Примеры использования Lucha de liberación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Declaración fue un punto decisivo en la lucha de liberación.
Декларация стала своего рода поворотным моментом в освободительной борьбе.La prolongada lucha de liberación de Namibia fue sangrienta y enconada.
Si bien algunos tendían a igualar la lucha con el terrorismo, otros la glorificaron como una lucha de liberación.
Были такие, кто отождествлял эту Los Ministros reconocieron su importante contribución a la lucha de liberación en Sudáfrica, en particular respecto al sistema de apartheid.
Министры воздали должное его существенному вкладу в освободительную борьбу в южной части Африки, в частности El Grupo de Estados Africanos expresó su agradecimiento a los Estados de primera línea ya los Estados vecinos por los sacrificios que habían hecho en la lucha de liberación en Sudáfrica.
Группа стран Африки выразила свою признательность" прифронтовым" государствам и соседним странам за те жертвы,которые они понесли в интересах освободительной борьбы в Южной Африке.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
lucha contra la desertificación
lucha contra la discriminación
lucha contra la violencia
lucha contra la proliferación
lucha contra las drogas
lucha contra la piratería
lucha contra la tortura
lucha contra la financiación
lucha contra el fraude
lucha contra la sequía
Больше
Los intentos realizados para camuflar el terrorismo, denominándolo lucha de liberación, constituyen una cínica manipulación de la definición de terrorismo.
Предпринимаемые попытки замаскировать терроризм, называя его освободительной борьбой, представляют собой циничное манипулирование определением терроризма.Zimbabwe denunció la discriminación racial tanto dentro como fuera del país,incorporándose a las organizaciones internacionales y regionales que apoyaron la lucha de liberación contra el racismo y el apartheid.
Зимбабве осудила практику расовой дискриминации как внутри страны, так намеждународном уровне, присоединившись к международным и местным организациям, которые поддерживают борьбу за освобождение от расизма и апартеида.Su apoyo es consecuencia de la lucha de liberación que África emprendió valientemente a fin de librarse de los grilletes del colonialismo y el dominio extranjero.
Эта поддержка сформировалась на основе той борьбы за свободу, которую Африка доблестно вела, с тем чтобы сбросить с себя оковы колониализма и иностранного господства.Recuerdo aquí que mi paísfue uno de los primeros en África en librar una ejemplar lucha de liberación en nombre de la libertad, los derechos humanos y la democracia.
Я хотел бы здесь напомнить,что моя страна одной из первых в Африке начала достойную подражания освободительную борьбу во имя свободы, прав человека и демократии.Las violaciones graves de los derechos humanos fundamentales ocurren ante todo en los regímenes totalitarios, en los conflictosarmados entre Estados y en los conflictos internos(guerra civil, lucha de liberación,etc.).
Грубые нарушения основных прав человека имеют место прежде всего в тоталитарных государствах, во время вооруженных конфликтов между государствами,а также в ходе внутренних конфликтов гражданская война, борьба за освобождение и т.El objetivo de esos grupos es desacreditar la lucha de liberación que lleva a cabo la población sometida a ocupación extranjera para determinar libremente su destino.
Эти группы преследуют цель дискредитировать освободительную борьбу, которую ведет население в условиях иностранной оккупации с целью добиться возможности свободно определять свою судьбу.En la radio y la televisión se difunden con frecuencia historias quedescriben el heroico papel desempeñado por mujeres en la lucha de liberación y en la defensa y reconstrucción de la nación.
Радио и телевидение часто транслируют истории о героической роли,которую женщины играли в борьбе за освобождение, обороне страны и процессе восстановления.Pero, a medida que la lucha de liberación se extendió a través de los continentes y que un número cada vez mayor de pueblos subyugados fue logrando la victoria y la independencia, la composición de las Naciones Unidas aumentó y su aspecto sufrió una transformación extraordinaria.
Однако, по мере того как на всех континентах нарастала освободительная борьба и все больше и больше порабощенных народов одерживали победу и достигали независимости, членский состав Организации Объединенных Наций разрастался, и его характер подвергся глубоким изменениям.La juventud de Eritrea, que tuvo que hacer frente auna responsabilidad histórica al participar activamente en la lucha de liberación, asume ahora una responsabilidad igual al ocuparse de la defensa y la reconstrucción del país.
Молодежь Эритреи, которой пришлось сыграть историческую роль,приняв активное участие в борьбе за освобождение, сейчас берет на себя равную ответственность Al mismo tiempo, los argumentos de Eritrea confirman que la isla pertenece al Yemen ya que los eritreos la utilizaban como base, con el consentimiento del Gobierno del Yemen,en una época en la que el Yemen apoyaba la lucha de liberación del pueblo de Eritrea.
С другой стороны, эти утверждения подтверждают, что остров принадлежит Йемену, поскольку эритрейцы использовали его в качестве базы с согласия йеменского правительства,когда Йемен оказывал поддержку эритрейцам в их освободительной борьбе.La lucha de liberación se marcó de forma indeleble en nuestra conciencia a través de la observanciade días de solidaridad con la lucha de las mujeres en Sudáfrica y con el pueblo en lucha de Sudáfrica, y los días de solidaridad para la eliminación de la discriminación racial en Sudáfrica.
Освободительная борьба глубоко запечатлелась в нашем сознании, когда проводились такие мероприятия, как дни солидарности с Todos debemos enfrentarnos a la partida al más allá, pero cuando hablamos de la partida de Su Majestadhablamos de la partida de un gran hombre que participó en la lucha de liberación que libró su pueblo para lograr la independencia y poner fin a la colonización.
Всем нам предстоит уйти в мир иной, но, говоря о кончине ЕгоВеличества, мы говорим о кончине великого человека, который принимал участие в освободительной борьбе своего народа за независимость и отмену колонизации.Antes de esa guerra, Rwanda y Uganda habían recibido, en su lucha de liberación, el apoyo político y militar de los combatientes congoleños dirigidos por Laurent Désiré Kabila, en ese entonces Presidente del PRP, partido opositor del régimen del Presidente Mobutu.
Еще до этой войны Руанда и Уганда пользовались во время своей собственной борьбы за освобождение военно-политической поддержкой со стороны конголезских комбатантов, которыми руководил и командовал Лоран- Дезире Кабила, являвшийся в то время председателем Партии народного примирения( ПНП), находившейся в оппозиции режиму президента Мобуту.La República Árabe Siria ha sido uno de los primeros países que pidieron que se convocara a una conferencia internacional para definir el terrorismo y estudiar sus causas,para evitar toda confusión entre el terrorismo y la lucha de liberación y para estudiar los orígenes de ciertos actos de violencia que pueden surgir de la violación de los derechos humanos, la miseria, el engaño, la injusticia y la desesperación.
Сирийская Арабская Республика была одной из первых стран, выступивших с требованием организовать международную конференцию для определения терроризма и изучения его причин,с тем чтобы четко разграничить терроризм и освободительную борьбу и изучить причины актов насилия, которые могут приводить к нарушениям прав человека, страданиям, разочарованиям, несправедливости и отчаянию.Ghana, recordando su papel en la lucha de liberación de África contra el colonialismo y el apartheid, se ha comprometido una vez más a trabajar en armonía y unión con las naciones africanas hermanas y también en asociación con la comunidad mundial, en la medida en que sea factible, con miras a poner fin a años de impunidad, explotación y mala gobernanza, que han socavado el crecimiento y desarrollo económicos del continente.
Памятуя о той роли, которую Гана сыграла в освободительной борьбе Африки против колониализма и в Este papel ha sido evidente desde los días de la lucha de liberación en el África meridional en los decenios de 1960 y 1970, a el facilitar la búsqueda de la paz en los decenios de 1980, 1990 y 2000 en el caso de Rwanda, la República Democrática de el Congo y Burundi mediante los procesos de paz de Arusha, Lusaka y Pretoria, y recientemente en los Acuerdos de Paz de Goma, dirigidos por los ex Presidentes Olusegun Obasanjo de Nigeria y Benjamin William Mkapa de Tanzanía.
Наглядным примером выполнения ею этой роли служат усилия по содействию освободительной борьбе в южной части Африки в 1960х и 1970х годах и ее усилия по содействию обеспечению мира в Руанде, Демократическая Республика Конго и Бурунди в 1980х, 1990х и 2000х годах в рамках мирных процессов, основанных на Арушском, Лусакском и Преторийском соглашениях, а также, в более поздний период, на мирных соглашениях, подписанных в Гоме благодаря инициативе бывшего президента Нигерии Олусегуна Обасанджо и бывшего президента Танзании Бенджамина Уильяма Мкапы.Las Naciones Unidas apoyaron en forma activa las luchas de liberación en todo el mundo. Entramos al nuevo milenio habiendo realizado la misión de la descolonización política en muchos países.
Организация Объединенных Наций активно поддерживала освободительную борьбу во всем мире, и сейчас мы вступаем в новое тысячелетие, реализовав миссию политической деколонизации в большинстве стран.Es generalmente sabido que las ideas que generaron las luchas de liberación de África fueron pro-ducto de la fecundación cruzadade las ideas de pensadores africanos y caribeños.
Общеизвестно, что идеи, которые породили освободительную борьбу в Африке, стали плодом взаимного обогащения идей африканских и карибских мыслителей.Durante ese Foro, el PrimerMinistro Zhou En Lai, en un discurso memorable, celebró las luchas de liberación en curso en África y condenó el apartheid.
В ходе этого форума премьер-министрЧжоу Энлай в своей исторической речи приветствовал освободительную борьбу, которая велась в тот период в Африке, и осудил апартеид.Esa distinción es especialmente necesaria, habida cuenta de que las luchas de liberación son esencialmente ajenas a los actos de terrorismo.
Это различие тем более необходимо, что освободительная борьба по своей сути несовместима с актами терроризма.Del mismo modo, la enseñanza de la historia debería incluir las luchas de liberación que se libraron durante el período colonial y posteriormente.
Аналогичным образом в курсы истории следует включать информацию об освободительной борьбе в колониальный период и на последующем этапе.Si bien las guerras entre Estados y las luchas de liberación dominaron el panorama en los años setenta y ochenta, los noventa se caracterizaron por las situaciones de violencia dentro de los Estados.
В 1970- х и 1980-х годах речь шла главным образом о войнах между государствами и борьбе за освобождение, однако 1990е годы характеризовались внутригосударственными вспышками насилия.Otras cuestiones esenciales que debenabordarse son la confusión deliberada entre el terrorismo y las luchas de liberación e independencia, la falta intencional de interés por el tema del terrorismo de Estado y la tendencia insidiosa a vincular el terrorismo con una determinada religión o cultura.
Среди других важнейшихвопросов, требующих внимания,- преднамеренное смешение понятий" терроризм" и" борьба за освобождение и независимость", умышленное игнорирование государственного терроризма и скрытая тенденция к увязыванию терроризма с одной определенной религией или культурой.La reivindicación de la dignidad, la libertad y la identidad canacas ha sido el catalizador de la unión del pueblo canaco yla fuente de todas las rebeliones y luchas de liberación que tuvieron lugar hasta el 22 de junio de 1975, cuando se reivindicó en forma oficial la independencia canaca.
Требования канаков относительно уважения своего достоинства, свободы и самобытности сплотили единство канакского народа ивдохновляли все его мятежи и освободительную борьбу вплоть до 22 июня 1975 года, пока требование независимости канаков не было признано официально.El nuevo instrumento no debería denegar, de ninguna manera, los derechos de los pueblos a la libre determinación, y debería establecer una distinción clara entre terrorismo y la lucha legítima de los pueblos sujetos a dominación extranjera o régimen colonial para obtener la libertad e independencia; como se ha reconocido en muchas resoluciones de la Asamblea General,entre ellas la resolución 46/51, las luchas de liberación no constituyen terrorismo.
В новом документе ни в коем случае не должно отрицаться право народов на самоопределение и должно проводиться четкое различие между терроризмом и законной 
