PRONTA EJECUCIÓN на Русском - Русский перевод

• скорейшее осуществление
• оперативного осуществления
• скорейшей реализации
• скорейшего осуществления

Примеры использования Pronta ejecución на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se pide al Comité contra el Terrorismo que proporcione asistencia en la pronta ejecución de este programa.
К КТК обращается просьба оказать помощь в скорейшем осуществлении этой программы.

El Grupo espera con interés la pronta ejecución de la segunda fase del programa y la ampliación de esa iniciativa a otros países en el futuro.
Группа рассчитывает на быстрое осуществление второго этапа и на распространение в будущем этой ини- циативы на другие страны.

La Dirección de Gestión había aprobado proyectos de manera rápida a fin de asegurar su pronta ejecución.
Бюро по вопросам управления утвердило проекты в ускоренном порядке, чтобы обеспечить их оперативное осуществление.

Análogamente, el indicador F3.3.b evaluará la pronta ejecución de la estrategia de conocimientos del PNUD, que se basa en un enfoque en cinco etapas.
Точно так же показатель F. 3. 3. b позволит проводить оценку своевременного осуществления стратегии ПРООН в области знаний, основанной на пятиэтапном подходе.

Se necesitan recursos financieros y técnicos suficientes, así como actividades de fomento de la capacidad de los países en desarrollo, para asegurar la pronta ejecución del Plan de Aplicación de Johannesburgo.
Необходимо обеспечить надлежащие финансовые и технические ресурсы, а также добиться увеличения потенциала развивающихся стран, с тем чтобы обеспечить скорейшее осуществление Йоханнесбургского плана выполнения решений.

Esperamos la pronta ejecución del proyecto del consorcio del gasoducto del Mar Caspio y creemos que la construcción de un oleoducto desde Kazajstán occidental hasta China ofrece perspectivas favorables.
Мы ожидает скорейшей реализации проекта Каспийского трубопроводного консорциума( КТК), считаем перспективным строительство нефтепровода из Западного Казахстана в Китай.

Ahora bien, encomia a la Comisión Consultiva por la naturaleza analítica de su informe y por las útiles recomendaciones que ha formulado para su aprobación por parte de la Asamblea General y la pronta ejecución por la Secretaría.
Вместе с тем он отдает должное аналитическому характеру доклада ККАБВ и полезным рекомендациям, которые Комитет представил на одобрение Генеральной Ассамблеи с целью скорейшего осуществления Секретариатом.

Esto hace más necesario aún asegurar la pronta ejecución de los programas demorados en favor de los posibles beneficiarios que tienen expectativas legítimas en virtud de los acuerdos de paz.
Это еще более обусловливает необходимость в обеспечении скорейшего осуществления реализуемых с задержками программ в интересах потенциальных бенефициариев, которые имеют законные чаяния в соответствии с Мирными соглашениями.

Desde su creación, la Comisión de Fronteras se ha comportado con gran prudencia y competencia jurídica y es absolutamente esencial que la comunidad internacional siga respaldando las decisiones de la Comisión y su pronta ejecución.
Со времени своего создания Комиссия по вопросу о границе проявляет большую мудрость и юридическую зрелость, и абсолютно необходимо, чтобы международное сообщество продолжало поддерживать решения Комиссии и их оперативное выполнение.

Convencida de que la total y pronta ejecución de los Acuerdos de Paz es necesaria para garantizar el pleno respeto de los derechos humanos y la consolidación del proceso de reconciliación y de democratización que se está llevando a cabo en ese país.
Будучи убеждена в том, что скорейшее осуществление в полном объеме Мирных соглашений необходимо для обеспечения гарантий полного уважения прав человека и укрепления осуществляемого в этой стране процесса примирения и демократизации.

La misión recomienda que el Consejo de Seguridad acoja con agrado ese acontecimiento y alienta a los participantes en la Conferencia Internacional sobre la región de los Grandes Lagos a dirigir su atención a la formulación de prioridades y su pronta ejecución.
Миссия рекомендует Совету приветствовать это событие и призывает участников Международной конференции по району Великих озер сосредоточить внимание на определении приоритетных задач и их скорейшем осуществлении.

Sin embargo, es esencial su pronta ejecución mediante programas a nivel nacional, especialmente en los sectores en que se han logrado progresos notables, como la educación, la salud, el buen gobierno y la tecnología de la información.
Тем не менее ее незамедлительное осуществление на основе реализации страновых программ имеет исключительно важное значение, особенно в тех областях, в которых достигнут заметный прогресс, например в сфере образования, здравоохранения, управления и информационной технологии.

Reafirma el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible titulado'El futuro que queremos' e insta a que los Estados Miembros y otros interesados le den pronta ejecución;
Подтверждает значимость итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, озаглавленного<< Будущее, которого мы хотим>gt;, и настоятельно призывает государства- члены и другие заинтересованные стороны к скорейшему осуществлению его положений;

Su Gobierno está particularmente interesado en cooperar en la promoción de las inversiones industriales, la pronta ejecución del programa de la ONUDI de promoción de las inversiones en Belarús y en el proyecto de establecer un parque técnico en el país.
Его правительство придает особое внимание сотрудничеству в области содействия промышленному инвестированию и скорейшей реализации программы ЮНИДО по со- действию инвестициям для Беларуси, а также работе над проектом по созданию в Беларуси технологических парков.

Convencida de que la total y pronta ejecución de los compromisos pendientes de los Acuerdos de Paz es necesaria para garantizar el pleno respeto de los derechos humanos y la consolidación del proceso de reconciliación y de democratización que se está llevando a cabo en El Salvador.
Будучи убеждена в том, что скорейшее осуществление в полном объеме еще невыполненных обязательств по Мирным соглашениям необходимо для обеспечения гарантий полного уважения прав человека и укрепления осуществляемого в Сальвадоре процесса примирения и демократизации.

Estos esfuerzos demuestran la posibilidad de impulsar distintas formas de diálogo entre los actores de las relaciones laborales y debería motivar la pronta ejecución de una política pública de negociación colectiva que se sustente en el pleno ejercicio de la libertad sindical.
Эти усилия продемонстрировали возможность активизации отдельных видов диалога между субъектами трудовых отношений и могли бы стимулировать скорейшую реализацию государственной политики в области коллективных переговоров, что позволяет полностью обеспечить свободу ассоциации.

Que prosiga sus esfuerzos para reducir la demora en la resolución por el sistema judicial de las controversias pendientes en materia de propiedades, en particular adoptando medidas para acelerar la tramitación administrativa de los casos, y que disponga lo necesario para garantizar la pronta ejecución de los fallos judiciales.
Продолжать усилия по ликвидации задержек в разрешении имущественных споров в рамках судебной системы, включая меры по ускорению административного прохождения дел и принятия мер для обеспечения незамедлительного исполнения судебных решений;

Lo que se espera ahora de él es la pronta ejecución de los Acuerdos de Bicesse, de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y del Protocolo de Abidján, y la aceptación del resultado de las elecciones del año pasado, todo lo cual, en conjunto, constituye el marco dentro del cual reanudar las negociaciones con el Gobierno angoleño.
От г-на Савимби сейчас ожидают скорейшего выполнения соглашений, подписанных в Бисессе, соответствующих резолюций Совета Безопасности, Абиджанского протокола и результатов прошлогодних выборов, которые все в совокупности предоставляют основу для возобновления переговоров с правительством Анголы.

Los Estados partes que presten y reciban asistencia de conformidad con las disposiciones del presente artículo lo harán de manera compatible con los compromisos e instrumentos internacionales existentes, a fin de asegurar la plena y pronta ejecución de los programas de asistencia acordados.
Государства- участники, предоставляющие и получающие помощь согласно положениям настоящей статьи, действуют при этом сообразно существующим обязательствам и международным документам, руководствуясь стремлением обеспечить полное и оперативное осуществление согласованных программ оказания помощи.

El Perú apoya el plan de acción propuesto por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre y su pronta ejecución para avanzar en la propuesta en ejecución de los objetivos trazados con UNISPACE III, a cuyo Presidente le agradecemos su informe y le deseamos el mayor de los éxitos.
Перу поддерживает план действий, предложенный Комитетом по использованию комического пространства в мирных целях, и с нетерпением ожидает его оперативного осуществления, с тем чтобы мы могли продвинуться вперед к достижению целей, указанных в ЮНИСПЕЙС III. Мы хотели бы поблагодарить Председателя Комитета за его доклад и пожелать ему всяческих успехов.

La pronta ejecución de proyectos fundamentales de inversiones públicas no sólo generaría un aumento de la demanda global, el empleo y los ingresos sino que permitiría que se recuperaran las inversiones privadas, factor indispensable para un crecimiento económico más sostenido y autosuficiente, así como el logro de considerables mejoras a nivel de la seguridad.
Скорейшее осуществление ключевых государственных инвестиционных проектов приведет не только к увеличению совокупного спроса, занятости и повышению доходов, но и явится стимулом для частных инвестиций, которые представляют собой один из решающих факторов более устойчивого самостоятельного экономического роста и существенного улучшения положения в области безопасности.

En consecuencia, los recursos básicos habían tenido el valor estratégico de poder asignarse con rapidez y, en la mayoría de los casos, de permitir la formulación o la pronta ejecución de programas que más tarde recibirían recursos del propio Gobierno o de donantes multilaterales y bilaterales.
Таким образом, основные ресурсы имеют стратегическое значение, способствуя быстрому развертыванию и во многих случаях разработке или началу скорейшего осуществления программ, которые на более позднем этапе финансируются за счет средств самого правительства и/ или других многосторонних и двусторонних доноров.

En consecuencia, respaldamos la pronta ejecución del Acuerdo suscrito el 21 de agosto del año en curso, entre el Gobierno de Nicaragua, la Unión Nacional Opositora y el Frente Sandinista de Liberación Nacional a efecto de remover todos los obstáculos que hasta hoy han impedido la normalización institucional, económica y social y la búsqueda del bien común en Nicaragua.
Поэтому мы выступаем в поддержку скорейшего осуществления Соглашения, подписанного 21 августа сего года между правительством Никарагуа, Национальным оппоцизионным союзом и Сандинистским фронтом национального освобождения с целью устранения всех препятствий, которые до сих пор не позволяют нормализовать организационную, экономическую и социальную жизнь в стране и мешают усилиям по обеспечению общего блага в Никарагуа;

La Oficina Ejecutiva presta asistencia al Secretario General en el establecimiento de la política general y en la dirección ejecutiva, la coordinación y la pronta ejecución de la labor de la Secretaría y de los programas y otros elementos de la Organización, así como en los contactos con los gobiernos, las delegaciones, la prensa y el público.
Канцелярия Генерального секретаря оказывает Генеральному секретарю помощь в выработке общей политики и в обеспечении руководства, координации и оперативного осуществления работы Секретариата, программ и других подразделений Организации, а также в его контактах с правительствами, делегациями, представителями прессы и общественности.

La pronta ejecución de la segunda fase del programa integrado resulta prioritaria para Colombia, ya que se avanzará en asegurar una mejor distribución de la riqueza mediante la articulación de las microempresas y las PYME a las cadenas de valor agregado, ampliando la base del empleo sostenible y aumentando la participación de zonas menos urbanizadas en el desarrollo de la economía regional y nacional.
Для Колумбии одной из приоритетных задач является скорейшее осуществление второго этапа комплексной программы, поскольку в итоге микропредприятия и МСП смогут обеспечить лучшее распределение создаваемого общественного продукта по цепочке добавленной стоимости, расширить базу для устойчивой занятости и вовлечь менее развитые районы страны в процесс развития на уровне региональной и национальной экономики.

La Oficina Ejecutiva presta asistencia al Secretario General en el establecimiento de la política general y en la dirección ejecutiva, la coordinación y la pronta ejecución de la labor de la Secretaría y de los programas y demás actividades de la Organización, así como en los contactos con los gobiernos, las delegaciones, la prensa y el público.
Административная канцелярия оказывает Генеральному секретарю помощь в выработке общей политики и обеспечении руководства, координации и оперативного осуществления работы Секретариата, программ и других элементов деятельности Организации, а также в его контактах с правительствами, делегациями, представителями прессы и общественности.

Con posterioridad a la firma el 13 de septiembre de 1993 de la Declaración de Principios por el Gobierno de Israel y la Organización de Liberación de Palestina, la Comisión Asesora acogió con beneplácito los acuerdos de El Cairo y de París firmados por ambas partes, a el igual que el acuerdo sobre traspaso presupuestario de autoridad firmado el 29 de agosto de 1994, y aguarda con interés su pronta ejecución y nuevos avances en la senda palestina.
После состоявшегося 13 сентября 1993 года подписания правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины Декларации принципов Консультативная комиссия приветствовала Каирское и Парижское соглашения, подписанные двумя сторонами, а также соглашение о скорейшей передаче полномочий, подписанное 29 августа 1994 года, и с нетерпением ожидает его скорейшего осуществления и дальнейшего прогресса в решении палестинского вопроса.

La Oficina Ejecutiva del Secretario General presta asistencia al Secretario General en el establecimiento de la política general y en la dirección ejecutiva, la coordinación y la pronta ejecución de la labor de la Secretaría y de los programas y otros elementos de la Organización, así como en los contactos con los gobiernos, las delegaciones, la prensa y el público.
Канцелярия Генерального секретаря оказывает Генеральному секретарю помощь в выработке общей политики и в обеспечении руководства, координации и оперативного осуществления работы Секретариата, программ и других подразделений Организации, а также в налаживании контактов с правительствами, делегациями, прессой и общественностью.

A ese respecto, los Estados miembros de la CARICOM tienen prevista la pronta ejecución de todas las iniciativas pertinentes que figuran en la Trayectoria de Samoa y hacen notar, en particular, el llamamiento hecho para celebrar una reunión sobre seguridad alimentaria y nutricional en los pequeños Estados insulares en desarrollo, a fin de elaborar un programa de acción para abordar los problemas alimentarios y nutricionales.
В связи с этим государства-- члены КАРИКОМ ожидают скорейшей реализации всех соответствующих инициатив, представленных в<< Пути Самоа>gt;, и отмечают, в частности, призыв провести заседание, посвященное вопросам продовольственной безопасности в малых островных развивающихся государствах, с целью разработки программы действий по урегулированию проблем, связанных с питанием и продовольствием.

La Oficina Ejecutiva presta asistencia al Secretario General en el establecimiento de la política general y en la dirección ejecutiva, la coordinación y la pronta ejecución de los trabajos de la Secretaría y de los programas y demás actividades de la Organización, así como en sus contactos con los gobiernos, las delegaciones, la prensa y el público.
Административная канцелярия Генерального секретаря 1. 42 Административная канцелярия оказывает Генеральному секретарю помощь в выработке общей политики и обеспечении руководства, координации и оперативного осуществления работы Секретариата, программ и других подразделений Организации, а также в его контактах с правительствами, делегациями, представителями прессы и общественности.