НЕОБХОДИМЫХ ДЛЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• necesarios para aplicar
• necesarios para la aplicación
• necesarios para la ejecución
• necesarios para ejecutar
• necesarios para la realización
• necesarios para realizar
• necesarios para llevar a cabo
• se necesitan para aplicar
• necesarios para cumplir
• necesarias para el ejercicio
• requeridos para ejecutar
• necesarios para poner en práctica
• necesarios para el disfrute
• esencial para la ejecución
• necesarias para implementar

Примеры использования Необходимых для осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анализ ресурсов, необходимых для осуществления предлагаемой региональной модели.
Análisis de los recursos que se necesitan para aplicar el modelo regional propuesto.

Особое внимание уделяется в Законе вопросу о финансовых средствах, необходимых для осуществления его положений.
La ley hace especial hincapié en los medios financieros necesarios para realizar sus disposiciones.

Нарушение мер, необходимых для осуществления международных санкций:.
Violación de las medidas necesarias para la aplicación de una sanción internacional:.

Комиссия наделена целым рядом функций и полномочий, необходимых для осуществления положений закона.
La Junta tiene diversas competencias y responsabilidades necesarias para la aplicación de la Ley.

Бюджетных ассигнований, необходимых для осуществления уставной деятельности Центра;
Las asignaciones presupuestarias necesarias para llevar a cabo las actividades estatutarias del Centro;

Кто имел право рассредоточивать стрелков, необходимых для осуществления нападений в тот день?
¿Quién tenía autoridad para desplegar a los tiradores necesarios para llevar a cabo los ataques de ese día?;?

Из семи подзаконных актов, необходимых для осуществления закона о культурном наследии, к настоящему моменту подготовлены проекты лишь трех.
De las siete leyes subsidiarias necesarias para la aplicación de la Ley del patrimonio cultural, hasta la fecha solamente se han redactado tres.

Фонды и программы испытывают нехватку ресурсов, необходимых для осуществления проектов и программ развития в наименее развитых странах.
En los fondos y los programas escasean los recursos necesarios para llevar a cabo proyectos y programas de desarrollo en los países menos adelantados.

Положения проекта резолюции требуют проведения анализа и обзора объема ресурсов, необходимых для осуществления соответствующей деятельности.
Los términos en que está formulado el proyecto de resolución exigen un análisis y examen de la cuantía de los recursos necesarios para realizar las correspondientes actividades.

Региональные учреждения- исполнители: отвечали за создание структур, необходимых для осуществления Программы на региональном уровне и контроля за соответствующей деятельностью.
Organismos regionales de ejecución: encargados de crear las estructuras necesarias para ejecutar y supervisar el programa a nivel regional.

Вызывает обеспокоенность тот факт, что секретариат смог мобилизовать лишь 45 процентов финансовых ресурсов, необходимых для осуществления предложенных проектов.
Constituía un motivo de preocupación que la secretaría sólo hubiera podido conseguir un 45% de los recursos financieros necesarios para llevar a cabo los proyectos propuestos.

Согласно формуле совместного несения бремени Алжир внесет 50 процентов ресурсов, необходимых для осуществления программы и проектов, от которых он получит выгоду.
De conformidad con los acuerdos de participación en los gastos, Argelia contribuiría 50% de los recursos requeridos para ejecutar los programas y proyectos que la benefician.

МККК и МФККП привержены делу предоставления своим сотрудникам и добровольцам соответствующей подготовки и ресурсов, необходимых для осуществления их работы.
El CICR y la FICR están decididos a dotar a su personal y a los voluntarios de las capacidades y los recursos necesarios para llevar a cabo su labor.

Это позволяет системе закупки боеприпасов или управления ими определять количество и типы боеприпасов, необходимых для осуществления национальных стратегий обороны и безопасности.
Esto permite al sistema de adquisición y gestión de municiones determinar la cantidad y los tipos de municiones que se necesitan para aplicar estrategias de defensa y seguridad nacionales.

Кроме того, когда Организация Объединенных Наций обязуется вмешаться, она должна удостовериться в наличии финансовых ресурсов и воинских сил, необходимых для осуществления своего мандата.
Del mismo modo, cuando las Naciones Unidas se comprometen a intervenir, deben asegurarse de que se proporcionen los recursos financieros y los efectivos necesarios para cumplir su mandato.

Задача обеспечения условий, необходимых для осуществления права на развитие,- в его индивидуальном и коллективном измерениях- возлагается в первую очередь на государства.
Los Estados tienen la responsabilidad primaria de asegurar las condiciones necesarias para el disfrute del derecho al desarrollo, en calidad de derecho individual y colectivo.

У государств есть обязательства, касающиеся обеспечения объектов товаров и услуг, необходимых для осуществления прав человека.
Los Estados tienen obligaciones en relación con el suministro de las instalaciones, los bienes y los servicios necesarios para el disfrute de los derechos humanos.

Правила процедуры для всех основных мероприятий, необходимых для осуществления программы, с тем чтобы избежать задержек, связанных с отсутствием ясности в отношении процессов;
El reglamento para todas las actividades fundamentales necesarias para implementar el programa, con el fin de evitar demoras generadas por la falta de claridad respecto de los procesos;

Старшие руководители ЮНИСЕФ играли активную роль в оценке потенциала, систем и ресурсов, необходимых для осуществления нового ГПД.
El personal directivo superior del UNICEF ha adoptado un papel activo en la evaluación de la capacidad, los sistemas y los recursos necesarios para aplicar el nuevo Plan de Acción para la Igualdad entre los Géneros.

Структурные показатели отражают наличие или отсутствие ключевых структур и механизмов, необходимых для осуществления права на здоровье или способствующих осуществлению такого права.
Los indicadores estructurales se ocupan de si existen o no estructuras y mecanismos fundamentales necesarios para la realización del derecho a la salud o conducentes a ello.

Основная цель Служб закупок заключается в обеспечении эффективных и рентабельных закупок товаров и услуг, необходимых для осуществления всех мероприятий ЮНИДО.
El principal objetivo de los servicios de adquisiciones es velar por la gestión eficiente y económica de la adquisición de los bienes y servicios necesarios para llevar a cabo todas las actividades de la ONUDI.

Эта структура будет направлена на укрепление национальных возможностей, необходимых для осуществления многосторонних природоохранных соглашений и согласованных международных экологических целей;
El objetivo del marco debe ser fortalecer la capacidad a nivel nacional necesaria para aplicar los acuerdos ambientales multilaterales y los objetivos ambientales convenidos a nivel internacional;

Сотрудничество управляющих держав в этом контексте имеет большое значение, так как оно способствует созданию необходимых для осуществления этих прав условий.
En este contexto, la colaboración de las Potencias administradoras adquiere gran trascendencia, puesto que contribuye a crear las condiciones necesarias para el ejercicio de estos derechos.

Смета ресурсов, необходимых для осуществления всего комплекса запланированной деятельности, приведена в таблице ниже с указанием числа человеко- месяцев и численности необходимого персонала.
Las estimaciones de los recursos necesarios para realizar todas las actividades del plan figuran en el cuadro que sigue, así como los meses de trabajo y el número de funcionarios necesarios..

Третья проблема- это трудности, с которыми сталкивался и продолжает сталкиваться Трибунал при получении финансовых и практических ресурсов, необходимых для осуществления своей работы.
Una tercera preocupación es la dificultad que el Tribunal ha experimentado, y continúa experimentando, para obtener los recursos financieros y prácticos necesarios para realizar su labor.

Повышенное внимание должно быть уделено проведению средств помощи через бюджет Афганистана как одной из мер, необходимых для осуществления приоритетной национальной программы Афганистана.
Se debe prestar más atención a la canalización de la ayuda a través del presupuesto del Afganistán como medida esencial para la ejecución del programa de prioridad nacional del Afganistán.

К решению этой задачи подключились и несколько международных организаций, с которыми велись переговоры о предоставлении средств, необходимых для осуществления этого проекта.
También estaban formando parte de este esfuerzo algunos organismos internacionales con los cuales se estaría tratando de canalizar los fondos necesarios para la realización de este evento.

Осуществление партнерства в отношении инвестиций, необходимых для осуществления НПВ, в целях достижения соответствующего эффекта от мер по сокращению и прекращению использования и производства СОЗ;
Se colaborará en las inversiones necesarias para la aplicación de los PNE, con el fin de producir efectos en la reducción y eliminación de los COP, y.

Стимулирование политической поддержки, установочных и партнерских договоренностей, а также инвестиций, необходимых для осуществления эффективной деятельности по восстановлению лесных ландшафтов;
Estimular el apoyo político, los acuerdos sobre políticas y asociaciones y las inversiones necesarias para la realización de actividades eficaces de restauración del paisaje forestal(apoyo);

Комиссия будет иметь право вносить рекомендации относительно разработки мер, необходимых для осуществления и развития положений, содержащихся в настоящем Мирном соглашении.
La Comisión estará facultada para recomendar la preparación de medidas habilitantes necesarias para la ejecución y la elaboración de las disposiciones que figuran en el presente Acuerdo de Paz.