ЯВЛЯЕТСЯ ЛИКВИДАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• es la eliminación
• es eliminar
• es la erradicación
• es erradicar
• era eliminar

Примеры использования Является ликвидация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее основной задачей является ликвидация крайней нищеты.
Su objetivo principal es la eliminación de la extrema pobreza.

По существу, важнейшей целью развития сельских районов является ликвидация нищеты, голода и недоедания.
En efecto, el objetivo primordial del desarrollo rural es erradicar la pobreza, el hambre y la malnutrición.

Целью этого Закона является ликвидация всех форм дискриминации по признаку пола.
El propósito de esta Ley es eliminar todas las formas de discriminación basadas en el género.

Мы считаем, что основной целью Конвенции является ликвидация химического оружия.
Creemos que el objetivo primordial de la Convención es eliminar las armas químicas.

Основной целью является ликвидация многосменной системы обучения переход на пятидневную учебную неделю.
El objetivo fundamental es eliminar el sistema de varios turnos de clases y pasar a la semana escolar de cinco días.

Главной задачей для всего мира в настоящее время является ликвидация нищеты.
El mayor desafío al que hace frente el mundo en la actualidad es la erradicación de la pobreza.

Первоочередной целью человечества является ликвидация нищеты и несправедливости, что позволит предотвратить возникновение мирового конфликта.
El primer objetivo de la humanidad es eliminar la pobreza y la injusticia. Eso impediría la erupción de conflictos en el mundo.

Одной из важнейших областей, требующих согласованных международных усилий, является ликвидация нищеты.
Uno de los sectores críticos de preocupación que requiere esfuerzos internacionales concertados es la erradicación de la pobreza.

Правительство полагает, что наилучшим способом достижения этой цели является ликвидация производства, и неустанно работает над этим.
El Gobierno cree que la mejor forma de lograr ese objetivo es eliminando la producción, por lo que trabaja incesantemente a ese fin.

Поскольку основной целью Конвенции является ликвидация всех мин, деятельность в области разминирования должна оставаться приоритетом.
Si el propósito mismo de la Convención es eliminar todas las minas terrestres, la remoción de esas armas debe seguir siendo una prioridad.

Главной филантропической целью Международной ассоциации клубов<< Ротари>gt; является ликвидация полиомиелита во всем мире.
El principal objetivo filantrópico de Rotary International es la erradicación mundial de la poliomielitis.

Во всех этих случаях целью призвания к ответственности является ликвидация препятствий для выполнения организацией своих функций.
En todos estos casos, el objetivo de la invocación de responsabilidad es eliminar los obstáculos para el cumplimiento de su función por la organización.

Конечной целью Финляндии как государства, не обладающего ядерным оружием, по-прежнему является ликвидация ядерного оружия.
Para Finlandia, en su calidad de Estado no poseedor de armas nucleares, el objetivo último sigue siendo la eliminación de las armas nucleares.

Ожидаемым итогом реализации этих мер является ликвидация запасов и применение экологически обоснованных технологий обработки любых отходов.
El resultado previsto de estas medidas es eliminar todas las existencias y usar tecnologías ambientalmente racionales para el tratamiento de los desechos.

Что касается НГБ, то наилучшей гарантией для государств, не обладающих ядерным оружием, является ликвидация ядерного оружия.
En cuanto a las garantías negativas de seguridad, la mejor garantía para los Estados no poseedores de armas nucleares es la eliminación de esas armas.

Одним из наших приоритетных направлений является ликвидация нищеты в семьях, которая является основной причиной эксплуатации детей и детской смертности.
Una de nuestras prioridades es erradicar la pobreza familiar, causa principal de la explotación de menores y de la mortalidad infantil.

Конечной целью является ликвидация видимых и невидимых барьеров, препятствующих полномасштабному участию в социально-экономической жизни недоминантных групп.
El objetivo final es eliminar los obstáculos visibles e invisibles que dificultan la plena participación social y económica de los grupos no dominantes.

Главной целью<< Ротари>gt; в области благотворительной деятельности является ликвидация полиомиелита во всем мире к 100- летней годовщине организации в 2006 году.
Su objetivo filantrópico principal es erradicar la poliomielitis en todo el mundo antes del centenario de la organización, que se cumplirá en 2006.

Еще одной проблемой является ликвидация весьма опасных пестицидов, которые применяются в сельском хозяйстве во все возрастающих количествах.
Otra cuestión importante era la eliminación de los plaguicidas muy peligrosos que se utilizaban en cantidades cada vez mayores en la agricultura.

Сохранение самой Организации зависит от достижения поставленных ею целей, а одной из ее основных целей является ликвидация нищеты.
La supervivencia de la Organización depende de la consecución de sus objetivos y uno de los principales es la erradicación de la pobreza.

Вторая состоит в том, что целью Конвенции является ликвидация практики применения пыток, причем таким образом, чтобы лица, применяющие пытки, никогда не оставались безнаказанными.
La segunda es que el objetivo de la Convención es eliminar la práctica de la tortura y procurar que los torturadores nunca queden impunes.

Кроме того, опыт нашего национального развития научил нас тому, что первым шагом в такой политике является ликвидация или сокращение военных бюджетов.
Adicionalmente, nuestra trayectoria nacional nos enseña que el primer paso de esta política es la eliminación o reducción de los presupuestos militares.

Эффективным способом борьбы с терроризмом является ликвидация источников финансирования терроризма посредством принятия жестких законов о борьбе с отмыванием денег.
Una forma eficaz de combatir el terrorismo es eliminando la financiación de terroristas mediante la promulgación de leyes estrictas contra el blanqueo de capitales.

Эти усилия должны стать частью общего подхода к проблеме ядерного разоружения, конечной целью которого является ликвидация всех существующих ядерных арсеналов.
Esos esfuerzos deben inscribirse en el conjunto de la problemática del desarme nuclear, cuya finalidad última es desmantelar la totalidad de los arsenales nucleares existentes.

Одним из основных принципов, вытекающих из этих конвенций, является ликвидация дискриминации по признаку пола в области труда и занятий.
Uno de los principios fundamentales que se derivan de estos convenios es la eliminación de la discriminación en el empleo y la ocupación por motivos de sexo.

США Усовершенствованный национальный и кооперационный международный надзор за заболеваниями совместим с объектом и целью Конвенции, каковыми является ликвидация биологического оружия.
La mejora de la vigilancia de las enfermedades en el plano nacional y mediante la cooperación internacional es coherente con el objeto y propósito de la Convención, que es la eliminación de las armas biológicas.

Важным условием достижения ощутимого прогресса на этом направлении является ликвидация баз и источников производства наркотиков в Афганистане.
Una condición importante para alcanzar progresos sustanciales en ese sentido es la erradicación de las bases y fuentes de la producción de estupefacientes en el Afganistán.

В Гамбии целью проекта Департамента по укреплению государственных предприятий является ликвидация дискриминации и предоставление более широких возможностей женщинам.
En Gambia, el objetivo de un proyecto del Departamento para fortalecer las empresas públicas es erradicar la discriminación y aumentar las oportunidades de participación de la mujer.

Основной целью начатых с сентября 1995 года новых программ для старшеклассников является ликвидация стереотипного представления о роли полов в отношении выбора предметов.
La nueva gama de cursos del ciclo superior ofrecidos en las escuelas desde 1995 tiene como objetivo fundamental la eliminación de las actitudes estereotipadas en la elección de las materias.

Одним из аспектов, который необходимо учитывать при разработке концепции макроэкономического развития, является ликвидация разделения труда по признаку пола как основной причины гендерного неравенства.
Un elemento que debe tenerse en cuenta en la lógica macroeconómica es la erradicación de la división del trabajo por sexos como el factor fundamental de la desigualdad de género.