СКОРЕЙШЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• pronta
• rápida
• antes posible
• cuanto antes
• rápidamente
• temprana
• prontamente
• prontitud
• breve
• a la brevedad posible
• expedita
• la brevedad
• rapidez

Примеры использования Скорейшей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет Безопасности нуждается в скорейшей реформе.
El Consejo de Seguridad precisa una reforma temprana.

Это требует скорейшей реформы законодательства.
Por ello era preciso proceder a una reforma legislativa inmediata.

Нигерия сохраняет приверженность скорейшей реформе Совета.
Nigeria sigue comprometida con una rápida reforma del Consejo.

Рассмотреть вопрос о скорейшей ратификации МПГПП и МПЭСКП( Япония);
Considerar la posibilidad de ratificar en breve el ICCPR y el ICESCR(Japón);

Я хочу заканчивать каждое чтение пожеланиями скорейшей победы Германии.
Pienso terminar cada lectura con el deseo de una rápida victoria alemana.

Рассмотреть возможность скорейшей ратификации Римского статута( Тунис);
Examinar la posibilidad de ratificar sin demora el Estatuto de Roma(Túnez);

Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о скорейшей ратификации последнего.
El Comité insta al Estado Parte a que estudie la posibilidad de ratificar próximamente este último.

Стремятся, по возможности, к скорейшей ратификации всех поправок к Протоколу;
Procuran lograr lo antes posible la ratificación de todas las enmiendas del Protocolo;

Помощь рассматривалась как временная мера в ожидании скорейшей репатриации беженцев.
La asistencia fue considerada temporaria, a la espera de una pronta repatriación de los refugiados.

Это также означает обеспечение скорейшей и широкой ратификации Статута Суда.
También significa asegurar la rápida y amplia ratificación del Estatuto de la Corte.

Мы также ожидаем скорейшей ратификации этого Договора обеими сторонами.
También esperamos con interés que el Tratado sea ratificado a la brevedad por ambos países.

Это еще раз подчеркивает необходимость скорейшей выплаты донорами своих взносов.
Este hecho pone de relieve la necesidad de que los donantes paguen sus contribuciones oportunamente.

Соглашаются стремиться к скорейшей возможной ратификации всех поправок к Протоколу;
Acuerdan esforzarse para lograr lo antes posible la ratificación de todas las enmiendas al Protocolo;

Я настоятельно призываю все делегации к сотрудничеству в целях скорейшей подготовки" переходящего текста".
Insto a todas las delegaciones a que cooperen para conseguir elaborar prontamente un texto de trabajo.

Индонезия придает большое значение скорейшей ратификации остальных восьми конвенций или присоединению к ним.
Indonesia asigna gran importancia a la temprana ratificación de los restantes ocho instrumentos, o a la temprana adhesión a ellos.

Он рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность скорейшей ратификации Конвенции.
Alienta al Estado Parte a que examine la posibilidad de ratificar el Convenio lo antes posible.

Кроме того, в целях содействия скорейшей интеграции детей он вводит систему сроков в области воссоединения семьи.
Además, en aras de favorecer la integración temprana de los niños, introduce un sistema de plazos en relación con el reagrupamiento familiar.

Комитет обращается к государству- участнику с настоятельным призывом рассмотреть вопрос о скорейшей ратификации Факультативного протокола, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.
El Comité insta al Estado Parte a que considere la posibilidad de ratificar en breve el Protocolo Facultativo sobre la participación de niños en conflictos armados.

Мы должны добиться скорейшей реформы Совета Безопасности путем увеличения числа как его постоянных, так и непостоянных членов.
Debemos trabajar en pro de la reforma temprana del Consejo de Seguridad mediante la ampliación del número de miembros tanto permanentes como no permanentes.

Некоторые ораторы подчеркивали необходимость скорейшей координации и обмена информацией между Аккрским форумом и Дохинской конференцией по обзору.
Algunos subrayaron la necesidad de coordinación temprana y de comunicación de información entre el Foro de Accra y la Conferencia de Examen de Doha.

Правительство Коста-Рики призывает стороны начать реальные переговоры в целях скорейшей выработки мирного соглашения, приемлемого для всех заинтересованных сторон.
El Gobierno de Costa Rica insta a las partes a iniciar negociaciones efectivas con miras a formular, a la brevedad posible, un acuerdo de paz aceptable para todas las partes involucradas.

Принять все необходимые меры для скорейшей ратификации Римского статута, а также для принятия закона об имплементации этого Статута( Франция);
Adoptar todas las medidas necesarias para ratificar con prontitud el Estatuto de Roma, así como para aprobar legislación para aplicarlo(Francia);

Совет Безопасности несет особую ответственность за обеспечение скорейшей нормализации отношений Ирака со странами региона и с международным сообществом.
El Consejo de Seguridad tiene la responsabilidad especial de velar por que las relaciones del Iraq con la región y con la comunidad internacional puedan normalizarse rápidamente.

Рассмотреть возможность скорейшей ратификации третьего Факультативного протокола к КПР, касающегося процедуры рассмотрения сообщений( ФП- КПР- ПС)( Словакия);
Estudiar la posibilidad de ratificar en breve el Protocolo facultativo de la CRC relativo a un procedimiento de comunicaciones(Eslovaquia);

Как мы неоднократно подчеркивали, Турция по-прежнему полностью привержена цели проведения скорейшей реформы Совета, которая позволит сделать Совет более демократичным, представительным и транспарентным.
Como pusimos de relieve en numerosas ocasiones, Turquía mantiene su firme compromiso con una reforma temprana del Consejo que lo haga más democrático, representativo y transparente.

В нем также говорится о важном значении скорейшей разработки и согласования показателей и контрольных параметров, касающихся права на образование.
Asimismo, se expone la importancia de que se formulen y se acuerden con prontitud indicadores y puntos de referencia sobre el derecho a la educación.

В этой связи ФАО призывает к скорейшей ратификации Международного договора о растительных генетических ресурсах для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства.
En ese sentido, la FAO exhorta a que se ratifique rápidamente el Tratado Internacional sobre los Recurso Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura.

Боливия рекомендовала Уругваю рассмотреть вопрос о скорейшей ратификации Конвенции МОТ№ 169 в качестве способа обеспечения всестороннего признания прав коренных народов.
Bolivia recomendó que el Uruguay considerara la posibilidad de ratificar a la brevedad el Convenio Nº 169 de la OIT, a fin de coronar su reconocimiento de los derechos de los pueblos indígenas.

Исходя из необходимости скорейшей ратификации Протокола, соответствующие министерства и ведомства проводят в настоящее время необходимые обсуждения.
Basándose en la idea de la necesidad de una ratificación temprana, los ministerios y organismos oficiales interesados están ahora manteniendo las deliberaciones pertinentes.

Китай призвал соответствующие страны к скорейшей отмене санкций в отношении Зимбабве с тем, чтобы его народ мог полнее пользоваться своими правами человека.
China instó a los países interesados a levantar con prontitud las sanciones impuestas a Zimbabwe de modo que la población del país pudiera ejercer sus derechos humanos con mayor plenitud.