НЕОБХОДИМЫХ ДЛЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• necesarios para ejecutar los programas
• necesarios para la ejecución de programas

Примеры использования Необходимых для осуществления программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государств сообщили о наличии у них специальных знаний и опыта, необходимых для осуществления программ альтернативного развития.
Treinta y cinco Estados señalaron que contaban con la capacidad técnica necesaria para ejecutar programas de desarrollo alternativo.

Подготовка необходима для привития не только общих административных навыков, но и навыков, необходимых для осуществления программ.
No sólo hace falta capacitación en competencia administrativa general sino también en los conocimientos necesarios para ejecutar los programas.

Они будут также оказывать содействие правительству в мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления программ реинтеграции и приема на гражданскую службу.
Ayudarán también al Gobierno a movilizar los recursos necesarios para los programas de reintegración y servicio cívico.

Правила процедуры для всех основных мероприятий, необходимых для осуществления программы, с тем чтобы избежать задержек, связанных с отсутствием ясности в отношении процессов;
El reglamento para todas las actividades fundamentales necesarias para implementar el programa, con el fin de evitar demoras generadas por la falta de claridad respecto de los procesos;

По каждой категории в сводных таблицах приводится информация о должностях и других ресурсах, необходимых для осуществления программ и видов деятельности.
En cada rubro, los cuadros indican los puestos y otros recursos necesarios para los diversos programas y actividades.

В пункте 13. 15 2/ Программы действий указаны данные о ресурсах, необходимых для осуществления программ в области народонаселения и развития в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой.
En el párrafo 13.152 del Programa de Acción se indican los recursos necesarios para la ejecución de programas de población y desarrollo en los países en desarrollo y en los países con economías en transición.

Создание объединенных и совместных программ по производству медицинских материалов, необходимых для осуществления программ планирования семьи;
La creación de programas conjuntos y de colaboración con miras a producir los suministros médicos necesarios para los programas de planificación de la familia;

Ряд стран сообщили о своей социальной политике, в том числе привели сведения об объеме ассигнований, выделяемых на обслуживание, содержание помещений и персонала, необходимых для осуществления программ.
Varios países se refirieron a sus políticas sociales, y comunicaron información acerca de los fondos que se consignan para la prestación de servicios, las instalaciones y el personal necesarios para ejecutar los programas.

Согласно формуле совместного несения бремени Алжир внесет 50 процентов ресурсов, необходимых для осуществления программы и проектов, от которых он получит выгоду.
De conformidad con los acuerdos de participación en los gastos, Argelia contribuiría 50% de los recursos requeridos para ejecutar los programas y proyectos que la benefician.

В связи с вопросом о ресурсах, необходимых для осуществления программ в области народонаселения и развития в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой, она отмечает необходимость изыскания новых механизмов мобилизации ресурсов.
Respecto de los recursos necesarios para la ejecución de programas de población y desarrollo en los países en desarrollo y en los países de economía en transición, la oradora dice que deberían buscarse medios innovadores de movilización de recursos.

В бюджете КМООНА будет необходимо предусмотреть ассигнования на часть гуманитарных и технических ресурсов, необходимых для осуществления программ разминирования, демобилизации и реинтеграции.
El presupuesto de la UNAVEM tendrá que sufragar una parte de los recursos humanos y técnicos que se requieren para los programas de remoción de minas, desmovilización y reinserción.

В этой связи Консультативный комитет вновь выражает беспокойство в связи с необходимостью отходить от практики добавочного бюджетирования и рассматривать весь объем ресурсов, необходимых для осуществления программ и деятельности.
A ese respecto, la Comisión reitera su inquietud sobre la necesidad de ir más allá de la presupuestación con incremento de las estimaciones y de evaluar y considerar toda la cuantía de los recursos necesarios para ejecutar los programas y actividades aprobados.

Цель встречи заключается в обеспечении дополнительных финансовых ресурсов, необходимых для осуществления программ альтернативного развития, мер по профилактике злоупотребления и реабилитации наркоманов в рамках стратегий по борьбе с нищетой и устойчивого регулирования использования природных ресурсов.
La finalidad de esta convocación es asegurar los recursos financieros complementarios requeridos para ejecutar programas de desarrollo alternativo, prevención y rehabilitación, acciones todas enmarcadas en políticas de lucha contra la pobreza y de manejo sostenible de los recursos naturales.

Сьерра-Леоне несет также дополнительное бремя, связанное с приемом беженцев из Либерии, и остро нуждается в содействии со стороны международного сообщества в мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления программ расселения репатриантов, беженцев и перемещенных лиц.
Además, el país soporta la carga adicional de las corrientes de refugiados procedentes de Liberia, y necesita urgentemente la cooperación de la comunidad internacional para movilizar los recursos necesarios para aplicar programas para el reasentamiento de repatriados, refugiados y personas desplazadas.

Ее правительство дает высокую оценку неустанным усилиям Секре- тариата по мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления программ и проектов в области технического сотрудничества, и отдает должное тем государствам, которые внесли добровольные взносы в фонды программ ЮНИДО.
El Gobierno de Côte d' Ivoire felicita a la Secretaría por sus esfuerzos continuos por movilizar los recursos necesarios para ejecutar los programas y proyectos de cooperación técnica y rinde homenaje a los Estados que han hecho contribuciones voluntarias a los programas de la Organización.

По мере возможности, обязательства в отношении разработки, укомплектования кадрами и финансирования многосторонними донорами, двусторонними донорами и неправительственными организациями новых проектов, необходимых для осуществления программ действий на местном и национальном уровнях.
En la medida de lo posible, el compromiso en materia de desarrollo, dotación de personal y financiación por donantes multilaterales y bilaterales y organizaciones no gubernamentales respecto de proyectos nuevos que se requieran para ejecutar los programas de acción a nivel local y nacional.

Комитет вновь указывает на необходимость не ограничиваться обоснованием только дополнительных бюджетных расходов, а оценивать и рассматривать весь объем ресурсов, необходимых для осуществления программ и видов деятельности, санкционированных Генеральной Ассамблеей и другими органами( см. A/ 67/ 625, пункт 11).
La Comisión reitera la necesidad de ir más allá de la presupuestación con incremento de las estimaciones y de evaluar y considerar toda la cuantía de los recursos necesarios para ejecutar los programas y actividades aprobados por la Asamblea General y otros órganos(véase A/67/625, párr. 11).

Совещание настоятельно призвало государства- члены поддержать Союз Коморских Островов путем выплаты взносов, обещанных на Дохинской конференции, и путем предоставления Коморским островам ресурсов, необходимых для осуществления программ социально-экономического развития.
Los participantes en la Reunión instaron a los Estados miembros a apoyar a la Unión de las Comoras haciendo efectivas las promesas que formularon durante la Conferencia de Doha y poniendo a disposición de las Comoras los recursos necesarios para aplicar los programas de desarrollo socioeconómico.

Эти кризисы пагубно сказались на ресурсах, необходимых для осуществления программ в области развития, и свели на нет уже полученные результаты, несмотря на решительные усилия развивающихся стран, которые смогли добиться определенного прогресса на пути достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Estas crisis repercutieron negativamente en los recursos necesarios para los programas de desarrollo y neutralizaron los logros alcanzados hasta ahora, a pesar de los vigorosos esfuerzos de los países en desarrollo que habían logrado algunos progresos hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

На Конференции говорилось также о потребностях конечных пользователей, занимающихся управлением водными ресурсами, а также об инициативах в области международного и регионального сотрудничества и укрепления потенциала, необходимых для осуществления программ устойчивого развития в развивающихся странах.
Se presentaron también en la Conferencia ponencias sobre las necesidades de los usuarios finales que se ocupaban de la ordenación de los recursos hídricos y sobre las iniciativas internacionales y regionales de cooperación y creación de capacidad necesarias para la ejecución de programas de crecimiento sostenible en los países en desarrollo con buenos resultados.

Хотя ее делегация признает, что ответственность за принятие решений в отношении структур, необходимых для осуществления программ Организации, лежит на Генеральном секретаре, она хотела бы выразить озабоченность по поводу мнения, выраженного в документе А/ 49/ 336, в соответствии с которым в некоторых мандатах, в особенности в экономическом и социальном секторах, не хватает ясности.
Aunque su delegación reconoce que incumbe al Secretario General decidir qué estructuras se necesitan para ejecutar los programas de la Organización, expresa su preocupación por la sugerencia que se hace en el documento A/49/336 de que no están claros ciertos mandatos, especialmente en los sectores económico y social.

Кроме того, донорам и получателям помощи предлагается обсудить вопрос о характере и объеме оказываемой технической помощи и потребностях вновь создаваемых органов по конкуренции в целях выявления финансовых и технических ресурсов, имеющихся и необходимых для осуществления программ технической помощи и укрепления потенциала.
Además, se invita a los donantes y beneficiarios a que analicen el tipo y la cantidad de asistencia técnica prestada, así como las necesidades de los nuevos organismos encargados de la competencia, para facilitar la búsqueda de los recursos financieros y técnicos disponibles y necesarios para la ejecución de los programas de asistencia técnica y fomento de la capacidad.

В этой связи Комитет вновь повторяет уже высказывавшееся им ранее замечание о том, что необходимо не ограничиваться обоснованием только дополнительных бюджетных расходов, а оценивать и рассматривать весь объем ресурсов, необходимых для осуществления программ и видов деятельности, санкционированных Генеральной Ассамблеей и другими органами( см. A/ 65/ 611, пункт 6, A/ 64/ 7, пункт 84, и A/ 62/ 7, пункт 21).
A ese respecto, la Comisión reitera su recomendación anterior sobre la necesidad de ir más allá de la presupuestación con incremento de las estimaciones y de evaluar y considerar toda la cuantía de los recursos necesarios para ejecutar los programas y actividades aprobados por la Asamblea General y otros órganos(véanse A/65/611, párr. 6, A/64/7, párr. 84, y A/62/7, párr. 21).

Кроме того, донорам и бенефициарам предлагается обсудить вопрос о характере и объеме оказываемой технической помощи и потребностях формирующихся органов по вопросам конкуренции в целях выявления финансовых и технических ресурсов, имеющихся и необходимых для осуществления программ в области технической помощи и укрепления потенциала.
Además, se invita a los donantes y beneficiarios a analizar el tipo y la cantidad de asistencia técnica prestada, así como las necesidades de los nuevos organismos encargados de la competencia, para facilitar la identificación de los recursos financieros y técnicos disponibles y necesarios para la ejecución de los programas de asistencia técnica y fomento de la capacidad.

Возникали трудности при поиске опытных кандидатов, которые были необходимы для поддержания соответствующего уровня штатного расписания во многих областях, включая координацию деятельности по оказанию гуманитарной помощи, оперативную поддержку деятельности в области прав человека, а также организацию и поддержку проведения семинаров и совещаний, необходимых для осуществления программ.
Se ha informado acerca de dificultades para obtener los candidatos experimentados necesarios que permitan mantener los niveles de dotación en una gran variedad de esferas, entre ellas la coordinación de las actividades de asistencia humanitaria, el apoyo operacional a las actividades de derechos humanos y la organización y conducción de los seminarios y las reuniones que se necesitan para la ejecución de programas.

Было отмечено, что Стороны Конвенции, опираясь на поддержку ГЭФ, ГМ и учреждений- партнеров, могли бы, при содействии секретариата, оценить и определить на ориентировочной основе уровень финансовых ресурсов, необходимых для осуществления программ действий, особенно национальных программ действий, с целью разработки четкого плана распределения ресурсов до КС 7.
Se mencionó que las Partes en la Convención, con apoyo del FMAM, el MM y los organismos asociados, así como de la secretaría, podían evaluar y definir, a título indicativo, el nivel de recursos financieros que se requiere para la ejecución de los programas de acción, en particular los programas de acción nacionales, con objeto de elaborar un plan claro de asignación de recursos antes de la CP 7.

Принимая во внимание свои предыдущие высказывания относительно того, что следует не ограничиваться обоснованием только дополнительных бюджетных расходов, а оценивать и рассматривать весь объем ресурсов, необходимых для осуществления программ и видов деятельности, санкционированных Генеральной Ассамблеей и другими органами( см., в частности, A/ 64/ 7, пункт 84, и A/ 62/ 7, пункт 21), Комитет в этой связи считает преждевременным вывод о том, что для учета этих изменений потребуются дополнительные ресурсы.
Y en vista de las preocupaciones que ya ha expresado sobre la necesidad de ir más allá de la presupuestación con incremento de las estimaciones y de evaluar y considerar toda la cuantía de los recursos necesarios para ejecutar los programas y actividades aprobadas por la Asamblea General y otros órganos(véanse, entre otros, los documentos A/64/7, párr. 84, y A/62/7, párr. 21), la Comisión considera prematuro concluir que serían necesarios recursos adicionales para tener en cuenta esos cambios.

Институциональные механизмы, необходимые для осуществления программы работы.
Arreglos institucionales necesarios para la ejecución del programa de trabajo.

Создать и поддерживать инфраструктуру, необходимую для осуществления программ научных исследований, применения космической техники и разработки соответствующих систем, включая центры запусков ракет;
Establecer y mantener la infraestructura requerida por los programas de desarrollo de las ciencias, las aplicaciones de la tecnología espacial y los sistemas, incluidos los centros de lanzamiento;

Таким образом, правительствам следует институционализировать стабильные и предсказуемые средства, необходимые для осуществления программ организаций гражданского общества во время кризиса и в последующий период.
Por lo tanto, los gobiernos deberían institucionalizar fondos estables y predecibles para los programas necesarios de las organizaciones de la sociedad civil durante y después de las crisis mundiales.