Примеры использования Mecanismos para aplicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
II. Mecanismos para aplicar las recomendaciones de UNISPACE III.
Filipinas ha aprobado leyes y establecido mecanismos para aplicar la Convención.
На Филиппинах приняты законы и созданы механизмы по осуществлению Конвенции.Se han reforzado los mecanismos para aplicar la estrategia nacional de lucha contra la violencia por razón de género.
En septiembre, el Gobierno de Uganda concluyó sus consultas con la población sobre mecanismos para aplicar ese acuerdo.
В сентябре правительство Уганды завершило свои консультации с населением относительно механизмов осуществления вышеупомянутого соглашения.El Gobierno tiene la intención de elaborar mecanismos para aplicar principios de buena gestión de las donaciones.
Правительство намерено разрабатывать механизмы осуществления принципов эффективной донорской помощи.
Люди также переводят
Los mecanismos para aplicar esta política forman parte del nuevo sistema de selección de personal que comenzó a aplicarse el 1° de mayo de 2002.
Механизмы осуществления такой политики включены в новую систему отбора персонала, действующую с 1 мая 2002 года.También observó que se habían establecido mecanismos para aplicar la Convención sobre los Derechos del Niño.
Pregunta si el Comité yONU-Mujeres pueden adoptar medidas para ayudar al país a fortalecer los mecanismos para aplicar la Convención.
Оратор спрашивает, могут ли Комитети Структура" ООН- женщины" принять меры Con miras a lograr la igualdad, Túnez ha establecido mecanismos para aplicar y complementar las medidas que ha adoptado para mejorar la situación económica y social de la mujer.
В целях обеспечения равенства Тунис разработал механизмы осуществления мер и последующей деятельности, направленных на улучшение экономического и социального положения женщин.En las organizaciones y unidades principales,varios asesores jurídicos especiales colaboran en la preparación de mecanismos para aplicar esas reglas y explicarlas al personal militar.
В центральных организациях икрупных подразделениях специальные юрисконсульты оказывают помощь в создании механизмов для применения этих правил и разъяснения их смысла военнослужащим.El Saami Council recomendó también que Suecia estableciera mecanismos para aplicar la declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, en plena colaboración con el pueblo sami.
СС рекомендовал далее Швеции создать механизмы для осуществления Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов в полном сотрудничестве с народом саами.Se ha promovido la producción limpia y la constitución de comunidades verdes, se ha elaborado un sistema de planificación del aprovechamiento de las tierras yse han creado mecanismos para aplicar los convenios internacionales.
Пропагандировались" чистое" производство и" зеленые" общины, была разработана система планирования землепользования,созданы механизмы по осуществлению международных конвенций.Sobre esa base,ya no es necesario elaborar nuevos mecanismos para aplicar esos pactos, cartas o resoluciones.
Исходя из этого нет необходимости в новых механизмах по осуществлению этих пактов, хартий и резолюций.Etiopía ha establecido mecanismos para aplicar las convenciones y protocolos internacionales y las resoluciones de las Naciones Unidas que la vinculan y ha manifestado su disposición a intensificar sus esfuerzos para aplicar la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.
Эфиопия создала механизмы для осуществления международных конвенций, протоколов и резолюций Организации Объединенных Наций, которые она обязана исполнять, и выразила свою готовность активизировать усилия по ¿Cuáles principios deberían orientar la elaboración de los procedimientos y mecanismos para aplicar el artículo 18 del Protocolo de Kyoto?
Какими принципами следует руководствоваться при разработке процедур и механизмов для осуществления статьи 18 Киотского протокола?Las Fuerzas de Defensadel Pueblo Ugandés han implantado mecanismos para aplicar estos protocolos, como el marcado de todas las armas y pertrechos de sus servicios de seguridad y la destrucción de los excedentes de inventario.
УПДФ задействовали механизмы осуществления этих протоколов, включая маркировку всех вооружений и оружия службами безопасности и уничтожение чрезмерных запасов.En esa resolución la Asamblea General abordó las cuestiones de los recursos, el mejoramiento de la coordinación,la eficiencia y la eficacia de las actividades operacionales para el desarrollo y estableció mecanismos para aplicar sus disposiciones y para supervisar esa aplicación.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея рассмотрела вопросы, касающиеся ресурсов, укрепления координации, повышения эффективности ирезультативности оперативной деятельности в целях развития, и устанавливаются механизмы для осуществления и наблюдения за Es importante señalar que la utilización de los precios y los procesos de mercado como mecanismos para aplicar políticas puede contribuir a agravar las cuestiones de distribución asociadas con las políticas.
Важно отметить, что использование цен и рыночных процессов в качестве механизмов осуществления политики может усугубить проблемы распределения, связанные с политикой.En 2014, la UNSOM establecerá mecanismos para aplicar la política de diligencia debida de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos en el contexto del apoyo a fuerzas de seguridad ajenas a la Organización, mediante la prestación de adiestramiento y asesoramiento técnico a la AMISOM y al Gobierno Federal de Somalia.
В 2014 году МООНСОМ создаст механизмы для осуществления политики должной осмотрительности в вопросах прав человека при оказании Организацией Объединенных Наций поддержки силам безопасности, не относящимся к Организации Объединенных Наций, путем налаживания учебы и предоставления технических консультаций Por lo que respecta a la eliminación del racismo,Ucrania había creado los instrumentos jurídicos y los mecanismos para aplicar esas normas, que facilitarían la eliminación del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia.
Что касается ликвидации расизма,то Украина разработала правовые инструменты и механизмы реализации этих предписаний, облегчающие ликвидацию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и нетерпимости.En 2009, la FAO finalizó un proyecto de política de compromiso de la FAO con pueblos indígenas y tribales y, en 2010, su grupo de trabajo sobre cuestiones indígenas está consiguiendo progresos, procurando que se apruebe la política,reforzando su colaboración con los pueblos indígenas y estableciendo mecanismos para aplicar la política en los países miembros y en la FAO.
В 2009 году ФАО завершила работу над проектом своей стратегии взаимодействия с коренными и племенными народами, а в 2010 году ее Рабочая группа по коренным народам намеревается заручиться одобрением упомянутой стратегии расширить сотрудничество с коренными народами исоздать стратегические механизмы для осуществления стратегии в странах- членах и в ФАО.La Arabia Saudita señaló que Kenya era parte en los principales instrumentos de derechos humanos yque había establecido mecanismos para aplicar la normativa de derechos humanos e indemnizar a las víctimas de violaciones de esos derechos.
Саудовская Аравия отметила, что Кения является участником основных договоров по правам человека исоздала механизмы для соблюдения стандартов в области прав человека и выплаты компенсации жертвам нарушений прав человека.Tomó nota de los esfuerzos hechos por el Brasil por crear mecanismos para aplicar las recomendaciones formuladas durante el examen e hizo votos por que esas iniciativas reforzaran y ampliaran el disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales por todos los brasileños.
Она отметила усилия Бразилии по созданию механизмов выполнения рекомендаций, высказанных в ходе обзора, и выразила надежду, что эти инициативы подкрепят и углубят процесс осуществления прав человека и основных свобод для всех жителей Бразилии.Los objetivos de la Conferencia eran alentar a los Estados que aún no habían creado instituciones nacionales de derechos humanos a que lo hicieran e intercambiar ideas entre las instituciones existentes, determinar las esferas en los que éstas podían mejorar su labor,y concebir mecanismos para aplicar los instrumentos africanos vigentes de derechos humanos.
Задачи Конференции заключались в том, чтобы призвать государства, которые еще не создали национальных учреждений, сделать это, провести обмен мнениями между существующими национальными учреждениями, определить области, в которых национальные учреждения могли бы улучшить свою работу,и выработать механизмы для осуществления имеющихся африканских договоров по правам человека.Invitar a la secretaría del SAICM a que elabore procedimientos y mecanismos para aplicar las disposiciones del apartado c del párrafo 19 de la Estrategia de Política Global del SAICM en relación con las necesidades de ayuda al desarrollo de las Partes en el Convenio de Rotterdam que son países en desarrollo;
Просить секретариат СПМРХВ разработать процедуру и механизмы для осуществления положений подпункта 19 с Общепрограммной стратегии СПМРХВ применительно к потребностям развивающихся стран, являющихся Сторонами Роттердамской конвенции, в получении помощи в целях развития;Proseguir los esfuerzos, con la asistencia del ACNUDH, para cumplir el calendario descrito en el punto 2 del párrafo 105 del informe nacional relativo a la presentación de informes a los órganos de tratados(Argelia); reforzar la cooperación con el ACNUDH con miras a crear capacidad en el ámbito de los derechos humanos(Italia);presentar los informes periódicos lo antes posible y establecer mecanismos para aplicar las recomendaciones con la participación de la sociedad civil(México);
Продолжать свои усилия по соблюдению при содействии со стороны УВКПЧ графика представления докладов договорным органам, приведенного в подпункте 2 пункта 105 национального доклада( Алжир); укреплять сотрудничество с УВКПЧ в целях создания потенциала в области прав человека( Италия);как можно скорее представлять свои периодические доклады и создать механизмы для выполнения рекомендаций с участием гражданского общества( Мексика);El Acuerdo, que contiene un código de conducta para las fuerzas de seguridad y las organizaciones y partidos políticos,establece mecanismos para aplicar y hacer valer sus disposiciones y propone medidas concretas encaminadas a facilitar la reconstrucción socioeconómica y el desarrollo de las zonas devastadas por la violencia.
Соглашение, содержащее кодекс поведения как сил безопасности, так и политических партий и организаций,предусматривает механизмы по реализации и обеспечению соблюдения его положений и предлагает конкретные меры En algunos países en desarrollo, como el Brasil, se han creado mecanismos para aplicar programas que suplementan los ingresos de las familias pobres, siempre que estas cumplan determinados requisitos de desarrollo humano, como la asistencia de los hijos a la escuela, la participación en actividades socioeducacionales complementarias, vacunaciones, buenas prácticas de nutrición y pruebas prenatales y postnatales.
В некоторых развивающихся странах, как, например, в Бразилии для решения этой проблемы существуют определенные механизмы; осуществляются программы по оказанию материальной помощи малоимущим семьям при условии, что они выполняют некоторые требования, касающиеся гуманитарного развития, такие как посещение детьми школы, участие в дополнительных социально- образовательных мероприятиях, вакцинация, контроль питания, сдача предродовых и послеродовых анализов.No existe un mecanismo para aplicar el Artículo 50 de la Carta.
В настоящее время нет механизма для осуществления статьи 50 Устава.Tampoco se desprendía claramente del informe si se había mejorado el mecanismo para aplicar las políticas destinadas a mejorar la condición jurídica y social de la mujer.
Кроме того, из доклада не ясно, были ли усовершенствованы механизмы по осуществлению политики в области улучшения положения женщин.
