Примеры использования Valiente lucha на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Le deseo la mejor de las suertes en su valiente lucha.
Желаю хорошей судьбы вашей вдохновляющей борьбе.La historia de su valiente lucha nos conmovió profundamente.
История его мужественной борьбы сильно нас впечатлила.El desmantelamiento del apartheid fue resultado de la larga y valiente lucha del pueblo sudafricano.
Ликвидация апартеида явилась результатом длительной и мужественной борьбы, которую вел южноафриканский народ.Gracias a la valiente lucha y resistencia de su pueblo y el apoyo de sus amigos, el Líbano pudo expulsar estas fuerzas de ocupación.
Благодаря мужественной борьбе и сопротивлению нашего народа и поддержке со стороны друзей, Ливан смог изгнать оккупационные силы.En el Sáhara Occidental, el pueblo saharaui continúa su valiente lucha en pro de la libre determinación.
В Западной Сахаре за самоопределение продолжает решительно бороться народ сахрауи.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
lucha contra la desertificación
lucha contra la discriminación
lucha contra la violencia
lucha contra la proliferación
lucha contra las drogas
lucha contra la piratería
lucha contra la tortura
lucha contra la financiación
lucha contra el fraude
lucha contra la sequía
Больше
Después de oír lo de su valiente lucha con la leucemia, decidí que una donación de sangre sería un símbolo mucho mejor de tu heroísmo que simplemente cortar un lazo.
Las leyendas cuentan la historia bastante angustiosa de la valiente lucha de Max contra el cáncer de próstata canino.
Заголовки рассказывают очень страшную историю о храброй борьбе Макса с собачьим раком простаты.Es difícil no conmoverse con la valiente lucha de la joven paquistaní Malala Yousafzai, baleada en la cabeza por los talibanes por defender el derecho de las niñas a recibir educación.
Мало кого могла оставить равнодушным смелая борьба пакистанской девочки Малалы Юсуфзай после того, как талибы ранили ее выстрелом в голову за то, что она настаивала на праве девочек на образование.La posición común yfirme contra el apartheid de la comunidad internacional complementó la valiente lucha de las víctimas del apartheid.
Единая инеизменная позиция неприятия международным сообществом апартеида дополняла мужественную борьбу жертв апартеида.Su elección también es una prueba de la valiente lucha de África por ocupar el lugar que le corresponde en el mundo y de la victoria que ha coronado ese empeño.
Frente a las condiciones más adversas los doctores yenfermeros del Hospital Central de Sarajevo continúan su valiente lucha, y por eso todos ellos merecen nuestro reconocimiento.
Перед лицом самых неблагоприятных условий,доктора и сестры центрального госпиталя Сараево продолжают свою доблестную борьбу, и поэтому они все заслуживают нашего признания.La valiente lucha del pueblo palestino contra la ocupación israelí, contra las injusticias que sufre y contra los tratamientos inhumanos a los que ha sido sometido debe ser reconocida.
Героическая борьба палестинского народа против израильской оккупации, против несправедливостей, которым он подвергается, и против негуманного обращения, с которым он сталкивается, должна получить свое признание.El Movimiento de los Países No Alineados sigue reconociendo la valiente lucha del pueblo palestino contra la ocupación israelí y las injusticias que se le infligen.
Движение неприсоединения, как и ранее, поддерживает доблестную борьбу народа Палестины против израильской оккупации в условиях произвола в отношении палестинцев.En esta ocasión, el Gobierno y el pueblo de la República Islámica delIrán reafirman su solidaridad con el pueblo palestino en su valiente lucha por hacer valer sus derechos inalienables.
В связи с этим позвольте, от лица правительства и народа Исламской Республики Иран,вновь заявить о нашей солидарности с народом Палестины в их отважной борьбе за свои неотъемлемые права.Hoy día rendimos tributo a las mujeres de Sudáfrica por su valiente lucha para lograr la libertad, la justicia y oportunidades equitativas para una vida mejor en una Sudáfrica nueva, no racista y democrática.
Сегодня мы воздаем должное женщинам Южной Африки за их героическую борьбу за свободу, справедливость и равные возможности в интересах обеспечения лучшей жизни в новой, нерасовой, демократической Южной Африке.Hace 28 años, el Sr. Garang, junto con otros valientes y decididos dirigentes del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés y del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés,inició una valiente lucha por la liberación.
Двадцать восемь лет назад г-н Гаранг совместно с самоотверженными и решительными лидерами Народно- освободительного движения Судана и Народно-освободительной армии Судана начал отважную борьбу за освобождение.El Pakistán, que apoya plenamente la valiente lucha del pueblo de Cachemira, ha mantenido una extrema cautela a fin de evitar la guerra y se limita a prestarle asistencia moral, política y diplomática.
Пакистан, который всемерно поддерживает героическую борьбу народа Кашмира, проявлял максимальную осмотрительность, чтобы избежать войны, и ограничивался предоставлением народу Кашмира моральной, политической и дипломатической помощи.Si bien los Estados Miembros tienen derecho a estarpreocupados por la difícil situación del pueblo de Libia y su valiente lucha, no debemos pasar por alto ni olvidar el hecho de que otros también necesitan nuestra atención y asistencia.
Хотя государства- члены по праву испытывают озабоченность поповоду тяжелого положения ливийского народа и его мужественной борьбы, мы не должны игнорировать или забывать о других народах, которые также нуждаются в нашем внимании и помощи.Sr. Yazdi(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Para comenzar, en este Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, quisiera reiterar la solidaridad del Gobierno y el pueblo de la República Islámica del Irán con el pueblo yel Gobierno palestinos en su valiente lucha por defender sus derechos inalienables.
Г-н Язди( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Прежде всего-- и в связи с Международным днем солидарности с палестинским народом-- я хотел бы подтвердить солидарность правительства и народа Исламской Республики Иран с палестинскимнародом и правительством в их героической борьбе в защиту своих неотъемлемых прав.El Sr. AL-KIDWA(Observador de Palestina)acoge con satisfacción la admisión de Sudáfrica como observador y saluda la valiente lucha que libra el pueblo sudafricano por edificar un país democrático donde no exista ni la discriminación ni el apartheid.
Г-н АЛЬ- КИДВА( наблюдательот Палестины) с удовлетворением отмечает предоставление статуса наблюдателя Южной Африке и приветствует мужественную борьбу южноафриканского народа, направленную на строительство демократической страны, свободной от дискриминации и апартеида.Sr. Zarif(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Ante todo, y con ocasión del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, quisiera reiterar la solidaridad del Gobierno y el pueblo de la República Islámica del Irán para con el pueblo palestino ysus autoridades, en su valiente lucha por defender sus derechos inalienables.
Г-н Зариф( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Прежде всего мне хотелось бы еще раз по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом выразить солидарность правительства и народа Исламский Республики Иран с палестинскими народом ивластями в их мужественной борьбе в защиту своих неотъемлемых прав.Con respecto al Oriente Medio,reafirmamos nuestra solidaridad activa con el pueblo hermano palestino en su valiente lucha por la creación de un Estado independiente y soberano, con Al-Quds Al-Sharif como capital. Hemos seguido con gran atención la evolución de la situación en esa parte del mundo y seguimos apoyando las correspondientes resoluciones de las Naciones Unidas a ese respecto.
Что касается Ближнего Востока,то мы подтверждаем свою солидарность с братским палестинским народом в его мужественной борьбе за создание независимого и суверенного государства со столицей в АльКудс ашШарифе, внимательно следим за развитием ситуации в этой части мира и неизменно выступаем в поддержку соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций по этому вопросу.Sr. Khazaee(Republica Islámica del Irán) (habla en inglés): Ante todo, con ocasión del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, deseo reiterar nuestra solidaridad con el pueblo de Palestina en sus incansables esfuerzos einquebrantable determinación de alcanzar sus aspiraciones nacionales y su valiente lucha por defender sus derechos inalienables.
Гн Хазаи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Прежде всего в связи с празднованием Международного дня солидарности с палестинским народом я хотел бы подтвердить солидарность с народом Палестины в его неустанных исамоотверженных усилиях неуклонно добиваться осуществления своих национальных чаяний, мужественно сражаясь за свои неотъемлемые права.Para concluir, mi delegación aprovecha esta oportunidad para reafirmar firmemente la conocida posición de Malasia de compromiso total,apoyo inquebrantable y solidaridad permanente con el pueblo palestino en su valiente lucha en pro de una paz justa y duradera y de un Estado palestino soberano e independiente, con Jerusalén- la ciudad sagrada de musulmanes, cristianos y judíos- como su capital.
В заключение моя делегация хотела бы, пользуясь случаем, решительно заявить о том, что Малайзия остается верна своей общеизвестной позиции изаверяет палестинский народ в своей полной приверженности его делу и неизменной готовности оказывать ему поддержку и солидарности с ним в его мужественной борьбе за справедливый и прочный мир и создание независимого суверенного палестинского государства со столицей в Иерусалиме- этом священном для мусульман, христиан и евреев городе.En este día, en que conmemoramos en las Naciones Unidas el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, mi delegación quisiera ante todo reafirmar el apoyo constante e inequívoco del Gobierno y el pueblo de Malasia a los dirigentesy el pueblo de Palestina, y nuestra solidaridad con ellos en su valiente lucha por reivindicar sus derechos inalienables.
Сегодня, когда Организация Объединенных Наций отмечает Международный день солидарности с палестинским народом, нашей делегации хотелось бы прежде всего еще раз заявить о неуклонной и однозначной поддержке правительством и народом Малайзии руководства и народа Палестины ио нашей солидарности с ним в его мужественной и героической борьбе за обретение своих неотъемлемых прав.El Rey Hussein, de Jordania, falleció sin que se hubiera llegado a establecer la paz general, a la que tanto había contribuido en diversas formas, entre ellas con la firma de los acuerdos de paz entre Jordania e Israel y, en sus últimos días,conforme libraba una valiente lucha contra el cáncer, con sus esfuerzos para la ayudar a superar los obstáculos que obstruían el camino que condujo al Memorando de Wye River.
Король Иордании Хусейн умер, так и не дождавшись всеобъемлющего мира, достижению которого он так много способствовал различными путями, в том числе путем подписания иордано- израильских мирных договоренностей и путем оказания помощи в преодолении окончательных препятствий на пути заключения Уай-риверского меморандума в последние дни своей жизни, когда он сам мужественно боролся против рака.Sr. Rastam(Malasia)(habla en inglés): Con ocasión de la conmemoración de este Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino en las Naciones Unidas, mi delegación quisiera, en primer lugar, reafirmar el apoyo constante e inequívoco del Gobierno y del pueblo de Malasia a los dirigentes y al pueblo palestino ynuestra solidaridad con ellos en su valiente lucha por hacer valer sus derechos inalienables.
Гн Растам( Малайзия)( говорит поанглийски): В этот день, когда мы отмечаем Международный день солидарности с палестинским народом в Организации Объединенных Наций, моя делегация хотела бы прежде всего подтвердить неизменную и безоговорочную поддержку со стороны правительства и народа Малайзии руководства и народа Палестины изаявить о нашей солидарности с ними в их смелой борьбе за отстаивание своих неотъемлемых прав.El Sr. Mansour(Observador de Palestina) expresa su gratitud por el amplio apoyo al pueblo palestino expresado en la reunión por representantes de Estados Miembros y expertos de muy diversas instituciones; se trata, en realidad,de un apoyo que el pueblo palestino se ha ganado plenamente en virtud de su valiente lucha y su empeño indeclinable por el ejercicio de sus derechos inalienables.
Г-н Мансур( наблюдатель от Палестины) выражает благодарность за широкую поддержку палестинского народа, которая была выражена на встрече представителей государств- членов и экспертов из широкого круга организаций.Это поддержка, которую палестинский народ заслужил в полной мере, в силу своей мужественной борьбы и всецелой приверженности осуществлению своих неотъемлемых прав.El nombre de Fanny-Ann Eddy simboliza esta lucha valiente contra la represión, una lucha por la cual muchos arriesgan su vida.».
Имя Фаннинн Эдди символизирует отважную и опасную борьбу против угнетения- Viet Nam reitera su apoyo de principio a la lucha valiente y los derechos del pueblo palestino, en particular su derecho a la libre determinación y a establecer un Estado independiente.
Вьетнам вновь заявляет о своей принципиальной поддержке мужественной борьбы и прав палестинского народа, в частности его права на самоопределение и создание независимого государства.
