СКОРЕЙШЕЙ РЕАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la pronta ejecución
• pronta aplicación
• pronta realización
• rápida realización

Примеры использования Скорейшей реализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теперь мы должны добиваться его скорейшей реализации.
Lo que ahora debemos hacer es tratar de conseguir su pronta aplicación.

Именно этим обусловлена необходимость скорейшей реализации Лусакского мирного соглашения в целях глобального урегулирования кризиса.
De ahí el que apremie agilizar la realización del Acuerdo de Paz de Lusaka para solucionar globalmente la crisis.

Я убежден в том, что темп, заданный на этом заседании, позволит добиться скорейшей реализации программы" 93+ 2".
Esperamos que el impulso logrado en esta reunión lleve a una rápida realización del" Programa 93+ 2".

Россия однозначно высказывается в пользу скорейшей реализации на практике уже одобренных Советом Безопасности принципов создания таких фондов применительно к Абхазии и Таджикистану.
Rusia apoya resueltamente la pronta aplicación de los principios aprobados por el Consejo de Seguridad respecto al establecimiento de fondos de ese tipo para Abjasia y Tayikistán.

Африканский континент, как представляется, находится на правильном пути к скорейшей реализации обещаний, данных в НЕПАД.
El continente africano parece estar en el camino correcto hacia la rápida realización de las promesas de la NEPAD.

Однако, само собой разумеется, я в максимальной степени использую межсессионный период для дальнейшего изучения путей и средств скорейшей реализации этого решения.
Sin embargo, huelga decir que aprovecharé plenamente el tiempo entre las partes del período de sesiones para seguir estudiando medios de aplicar tempranamente esa decisión.

В этой связи Группа по вопросам глобального управления призывает Группу 20 добиваться скорейшей реализации<< Балийского пакета>gt; в полном объеме.
A este respecto, el Grupo de Gobernanza Mundial exhorta al Grupo de los 20 a que impulse la pronta y plena aplicación del conjunto de medidas de Bali.

Следует напомнить о том, что в сентябре прошлого года мировые лидеры также одобрили идею скорейшей реализации этой цели.
Se recordará que en septiembre pasado los dirigentes del mundo también apoyaron la pronta consecución de este objetivo.

Мы ожидает скорейшей реализации проекта Каспийского трубопроводного консорциума( КТК), считаем перспективным строительство нефтепровода из Западного Казахстана в Китай.
Esperamos la pronta ejecución del proyecto del consorcio del gasoducto del Mar Caspio y creemos que la construcción de un oleoducto desde Kazajstán occidental hasta China ofrece perspectivas favorables.

Наряду с этим правительству Кубы поручается предпринять необходимые практические шаги для скорейшей реализации настоящего решения.
Asimismo, se encarga al Gobierno la realización de los pasos prácticos necesarios para la pronta instrumentación del presente acuerdo.

Мы считаем, что критерии, согласно которым определяется право на получение такой помощи, должны быть более гибкими, и кроме того существует неотложная потребность в увеличении объема ресурсов на цели обеспечения скорейшей реализации инициативы.
Creemos que el criterio para su aplicación debe ser más flexible, y que existe la urgente necesidad de acrecentar los recursos para garantizar su rápida aplicación.

Укрепление потенциала глобальной системы здравоохранения, безусловно, будет способствовать скорейшей реализации международным сообществом этих целей.
La promoción de la creación de capacidad en el ámbito de la salud pública mundial sin duda facilitará a la comunidad internacional el logro temprano de estos objetivos.

Наши партнеры должны предоставить нам экономические и финансовые ресурсы, опыт и знания, а также технологии, необходимые для скорейшей реализации целей НЕПАД.
Nuestros socios deben poner a nuestra disposición recursos económicos y financieros, conocimientos y transferencias de tecnología necesarios para la rápida concreción de los objetivos de la NEPAD.

Гвинейская Республика вновь заявляет, что приложит все усилия и направит все свои ограниченные ресурсы на содействие скорейшей реализации благородных и законных целей, столь дорогих для наших народов.
La República de Guinea reitera aquí que no escatimará ninguna de sus energías ni de sus recursos limitados en contribuir a concretar rápidamente los objetivos nobles y legítimos, tan caros a nuestros pueblos.

Комитет настоятельно призывает к скорейшей реализации мер, находящихся в настоящее время на рассмотрении, для содействия оформлению гражданских браков и организации гражданских похорон для тех, кто не относится к какой-либо религии.
El Comité insta a que se apliquen lo antes posible las medidas que se están examinando para facilitar los matrimonios civiles y los entierros civiles a las personas que no profesan religión alguna.

Экономический рост, будь то под воздействием глобализации или по иным причинам, является важным условием скорейшей реализации права на развитие.
El crecimiento económico, ya sea inducido por la globalización o de otro modo, es una condición esencial para acelerar la realización del derecho al desarrollo.

Конференция убеждена в том, что такая программа действий будет эффективно способствовать скорейшей реализации целей, изложенных в статье VI и восьмом- двенадцатом пунктах преамбулы Договора.
La Conferencia cree firmemente que ese programa de acción contribuirá eficazmente a la rápida realización de los objetivos del artículo VI y de los párrafos octavo a duodécimo del preámbulo del Tratado.

Мне просто хотелось бы в интересах государств- членов и наблюдателей на Конференции по разоружению привлечь внимание к заинтересованности моей страны в скорейшей реализации кубинского членства в Договоре Тлателолко.
Sólo quisiera, para beneficio de los Estados miembros y observadores de la Conferencia de Desarme, señalar el interés de mi país en una pronta materialización de la incorporación de Cuba al Tratado de Tlatelolco.

Его правительство придает особое внимание сотрудничеству в области содействия промышленному инвестированию и скорейшей реализации программы ЮНИДО по со- действию инвестициям для Беларуси, а также работе над проектом по созданию в Беларуси технологических парков.
Su Gobierno está particularmente interesado en cooperar en la promoción de las inversiones industriales, la pronta ejecución del programa de la ONUDI de promoción de las inversiones en Belarús y en el proyecto de establecer un parque técnico en el país.

Настоятельно призывает правительства всех стран Африки завершить разработку своих стратегий по осуществлению их НПД и мобилизовать национальные и международные ресурсы, включая изменение структуры национальных бюджетов, для их скорейшей реализации;
Insta a todos los gobiernos de África a que finalicen sus estrategias para la aplicación de los programas nacionales de acción y movilicen recursos nacionales e internacionales, inclusive mediante la reestructuración de los presupuestos nacionales, para su rápida ejecución;

В период 1996- 1997 годов это сотрудничество выражалось в содействии скорейшей реализации целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей 1990 года и определении проектов, которые будут исполняться совместно с ИСЕСКО.
Durante 1996-1997 esa cooperación se plasmó en actividades de promoción para acelerar el logro de los objetivo fijados en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia de 1990 y determinar los proyectos que podrían ejecutarse conjuntamente con la ISESCO.

Мы с уважением относимся к этому решению государств Центральной Азии и готовы оказывать всемерную помощь и содействие в поддержку заявленной потребности в скорейшей реализации идеи создания зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.
Respetamos la opción de los Estados del Asia central y estamos dispuestos a brindar todo el respaldo posible y a comprometernos como respuesta a la necesidad explícita de la pronta concreción de una zona libre de armas nucleares en el Asia central.

В этом контексте мы признаем важность скорейшей реализации проектов по вопросам устойчивого развития в целях содействия региональному взаимодействию, такие как газопровод ТАПИ, проект" CASA- 1000", строительство железных дорог и другие проекты.
En este contexto, reconocemos la importancia de la pronta ejecución de proyectos sostenibles destinados a promover la conectividad regional, como el gasoducto TAPI, el proyecto de comercio regional de electricidad de Asia Central y Asia Meridional(CASA-1000), ferrocarriles y otros.

Его присутствие среди нас на этом важном этапе наших коллективных усилий по завершению договора о всеобъемлющем запрещении испытаний является еще одним свидетельством того, какое важное значение придает Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций его успешной и скорейшей реализации.
Su presencia entre nosotros, en este importante momento de nuestro esfuerzo colectivo por concluir el tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es una demostración más de la importancia que atribuye el Secretario General de las Naciones Unidas a la feliz y pronta realización del Tratado.

Определенные в стратегических рамках приоритетные меры согласуются со стратегическими направлениями документа о стратегии сокращения масштабов нищеты и имеют целью поддержание усилий правительства по скорейшей реализации мер, рекомендованных в рамках всеобъемлющего политического диалога.
Las medidas prioritarias señaladas en el Marco Estratégico, que están en consonancia con las orientaciones estratégicas del documento de estrategia de lucha contra la pobreza, tienen por objeto apoyar la acción del Gobierno para dar pronta aplicación a las medidas recomendadas por el diálogo político incluyente.

В частности, в вопросах, касающихся противопехотных наземных мин, мы будем прилагать усилия в направлении укрепления международного сотрудничества, добиваясь скорейшей реализации цели, которая заключается в обеспечении того, чтобы во всем мире не было ни одной жертвы применения этих мин, оказывая помощь пострадавшим и содействуя уничтожению этих вооружений.
En particular, en la esfera de las minas terrestres antipersonal nos esforzaremos a fin de fortalecer la cooperación internacional en aras de la pronta consecución del objetivo de“cero víctima”, prestando asistencia a las víctimas y a la eliminación de las minas terrestres.

Они призвали правительство Судана и Народно- освободительное движение Судана( Север)( НОДС- С) в срочном порядке урегулировать разногласия относительно технических планов, в том числе относительно безопасного прохода, необходимого для скорейшей реализации кампании вакцинации от полиомиелита.
Exhortaron al Gobierno del Sudán y al Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés-Norte(SPLM-N) a que resolvieran con urgencia las diferencias en los planes técnicos, en particular para el paso en condiciones de seguridad, necesarios para aplicar lo antes posible la campaña de vacunación contra la poliomielitis.

Япония вновь решительно заявляет о необходимости скорейшей реализации принципов и целей, которые были согласованы на Конференции 1995 года, и намерена представить государствам- участникам предложения по ряду конкретных моментов, которые имеют важное значение для полного и своевременного осуществления принципов и целей и полного соблюдения Договора.
El Japón reafirma convincentemente la necesidad de la pronta realización de los principios y objetivos adoptados en la Conferencia de 1995 y tiene la intención de presentar a los Estados partes propuestas sobre una serie de puntos específicos que son esenciales para la aplicación plena y expeditiva de los principios y objetivos y para el pleno acatamiento del Tratado.

Наша работа в предстоящие месяцы и годы будет иметь своей целью сократить и в конечном итоге ликвидировать эти пробелы, с тем чтобы система в целом могла решительно содействовать скорейшей реализации гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.
Nuestra labor en los meses y años venideros estará destinada a ir reduciendo esa brecha hasta finalmente eliminarla, para garantizar que el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto contribuya en forma decisiva a acelerar la concretización de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres.

Мы подчеркиваем необходимость скорейшей реализации палестинским народом его права на самоопределение и на независимость его Государства Палестина, что позволит ему осуществить присущие всем народам права на стабильность, процветание и развитие, направленное на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Hacemos hincapié en la necesidad de la pronta realización por el pueblo palestino de su derecho a la libre determinación y a la independencia de su Estado de Palestina a fin de hacer posible la estabilidad, la prosperidad y el desarrollo en pro de la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), a los que tienen derecho todos los pueblos.