeñando un papel central en la cooperación internacional para el desarrollo.
Для совершенствования механизмов выполнения всех этих задач Организации Объединенных Наций следует и впредь выполнять центральную роль в международном сотрудничестве в целях развития.Elaborar mecanismos de financiación innovadores y reforzar los mecanismos de aplicación como parte del marco institucional para el desarrollo sostenible.
Разработать новые финансовые Los mecanismos de aplicación del derecho internacional humanitario, que no están muy desarrollados y que se pueden describir como bastante ineficaces, son uno de sus puntos débiles más importantes.
Слаборазвитость механизмов применения международного гуманитарного права, которые следует охарактеризовать как достаточно неэффективные, относится к числу их наиболее слабых мест.Un órgano permanenteunificado tiene la posibilidad de contribuir a agilizar los mecanismos de aplicación de los diversos órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.
Единый постоянный договорной орган может помочь рационализировать имплементационные механизмы различных договорных органов по правам человека.Тот факт, что целеустремленным распространителям удалось столь легко обойти свои договорные обязательства,показывает всю неотложность укрепления механизмов соблюдения и проверки.En el informe se indica que los mecanismos de aplicación de estos dos tipos de derechos y obligaciones suelen ser diferentes.
В докладе отмечается, что механизмы осуществления этих прав и обязанностей, как правило, различны.Para afrontar las cuestiones sistémicas einstitucionales internacionales es fundamental mejorar los mecanismos de aplicación y seguimiento de la financiación para el desarrollo.
Центральным в решении международных системных иинституциональных вопросов является совершенствование финансирования для последующей деятельности и имплементационных механизмов в области развития.Unificar el marco institucional y los mecanismos de aplicación en los países de la CEI, como complemento de las fases finales de la Conferencia de la CEI;
Укреплять институциональную основу и механизмы осуществления мероприятий в странах СНГ в качестве последующих мер по итогам завершающих этапов работы Конференции СНГ;Además, Portugal desearía ofrecer algunas observaciones sobre el alcance,las transacciones y las actividades, los mecanismos de aplicación y la cooperación y la asistencia internacionales:.
Кроме того, Португалия хотела бы высказать ряд своихсоображений, касающихся сферы применения, операций и видов деятельности, механизма осуществления и международного сотрудничества и помощи.Fortalecer los mecanismos de aplicación y vigilancia, incluidos arreglos para la participación de la sociedad civil en la formulación y aplicación de políticas y la colaboración con las organizaciones internacionales;
Укрепления механизмов осуществления и контроля, включая процедуры участия гражданского общества в разработке и Varios participantes destacaron la necesidad de asistencia técnica del sistema de las Naciones Unidas para la formulación de la legislación,así como asesoramiento sobre los mecanismos de aplicación.
Ряд участников Совещания подчеркнули необходимость оказания системой Организации Объединенных Наций технической помощи в разработке законодательства ирекомендаций относительно механизмов осуществления.Целью первого заседания было рассмотрение приоритетных направлений и механизмов реализации Маврикийской стратегии Организации Объединенных Наций на национальном, региональном и международном уровнях.Durante las audiencias se examinaron las recomendaciones de expertos en el perfeccionamiento de los mecanismos de aplicación de la ley en lo que se refiere a la igualdad de acceso de la mujer a los recursos económicos.
В ходе слушаний были обсуждены рекомендации экспертов по совершенствованию механизмов реализации закона в части равного доступа женщин к экономическим ресурсам.
