Примеры использования Pronta liberación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta es la condición para mi pronta liberación.
Это условие моего досрочного освобождения.The Volga(Rusia c. Australia)(pronta liberación)(Tribunal Internacional del Derecho del Mar), 42 ILM 159.
Судно" Волга"( Россия против Австралии)( незамедлительное освобождение)( Международный Трибунал по морскому праву), 42 ILM 159.El Representante Especial ha pedido su pronta liberación.
Sin lugar a dudas, su pronta liberación contribuirá a crear un entorno propicio para el éxito del proceso de paz entre los dos países.
Их скорейшее освобождение, несомненно, будет способствовать созданию атмосферы, благоприятствующей успешному осуществлению мирного процесса между двумя странами.Habría que encontrar soluciones para facilitar su pronta liberación.
Поэтому следовало бы заняться поиском решений, способствующих их скорому освобождению из-под стражи.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
pronta liberaciónla inmediata liberaciónposteriores a la liberaciónla reciente liberaciónlas liberaciones no intencionales
relativas a la liberación
Больше
Использование с глаголами
Aguardamos la pronta liberación de todos aquellos que no han sido acusados y esperamos que aquellos que son verdaderamente culpables de haber infringido la ley sean llevados ante la justicia.
Рассчитываем на скорейшее освобождение всех, кому не было предъявлено обвинений, и на передачу в руки правосудия тех, кто действительно нарушал закон.Causa relativa al" Volga"(Federación de Rusia contra Australia), Pronta liberación.
Дело о судне<< Волга>gt;( Российская Федерация против Австралии), незамедлительное освобождение.No obstante, puede utilizarse como mecanismo para asegurar la pronta liberación no sólo del buque sino también de la tripulación.
Она может, однако, использоваться в качестве механизма для того, чтобы добиваться быстрого освобождения экипажа, а также судна.Causa" Juno Trader"(San Vicente y las Granadinas contra Guinea-Bissau), pronta liberación.
Дело<< О судне<< Джуно трейдер>gt;( СентВинсент и Гренадины против ГвинеиБисау): незамедлительное освобождениеgt;gt;.Reitero que las Naciones Unidas condenan esos actos y esperan la pronta liberación de todos los efectivos de seguridad libaneses retenidos como rehenes.
Я вновь заявляю о том, что Организация Объединенных Наций осуждает эти акты, и надеюсь на скорейшее освобождение всех сотрудников ливанских сил безопасности, находящихся в настоящее время в заложниках.En 2004 se sometió al Tribunal la Causa" Juno Trader"(San Vicente ylas Granadinas contra Guinea-Bissau), pronta liberación.
В 2004 году Трибуналу поступило на рассмотрение дело<< О судне" Джуно трейдер"(Сент-Винсент и Гренадины против Гвинеи-Бисау): незамедлительное освобождениеgt;gt;.Tras las actuaciones sobre la pronta liberación del buque y su tripulación, las partes, de común acuerdo, han presentado la controversia al Tribunal para que éste se pronuncie sobre el fondo de la cuestión.
По завершении рассмотрения вопроса о незамедлительном освобождении судна и его команды стороны, по совместному согласию, передали этот спорный вопрос на рассмотрение Трибунала.Causa Hoshinmaru(el Japón contra la Federación de Rusia), pronta liberación, causa No. 14.
Дело№ 14<< О судне" Хосин- мару"( Япония против Российской Федерации): незамедлительное освобождениеgt;gt;.Atendiendo al carácter urgente que reviste el trámite de pronta liberación y a consideraciones humanitarias con respecto a la tripulación, el Tribunal estaba obligado por la Convención y su Reglamento a actuar con rapidez.
С учетом неотложности, присущей производству дела о незамедлительном освобождении, и гуманитарных соображений применительно к экипажу, Трибунал должен был, согласно Конвенции и своему Регламенту, действовать оперативно.El artículo esesencialmente un mecanismo procesal destinado a asegurar la pronta liberación del buque por motivos económicos.
Эта статья представляетсобой главным образом процедурный механизм, предназначенный для обеспечения быстрого освобождения судна по экономическим причинам.Respecto de la labor judicial del Tribunal, el Presidente destacó que en 1997 se había dado cima a la primera causa presentada al Tribunal,el asunto del buque Saiga(pronta liberación).
Касаясь судебной работы Трибунала, Председатель рассказал о рассмотрении в 1997 году первого представленного в Трибунал дела-дела о судне" Сайга"( незамедлительное освобождение).Pido al Gobierno del Iraq que cumpla plenamente con las resoluciones de las Naciones Unidas y, en particular,que permita la pronta liberación de los prisioneros, tanto kuwaitíes como de otras nacionalidades.
Я призываю правительство Ирака в полной мере подчиниться резолюциям Организации Объединенных Наций и, в частности,обеспечить скорейшее освобождение кувейтских заключенных и заключенных других национальностей.Panamá pidió al Tribunal que dispusiera la pronta liberación de la nave y su capitán, y que dictaminara que Francia había violado las disposiciones de la Convención relativas a la pronta liberación de las naves y sus tripulaciones.
Панама обратилась к Трибуналу с просьбой предписать незамедлительное освобождение судна и его капитана и определить, что Франция нарушила положения ЮНКЛОС о En estos casos, el Tribunal se ha ocupado de aclarar lanorma contenida en el artículo 292 de la Convención con respecto a la pronta liberación de buques.
В этих случаях Трибунал занимался уточнением содержащегося встатье 292 Конвенции правила в отношении незамедлительного освобождения судов.El objetivo de estas normas es ayudar a las partes en los procedimientos de pronta liberación y facilitar la aplicación de la decisión del Tribunal, haciendo así más eficaz el procedimiento de pronta liberación. .
Проект призван помогать сторонам при разборе дел о незамедлительном освобождении и содействовать осуществлению выносимых Трибуналом определений, повышая тем самым эффективность процедуры A ese respecto, la Reunión instó a la comunidad internacional y a las organizaciones de derechos humanos a queintensificaran sus presiones sobre los gobiernos interesados para lograr la pronta liberación del ciudadano libio.
В связи с этим участники Совещания призвали международное сообщество и правозащитные организации усилить давление на соответствующие правительства,с тем чтобы добиться быстрого освобождения ливийского гражданина.Garantice la pronta liberación de los timoreses orientales detenidos o condenados por motivos políticos y aclare más las circunstancias que rodearon el violento incidente ocurrido en Dili en noviembre de 1991;
Обеспечить скорейшее освобождение из-под стражи жителей Восточного Тимора, задержанных или осужденных по политическим причинам, и обеспечить дальнейшее прояснение обстоятельств, связанных с трагическим инцидентом, происшедшим в Дили в ноябре 1991 года;Por consiguiente, he dado instrucciones a mi Oficina en el Afganistán para que, en coordinación con la OCI,tome medidas por motivos humanitarios para facilitar negociaciones con miras a lograr la pronta liberación de esos cautivos.
Я, соответственно, проинструктировал свою Канцелярию в Афганистане приложить на гуманитарной основе всотрудничестве с ОИК усилия по содействию переговорам относительно скорейшего освобождения этих удерживаемых лиц.Garanticen la pronta liberación de los funcionarios de las Naciones Unidas, expertos y miembros de sus familias detenidos o encarcelados en violación de su inmunidad, de conformidad con las convenciones mencionadas en el párrafo 5 supra;
Обеспечивать незамедлительное освобождение сотрудников и экспертов Организации Объединенных Наций и членов их семей, арестованных или содержащихся под стражей в нарушение их иммунитета, в соответствии с конвенциями, упомянутыми в пункте 5 выше;En 1997, el Tribunal Internacional del Derecho del Mar, actuando de conformidad con el artículo 292 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar,ordenó la pronta liberación del Saiga previa constitución de fianza por San Vicente y las Granadinas.
В 1997 году Трибунал, действуя на основании статьи 292 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву,распорядился о незамедлительном освобождении судна<< Сайга>gt; после выплаты Сент-Винсентом залога.Tal como ya se ha señalado,no se hizo nada para lograr la pronta liberación de los timorenses orientales encarcelados por oponerse a la dominación indonesia, que habían sido condenados en juicios celebrados sin las debidas garantías.
Как указывалось ранее, власти не приняли никаких мер по скорейшему освобождению из-под стражи восточных тиморцев, приговоренных в результате несправедливого судебного разбирательства к тюремному заключению по обвинению в противодействии индонезийскому правлению.A este respecto, se estimó conveniente examinar las disposiciones del Reglamento sobre lacuestión de la ejecución de fallos en causas relativas a la pronta liberación y, en particular, el procedimiento para la fijación de una fianza o un valor financiero ante el Tribunal.
В этой связи было сочтено своевременным рассмотреть положения Регламента,касающиеся осуществления решений о незамедлительном освобождении, и в частности процедуры внесения залога или другого финансового обеспечения на счет Трибунала.En virtud de esos artículos modificados, en los casos de pronta liberación de buques y de sus tripulaciones el Tribunal tiene ahora la opción de determinar si la fianza u otra garantía financiera debe depositarse en poder del Estado que haya procedido a la retención o del Secretario del Tribunal.
По новым редакциям статей, в делах о незамедлительном освобождении судов и их команд Трибунал теперь имеет право выносить решение о внесении залога или другого финансового обеспечения либо Задерживающему государству, либо Секретарю Трибунала.Un proceso creíble de reconciliación nacional ytransición política no será posible sin la pronta liberación de los más de 1.300 presos políticos y la atenuación de las restricciones que afectan al funcionamiento de los partidos políticos y los participantes en la cesación del fuego.
Без досрочного освобождения более 1300 политических заключенных и ослабления ограничений на деятельность политических партий и партнеров по прекращению огня будет невозможно осуществить заслуживающий доверия процесс национального примирения и политических преобразований.El Tribunal tiene una competencia especial para escuchar solicitudes de pronta liberación de buques y tripulaciones en virtud del artículo 292 y para tratar las solicitudes de medidas provisionales de conformidad con el párrafo 5 del artículo 290 de la Convención.
Трибунал наделен особой компетенцией рассматривать заявления о незамедлительном освобождении судна и экипажа в соответствии со статьей 292 и заслушивать просьбы о предписании временных мер в соответствии с пунктом 5 статьи 290 Конвенции.
