Примеры использования Necesarios para su ejecución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El plan de acción también debería incluir los recursos necesarios para su ejecución.
В план действий должна быть также включена информация о ресурсах, необходимых для его осуществления.Los recursos adicionales necesarios para su ejecución se incluirán en el próximo presupuesto de la Oficina.
Дополнительные ресурсы, требующиеся для осуществления экспериментального проекта, будут указаны в следующем бюджете, представленном Управлением.Esta Iniciativa ha ido acompañada de los fondos necesarios para su ejecución.
Эта инициатива сопровождалась соответствующим финансированием и бюджетными рамками для того, чтобы обеспечить ее реализацию.El segundo es asegurar que los recursos necesarios para su ejecución estén disponibles, incluso los recursos y los conocimientos técnicos necesarios. .
Второй связан с обеспечением выделения ресурсов, требующихся для ее осуществления, включая необходимый технический потенциал и экспертов.El ACSAD ha preparado el plan de trabajo inicial del proyecto y proporcionará parte de las instalaciones yequipo necesarios para su ejecución.
АКСАД разработал план подготовительной работы по данному проекту и частично обеспечил помещения иоборудование, необходимые для его осуществления.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
ulterior ejecuciónla plena ejecuciónnecesarios para la ejecuciónrelativas a la ejecucióneficaz ejecuciónnecesarios para su ejecuciónpronta ejecucióndecenal de la ejecuciónla ejecución práctica
ejecución de programas conjuntos
Больше
No obstante, me preocupa el hecho de que los fondos necesarios para su ejecución quizá no estén disponibles debido a la reducción sustancial de las exportaciones de petróleo del Iraq con arreglo al programa, desde diciembre de 2000.
Однако я обеспокоен тем, что необходимые для его осуществления средства могут не поступить в связи со значительным сокращением экспорта нефти Ираком в рамках этой программы с декабря 2000 года.Debería existir un vínculo más estrecho entre la elaboración de programas de cooperación sectorial ylos recursos necesarios para su ejecución.
Необходимо обеспечивать большую взаимосвязь между разработкой программ секторального сотрудничества иобъемом ресурсов, требуемых для их осуществления.По каждому конкретному мероприятию впрограмме работы приводятся сметные ресурсы, необходимые для осуществления, которые подразделены на Общий целевой фонд и Добровольный специальный целевой фонд.Durante la preparación del plan de gestión, el personal de la OSPNU elaboró estimaciones acerca del nivel de los recursos internos yexternos necesarios para su ejecución.
В ходе подготовки плана деловой деятельности персонал УОПООН составил сметы внутренних и внешних ресурсов,которые были необходимы для осуществления плана.En el Programa de Acción de la Conferencia seseñala que las dos terceras partes de los recursos necesarios para su ejecución deberían provenir de fuentes nacionales de financiación.
В Программе действий Конференции подчеркивается,что две трети ресурсов, необходимых для ее осуществления, должны обеспечиваться за счет внутренних средств.La Comisión solicitó, pero no recibió, información detallada sobre el estado de esasiniciativas, incluida una indicación de los recursos, financieros y humanos, necesarios para su ejecución.
Комитет запросил, но не получил подробную информацию об этих инициативах,включая данные о финансовых и людских ресурсах, необходимых для их реализации.Esto favorece las inversiones en los productores de alimentos locales que abastecen el programa yen los conocimientos necesarios para su ejecución, como los conocimientos de cocina que deben movilizarse en las escuelas o las cocinas comunitarias que sirven a las escuelas.
Это благоприятствует инвестициям в местных производителей продовольствия, поставляемого в рамках программ,а также в развитие навыков, необходимых для их реализации, в том числе кулинарных навыков, которые должны быть задействованы в школах или общинных кухнях, обслуживающих школы.El deseo que se manifiesta con más frecuencia es que los acuerdos de asociación relacionados con elPAN contribuyan a movilizar los recursos financieros necesarios para su ejecución.
Чаще всего высказывалось пожелание о том, чтобы партнерские соглашения по национальной программедействий способствовали мобилизации финансовых ресурсов, необходимых для ее осуществления.Están empeñadas en que antes de finalizar el año se apruebe por consenso un presupuestopor programas que refleje las prioridades de la Organización y los recursos necesarios para su ejecución.
Они привержены цели принятия консенсусом и до конца года бюджета по программам,который бы отражал приоритет Организации и обеспечивал ресурсы, необходимые для их осуществления.Como resultado de ello, la presente reuniónel Plenario tiene ante sí una serie de documentos de información relacionados con el programa de trabajo ycon los posibles procedimientos necesarios para su ejecución.
В результате этого в распоряжении Пленума находится ряд информационных документов,касающихся программы работы и возможных процедур, необходимых для ее осуществления.En el párrafo 17 del informe se reitera también que las condiciones que prevalecen en Chipre no han cambiado y que el mandato de la Fuerza ylos recursos necesarios para su ejecución no se han modificado.
В пункте 17 доклада отмечается также, что сложившиеся на Кипре условия не изменились и что мандат Сил ивиды ресурсов, необходимых для его выполнения, не претерпели изменений.Его правительство всецело одобряет эту программу и сделает все воз- можное El Consejo podría solicitar información sobre las amenazas y las vulnerabilidades que afectan ala población para poder configurar los mandatos de forma precisa, sabiendo qué recursos serán necesarios para su ejecución.
Совет мог бы запрашивать информацию об опасностях, угрожающих гражданским лицам,что позволило бы точно определять мандаты и учитывать ресурсы, необходимые для их осуществления.En relación con la Estrategia para la Reforma de la Justicia para el período 20072012, el Comisario del Consejo de Europa afirmó que en el plan deacción no se indicaban los recursos financieros necesarios para su ejecución.
В отношении стратегии судебной реформы на 2007- 2012 годы Комиссар СЕ заявил,что в плане действий не указаны финансовые ресурсы, необходимые для ее осуществления.Espero que cuando se la convoque a comienzos de 1999, la recientemente elegida Asamblea Nacional apruebe rápidamente estos proyectos de ley yque el Presidente Patassé firme los decretos necesarios para su ejecución.
Я надеюсь, что, когда Национальное собрание нового созыва соберется в начале 1999 года, оно оперативно примет проекты законов,и что президент Патассе подпишет необходимые имплементационные декреты.Hace falta la firme voluntad de todos para consolidar el progreso realizado hasta ahora bajoel Nuevo Programa y renovar los compromisos políticos necesarios para su ejecución.
Для того чтобы закрепить достигнутые на сегодняшний день успехи в El informe esboza por separado los presupuestos correspondientes a los programas de la ONUDD contra la droga y contra el delito e incluye un panorama general de las actividades previstas yde los recursos conexos necesarios para su ejecución.
В докладе раздельно описываются бюджеты программ ЮНОДК по наркотикам и преступности и дается комплексный обзор запланированных мероприятий иресурсов, которые требуются для их осуществления.En la primera sección se examinarán los objetivos y metas demográficos y de desarrollo que se describen en los informes nacionales, así como las políticas, planes,programas y fondos necesarios para su ejecución.
В первом разделе будет дан обзор основных целей и задач в области народонаселения и развития, изложенных в национальных докладах, а также политики, планов,программ и источников финансирования, необходимых для их осуществления.El informe presenta por separado los presupuestos correspondientes al programa contra la droga y al programa contra el delito, respectivamente,e incluye un panorama general de todas las actividades proyectadas y de los recursos necesarios para su ejecución.
В докладе представлены отдельные бюджеты Podrían considerarse medidas complementarias, por ejemplo, de fomento de la capacidad y mejoramiento de los sistemas de coordinación e intercambio de información,junto con la movilización de los recursos financieros necesarios para su ejecución.
Такие сопроводительные меры, как наращивание потенциала и совершенствование координации и систем обмена информацией,можно было бы рассматривать вместе с мерами по мобилизации ресурсов, необходимых для их осуществления.El informe presenta por separado los presupuestos correspondientes al programa de la ONUDD contra la droga y el programa de la ONUDD contra el delito, respectivamente,e incluye una exposición sobre las actividades proyectadas y los recursos necesarios para su ejecución.
В докладе представлены отдельные бюджеты La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) presenta este informe con el fin de proporcionar un esbozo unificado de todas las actividades previstas para 2006-2007 ylos recursos necesarios para su ejecución.
Настоящий доклад Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) имеет цель представить сводные наброски всех планируемых мероприятий на 2006-2007 годы и ресурсов, необходимых для их осуществления.Después del examen periódico universal se presentó un programa de acción a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos para obtener la asistencia técnica yel apoyo presupuestario necesarios para su ejecución.
По итогам проведения всеобъемлющего периодического обзора была разработана программа действий, которая была представлена в Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в целях получения технической помощи ифинансовой поддержки, необходимых для ее осуществления.La metodología de gestión adoptada para cumplir con sus metas generales consiste en la financiación de aquellos proyectos y programas de formación ocupacional que, habiendo sido presentados por los distintos actores sociales y aprobados por la propia Subsecretaría,reciben los fondos necesarios para su ejecución.
Принятый в интересах 
