Примеры использования Pronta eliminación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No podemos seguir impasibles ante la falta de progresos hacia la pronta eliminación de los arsenales nucleares.
Мы более не можем оставаться спокойными перед лицом отсутствия прогресса в деле скорейшей ликвидации ядерных арсеналов.Los Estados exigieron la pronta eliminación de los excedentes de material apto para armas y de ojivas nucleares.
Государства- участники настоятельно призвали к незамедлительной ликвидации всех излишков материалов, пригодных для производства оружия, и ядерных боеголовок.El racismo en todas sus manifestacioneses otra de las formas de negación de los derechos que requiere pronta eliminación.
Расизм во всех его проявлениях-это одна из форм ущемления прав, поэтому необходимо добиваться его скорейшей ликвидации.Es preciso que todos redoblemos nuestros esfuerzos para lograr la pronta eliminación de esa mácula en el nuevo milenio.
Всем нам необходимо умножить свои усилия, с тем чтобы эта практика не легла долговременным позорным пятном на следующее тысячелетие.La pronta eliminación de las subvenciones a la exportación sería la primera medida para garantizar unas reglas de juego uniformes entre los países en desarrollo y los países desarrollados.
Скорейшее устранение экспортных субсидий явилось бы первым шагом на пути обеспечения равноправных условий для развивающихся и развитых стран.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
relacionadas con la eliminacióneliminación de la trata
la eliminación acelerada
facilitar la eliminaciónencaminadas a la eliminaciónexige la eliminaciónprevé la eliminacióneliminación de dos puestos
Больше
Использование с существительными
eliminación del racismo
eliminación de las armas
eliminación de los obstáculos
el proceso de eliminacióneliminación de municiones
operaciones de eliminaciónmétodos de eliminacióneliminación de la producción
eliminación de los prejuicios
la eliminación de obstáculos
Больше
El Pakistán apoya losempeños destinados a lograr el desarme nuclear y una pronta eliminación de todas las armas nucleares.
Пакистан поддерживает усилия, направленные на достижение ядерного разоружения и уничтожения всего ядерного оружия в кратчайшие сроки.Destacamos igualmente la importancia de avanzar en la más pronta eliminación de las minas antipersonal de conformidad con los compromisos contraídos por los Estados parte de la Convención de Ottawa.
Мы также подчеркиваем важность достижения прогресса в скорейшей ликвидации противопехотных мин в соответствии с обязательствами, принятыми государствами-- участниками Оттавской конвенции;Apoya plenamente la declaración del ComitéEspecial de Descolonización acerca de su intención de continuar su lucha por la pronta eliminación de todas las formas de colonialismo.
Она всецело поддерживает заявление Специальногокомитета по деколонизации о его намерении продолжать борьбу за скорейшее искоренение всех форм колониализма.Uno de los principios del programa dedesarrollo que se está elaborando debería ser la pronta eliminación de las restricciones discriminatorias que siguen existiendo en la economía, el comercio y la transferencia de tecnología a nivel mundial.
Одним из принципов разрабатываемой сейчас"Повестки дня для развития" должна быть скорейшая ликвидация еще остающихся дискриминационных ограничений в мировой торговле, экономике и передаче технологий.Por ello, México reiteró la importancia fundamental de avanzar en el objetivo del desarme general ycompleto y de la pronta eliminación de las armas nucleares.
По этой причине Мексика подтвердила фундаментальную важность поступательного продвижения в русле цели всеобщего иполного разоружения и безотлагательной ликвидации ядерного оружия.Opinamos que es esencial que secontinúe promocionando el proceso de desarme nuclear para la pronta eliminación de la amenaza que representan las armas nucleares, el mejoramiento de la atmósfera internacional de seguridad y el mantenimiento de la paz mundial.
Мы считаем,что дальнейшее поощрение процесса ядерного разоружения необходимо для скорейшего устранения угроз, создаваемых ядерным оружием, улучшения обстановки в области международной безопасности и поддержания мира во всем мире.Reiteraron su preocupación acerca de la falta de un compromiso firme deiniciar un proceso fluido ininterrumpido que culminara en la pronta eliminación de todas las armas nucleares.
Они вновь заявили о своей обеспокоенности в связи с отсутствием четковыраженного стремления начать беспрепятственный процесс, который мог бы привести к скорейшей ликвидации ядерного оружия.Decidida a adoptar todas las medidas necesarias y apropiadas para la pronta eliminación de la intolerancia fundada en la religión o las convicciones en todas sus formas y manifestaciones y para prevenir y combatir la discriminación fundada en la religión o las convicciones.
Будучи преисполнена решимости принять все необходимые и надлежащие меры для скорейшей ликвидации такой нетерпимости на основе религии или убеждений во всех ее формах и проявлениях и предупреждения дискриминации на основе религии или убеждений и борьбы с ней.Estamos dispuestos a seguir ampliando nuestra cooperación con los Estados Partes en la Convención,para contribuir a la pronta eliminación de los problemas causados por las minas terrestres.".
Мы готовы и далее ширить свое сотрудничество с государствами- участниками Конвенции,с тем чтобы способствовать скорейшему устранению проблем наземных мин".En otras palabras,las políticas relativas a los productos aportan incentivos para una pronta eliminación gradual de los CFC que entran en la composición de productos exportados a los mercados de los países desarrollados(lo que reduce la importancia de los períodos de gracia).
Иными словами,ориентированная на выпускаемую продукцию политика обеспечивает стимулы для своевременного устранения ХФУ, которые содержатся в продукции, экспортируемой на рынки развитых стран( в результате чего льготные периоды становятся менее актуальными).Reiteraron su preocupación por la ausencia de un compromiso definitivo deiniciar un proceso ininterrumpido que pudiera llevar a la pronta eliminación de las armas nucleares.
Они вновь выразили обеспокоенность в связи с отсутствием четкого обязательстваприступить к осуществлению единого процесса, в результате которого будет обеспечена скорейшая ликвидация ядерного оружия.El Sr. BOUCHMARINOV(Federación de Rusia) dice que en la ConferenciaMundial de Derechos Humanos de 1993 se afirmó que la pronta eliminación de todas las formas de racismo, xenofobia y formas conexas de intolerancia era una de las labores prioritarias de la comunidad internacional.
Г-н БУШМАРИНОВ( Российская Федерация) говорит,что Всемирная конференция по правам человека 1993 года определила скорейшее искоренение всех форм расизма, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в качестве одной из первоочередных задач мирового сообщества.El Comité informó a la Junta de sus opiniones sobre los resultados de dicha Conferencia subrayando, entre otras cosas,el importante apoyo manifestado respecto de la pronta eliminación de las armas nucleares.
Комитет проинформировал Совет о своей оценке результатов Конференции, подчеркнув, в частности,что идея скорейшей ликвидации ядерного оружия получила значительную поддержку.La cuestión más apremiante quetiene ante sí la comunidad internacional es la de la pronta eliminación de la amenaza que plantean las minas terrestres a la población civil.
Самой актуальной проблемой, стоящей перед международным сообществом, является скорейшая ликвидация той угрозы для невинного гражданского населения, которая таится в наземных минах.En vista del importante volumen y valor del inventario de la Organización, debería prestarse más atención al asiento yla contabilidad adecuadas del inventario y a la pronta eliminación de bienes obsoletos.
В свете огромного объема и ценности инвентарных запасов Организации следует уделять больше внимания надлежащей инвентаризации иучету запасов и своевременной утилизации устаревших средств.En un momento en que la situación del país sigue siendo sombría,ese compromiso internacional es esencial para asegurar la pronta eliminación del programa de armas químicas como parte de otros esfuerzos más amplios en aras de la paz y la seguridad de todo el pueblo de la República Árabe Siria.
Сейчас, когда ситуация в этой стране остается безрадостной,такая международная приверженность крайне необходима для обеспечения своевременной ликвидации программы по химическому оружию в контексте более широких усилий по обеспечению мира и безопасности в интересах всего народа Сирийской Арабской Республики.En lo que respecta al artículo 3 de la Convención, B y H condena toda forma de discriminación racial o apartheid,con una resolución tendiente a la pronta eliminación de todos esos actos no bien se produzcan.
Соблюдая статью 3 Конвенции, БиГ осуждает любую форму расовой дискриминации и апартеида,стремясь искоренить все такие акты как можно быстрее в момент их проявления.La adhesión universal a esos instrumentos internacionales, su plena aplicación y cumplimiento,junto con la total y pronta eliminación de esas armas, garantizarán que jamás se vuelvan a utilizar.
Всеобщая поддержка, полное осуществление и соблюдение международных документов,наряду с полной и скорейшей ликвидацией этого оружия, станут гарантией того, что его никогда не применят.El Movimiento de los Países No Alineados reitera su profunda preocupación por las repercusiones adversas que tiene para otros países la ampliación del carácter extraterritorial del bloqueo,que consideramos que es otro argumento en favor de la pronta eliminación de esas sanciones infundadas.
Движение неприсоединения вновь выражает свою глубокую озабоченность в связи с пагубными последствиями усиления экстерриториального характера блокады для других стран, и мы считаем,что это является еще одним доводом в пользу скорейшей отмены этих необоснованных санкций.Concluyó que una de las maneras razonables de romper el círculo vicioso de la discriminación era exigir a losempleadores que adoptasen medidas positivas para garantizar la pronta eliminación de las barreras visibles e invisibles que reproducían esquemas imperantes de discriminación.
В заключение он заявил о том, что одним из разумных способов разрыва порочного круга дискриминации является обращение к работодателямс просьбой принимать позитивные меры, с тем чтобы обеспечить безотлагательную ликвидацию видимых и скрытых барьеров, которые являются следствием доминирующих моделей дискриминации.En 1995, la República Islámica del Irán participó activamente en la Conferencia de examen y prórroga del Tratado y se sumó a otros en apoyar la prórroga indefinida del Tratado,en la esperanza de que ese conjunto de medidas convenido abriría el camino para la pronta eliminación de las armas nucleares.
В 1995 году Исламская Республика Иран активно участвовала в Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора и вместе с другими государствами поддержала бессрочное продление Договора, надеясь на то,что согласованный пакет мер откроет путь к скорейшей ликвидации ядерного оружия.La adhesión universal a la aplicación plena de estos acuerdos internacionales, asícomo a su cumplimiento, sumada a la total y pronta eliminación de estas armas, garantizará que nunca se utilicen.
Всеобщее присоединение к этим международным соглашениям, их полное осуществление и соблюдение,а также полная и скорейшая ликвидация этих видов оружия послужит гарантией того, что оно никогда не будет применено.En 1995 la República Islámica del Irán participó activamente en la Conferencia de las Partes encargada del Examen y la prórroga del TNP y se sumó a otros para apoyar la prórroga indefinida del Tratado con laesperanza de que los documentos convenidos prepararían el camino para la pronta eliminación de las armas nucleares.
В 1995 году Исламская Республика Иран активно участвовала в работе Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора и вместе с другими поддержала бессрочную пролонгацию Договора в расчете на то,что согласованный пакет проложит путь к скорейшей ликвидации ядерного оружия.Egipto está profundamente preocupado por la extensión extraterritorial del bloqueo,lo que constituye un argumento más en favor de la pronta eliminación de esas sanciones injustificadas.
Египет испытывает глубокую озабоченность в связи с расширениемэкстерриториального характера блокады, что является дополнительным аргументом в пользу скорейшего прекращения таких необоснованных санкций.En 1995 la República Islámica del Irán participó activamente en la Conferencia de examen y prórroga del Tratado y se unió a otros en el apoyo de la prórroga indefinida del Tratado con la esperanza de que elconjunto de medidas acordado prepararía el camino para la pronta eliminación de las armas nucleares.
В 1995 году Исламская Республика Иран приняла активное участие в Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора и вместе с другими государствами поддержала бессрочное продление этого Договора в надежде на то,что согласованный на ней пакет мер проложит путь к скорейшей ликвидации ядерного оружия.
