СКОРЕЙШЕЙ ЛИКВИДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• pronta eliminación
• rápida eliminación
• de eliminar rápidamente

Примеры использования Скорейшей ликвидации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принять эффективные меры для скорейшей ликвидации неприемлемой системы негражданства.
Adoptar medidas eficaces para eliminar rápidamente el inaceptable sistema de la no ciudadanía.

Мы более не можем оставаться спокойными перед лицом отсутствия прогресса в деле скорейшей ликвидации ядерных арсеналов.
No podemos seguir impasibles ante la falta de progresos hacia la pronta eliminación de los arsenales nucleares.

Мы также подчеркиваем важность достижения прогресса в скорейшей ликвидации противопехотных мин в соответствии с обязательствами, принятыми государствами-- участниками Оттавской конвенции;
Destacamos igualmente la importancia de avanzar en la más pronta eliminación de las minas antipersonal de conformidad con los compromisos contraídos por los Estados parte de la Convención de Ottawa.

Расизм во всех его проявлениях- это одна из форм ущемления прав, поэтому необходимо добиваться его скорейшей ликвидации.
El racismo en todas sus manifestaciones es otra de las formas de negación de los derechos que requiere pronta eliminación.

На Встрече на высшем уровне в интересах социального развития было подчеркнуто важное значение, которое имеет разумная социальная и экономическая политика для скорейшей ликвидации нищеты и достижения целей в области здравоохранения и образования.
La Cumbre Social destacó la importancia de contar con políticas económicas y sociales fundadas para eliminar rápidamente la pobreza y lograr los objetivos en materia de salud y educación.

Кроме того, можно чаще применять на практике превентивную дипломатию, с тем чтобы не допускать вспышек конфликтов путем их сдерживания и скорейшей ликвидации их причин.
Además, es posible aumentar el empleo de la diplomacia preventiva práctica para prevenir el surgimiento de los conflictos mediante la contención y la rápida eliminación de sus causas.

Комитет проинформировал Совет о своей оценке результатов Конференции, подчеркнув, в частности, что идея скорейшей ликвидации ядерного оружия получила значительную поддержку.
El Comité informó a la Junta de sus opiniones sobre los resultados de dicha Conferencia subrayando, entre otras cosas, el importante apoyo manifestado respecto de la pronta eliminación de las armas nucleares.

Мы всегда считали, что в этой сфере нам следует всегда выступать с рекомендациями, которые должны иметь значимость и вести к полной и скорейшей ликвидации ядерного оружия.
A este respecto, siempre hemos pensado que se deberían formular recomendaciones de fondo que lleven a la eliminación pronta y completa de las armas nucleares.

По мере стабилизации ситуации растет необходимость оценки данных событий с точки зрения определения путей скорейшей ликвидации последствий кризисов и предупреждения аналогичных ситуаций в других регионах планеты.
Mientras se estabiliza la situación, es importante que se evalúen estos acontecimientos con miras a determinar la manera de eliminar rápidamente los efectos de dichas crisis y de evitar que ocurran situaciones similares en otras regiones.

Они вновь заявили о своей обеспокоенности в связи с отсутствием четко выраженного стремления начать беспрепятственный процесс, который мог бы привести к скорейшей ликвидации ядерного оружия.
Reiteraron su preocupación acerca de la falta de un compromiso firme de iniciar un proceso fluido ininterrumpido que culminara en la pronta eliminación de todas las armas nucleares.

Проявляя заинтересованность в скорейшей ликвидации пожаров и в восстановлении затронутых пожарами территорий, Азербайджан готов сотрудничать с Арменией в этом вопросе, в особенности с целью создания надлежащих условий для экологической операции.
Interesado en acabar cuanto antes con los incendios y rehabilitar los territorios afectados por ellos, Azerbaiyán está dispuesto a cooperar con Armenia en este asunto, en particular para crear las condiciones adecuadas para la operación ambiental.

Членам международного сообщества следует также принять единую позицию в отношении государственного терроризма в целях его скорейшей ликвидации и в то же время укрепить концепцию национального суверенитета и поддержания стабильности и безопасности.
Los miembros de la comunidad internacional deberían asimismo adoptar una postura unida contra el terrorismo de Estado con miras a su rápida eliminación y, al mismo tiempo, reforzar el concepto de soberanía nacional y mantenimiento de la estabilidad y seguridad.

Сегодня положение в мире и международные отношения требуют скорейшей ликвидации наследия эпохи" холодной войны", которая была сведена на нет в ходе исторического развития, и предотвращения всяческих попыток обратить вспять ход истории.
Hoy la situación mundial y las relaciones internacionales exigen una pronta liquidación de los legados de la era de la guerra fría, que han sido negados por la historia, y la prevención de todos los intentos por invertir el impulso hacia delante de la historia.

Предпринимать соответствующие усилия совместно с ОГО, женскими НПО, традиционными и религиозными лидерами и другими заинтересованными сторонами с целью создания благоприятной обстановки для скорейшей ликвидации подобной практики во исполнение положений Конвенции.
Realizar esos esfuerzos en alianza con las OSC, las ONG de mujeres, los dirigentes tradicionales y religiosos y otras partes interesadas, con objeto de crear un entorno propicio para acelerar la eliminación de dichas prácticas, en cumplimiento de la Convención.

Будучи преисполнена решимости принять все необходимые и надлежащие меры для скорейшей ликвидации такой нетерпимости на основе религии или убеждений во всех ее формах и проявлениях и предупреждения дискриминации на основе религии или убеждений и борьбы с ней.
Decidida a adoptar todas las medidas necesarias y adecuadas para suprimir rápidamente, en todas sus formas y manifestaciones, esa intolerancia basada en la religión o las creencias y para prevenir y combatir la discriminación basada en la religión o las creencias.

Комитет приветствует предпринимаемые государством- участником усилия по совершенствованию своих политических механизмов с целью скорейшей ликвидации дискриминации в отношении женщин и содействия гендерному равенству, в том числе:.
El Comité acoge con beneplácito los esfuerzos realizados por el Estado parte para mejorar su marco normativo con el objetivo de acelerar la eliminación de la discriminación contra la mujer y promover la igualdad entre los géneros, entre los que cabe citar la aprobación de lo siguiente:.

Будучи преисполнена решимости принять все необходимые и надлежащие меры для скорейшей ликвидации такой нетерпимости на основе религии или убеждений во всех ее формах и проявлениях и предупреждения дискриминации на основе религии или убеждений и борьбы с ней.
Decidida a adoptar todas las medidas necesarias y apropiadas para la pronta eliminación de la intolerancia fundada en la religión o las convicciones en todas sus formas y manifestaciones y para prevenir y combatir la discriminación fundada en la religión o las convicciones.

В 1995 году Исламская Республика Иран активно участвовала в Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора и вместе с другими государствами поддержала бессрочное продление Договора, надеясь на то, что согласованный пакет мер откроет путь к скорейшей ликвидации ядерного оружия.
En 1995, la República Islámica del Irán participó activamente en la Conferencia de examen y prórroga del Tratado y se sumó a otros en apoyar la prórroga indefinida del Tratado, en la esperanza de que ese conjunto de medidas convenido abriría el camino para la pronta eliminación de las armas nucleares.

Эта ситуация вызывает необходимость скорейшей ликвидации устаревших структур конфронтации времен" холодной войны", благодаря чему будет обеспечен прочный мир и безопасность в Северо-Восточной Азии, и в частности на Корейском полуострове.
Esta situación requiere el desmantelamiento, lo antes posible, de la anticuada estructura de enfrentamiento de la guerra fría, ya que esto garantizaría la paz y la seguridad duraderas en el Asia nororiental, en particular en la península de Corea.

В 1995 году Исламская Республика Иран активно участвовала в работе Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора и вместе с другими поддержала бессрочную пролонгацию Договора в расчете на то, что согласованный пакет проложит путь к скорейшей ликвидации ядерного оружия.
En 1995 la República Islámica del Irán participó activamente en la Conferencia de las Partes encargada del Examen y la prórroga del TNP y se sumó a otros para apoyar la prórroga indefinida del Tratado con la esperanza de que los documentos convenidos prepararían el camino para la pronta eliminación de las armas nucleares.

Считая, что Декларация Организации Объединенных Нации о ликвидации всех форм расовой дискриминации от 20 ноября 1963 года( резолюция 1904( XVIII) Генеральной Ассамблеи) торжественно подтверждает необходимость скорейшей ликвидации расовой дискриминации во всем мире, во всех ее формах и проявлениях, и обеспечения понимания и уважения достоинства человеческой личности.
Considerando que la Declaración de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial, de 20 de noviembre de 1963[resolución 1904(XVIII) de la Asamblea General], afirma solemnemente la necesidad de eliminar rápidamente en todas las partes del mundo la discriminación racial en todas sus formas y manifestaciones y de asegurar la comprensión y el respeto de la dignidad de la persona humana.

В 1995 году Исламская Республика Иран приняла активное участие в Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора и вместе с другими государствами поддержала бессрочное продление этого Договора в надежде на то, что согласованный на ней пакет мер проложит путь к скорейшей ликвидации ядерного оружия.
En 1995 la República Islámica del Irán participó activamente en la Conferencia de examen y prórroga del Tratado y se unió a otros en el apoyo de la prórroga indefinida del Tratado con la esperanza de que el conjunto de medidas acordado prepararía el camino para la pronta eliminación de las armas nucleares.

Мы считаем, что проблему ядерного разоружения необходимо решать одновременно на основе постепенного сокращения ядерных вооружений до их полной ликвидации; скорейшей ликвидации нестратегического ядерного оружия; ослабления роли ядерного оружия в национальных стратегиях безопасности; неуклонного применения принципов необратимости, проверяемости и транспарентности; и содействия повышению уровней взаимного доверия.
Creemos que el desarme nuclear se debe abordar trabajando simultáneamente: la continua reducción de las armas nucleares hasta su total eliminación; la eliminación temprana de armas nucleares no estratégicas; la reducción del rol de las armas nucleares en las estrategias de seguridad nacional; la aplicación sostenida de los principios de irreversibilidad, verificabilidad y transparencia, así como el fomento de los crecientes niveles de confianza mutua.

Все ведущие группы призывают к перестройке общественного уклада на основе четырех или пяти важнейших элементов развития, таких, как расширение занятости, обеспечение жильем, развитие инфраструктуры, налаживание национальных систем здравоохранения и профессиональная подготовка, и тем самым подготовить почву для скорейшей ликвидации экономических, социальных и политических последствий апартеида.
Todas las principales agrupaciones pedían una reconstrucción social basada en cuatro o cinco" pilares" del desarrollo, tales como la creación de empleo, la vivienda, el fomento de la infraestructura, los sistemas de salud nacional y la capacitación, que facilitase la eliminación rápida de las consecuencias económicas, sociales y políticas del apartheid.

Они вновь выразили обеспокоенность в связи с отсутствием четкого обязательства приступить к осуществлению единого процесса, в результате которого будет обеспечена скорейшая ликвидация ядерного оружия.
Reiteraron su preocupación por la ausencia de un compromiso definitivo de iniciar un proceso ininterrumpido que pudiera llevar a la pronta eliminación de las armas nucleares.

Китай всегда выступал за скорейшую ликвидацию всего ядерного оружия и рассматривал ДВЗИ в качестве конкретного шага в направлении этой цели.
China siempre ha propugnado la eliminación temprana de todas las armas nucleares y considerado que el TPCE es un paso concreto hacia ese objetivo.

Самой актуальной проблемой, стоящей перед международным сообществом, является скорейшая ликвидация той угрозы для невинного гражданского населения, которая таится в наземных минах.
La cuestión más apremiante que tiene ante sí la comunidad internacional es la de la pronta eliminación de la amenaza que plantean las minas terrestres a la población civil.

Всеобщая поддержка, полное осуществление и соблюдение международных документов, наряду с полной и скорейшей ликвидацией этого оружия, станут гарантией того, что его никогда не применят.
La adhesión universal a esos instrumentos internacionales, su plena aplicación y cumplimiento, junto con la total y pronta eliminación de esas armas, garantizarán que jamás se vuelvan a utilizar.

Одним из принципов разрабатываемой сейчас" Повестки дня для развития" должна быть скорейшая ликвидация еще остающихся дискриминационных ограничений в мировой торговле, экономике и передаче технологий.
Uno de los principios del programa de desarrollo que se está elaborando debería ser la pronta eliminación de las restricciones discriminatorias que siguen existiendo en la economía, el comercio y la transferencia de tecnología a nivel mundial.

Всеобщее присоединение к этим международным соглашениям, их полное осуществление и соблюдение, а также полная и скорейшая ликвидация этих видов оружия послужит гарантией того, что оно никогда не будет применено.
La adhesión universal a la aplicación plena de estos acuerdos internacionales, así como a su cumplimiento, sumada a la total y pronta eliminación de estas armas, garantizará que nunca se utilicen.