МУЖЕСТВЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• valiente
• valerosa

Примеры использования Мужественной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мужественной рукой!
¡La mano masculina!

Еще одна золотая медаль для мужественной девицы из Робонии!
¡Otra medalla de oro para la vigorosa damisela de Robonia!

Благодаря героическим усилиям лейтенанта Роберты Уоррен и ее мужественной команды.
Gracias al valiente esfuerzo de la teniente Roberta Warren y su valiente equipo.

Экономические достижения этой мужественной страны с населением в 21, 3 млн. человек хорошо и широко известны.
Los logros económicos de ese valeroso país de 21,3 millones de habitantes son ampliamente conocidos.

Благодаря мужественной борьбе и сопротивлению нашего народа и поддержке со стороны друзей, Ливан смог изгнать оккупационные силы.
Gracias a la valiente lucha y resistencia de su pueblo y el apoyo de sus amigos, el Líbano pudo expulsar estas fuerzas de ocupación.

Этот исторический компромисс был мужественной уступкой общины киприотов- греков по отношению к своим соотечественникам-- киприотам- туркам.
Ese compromiso histórico fue una concesión valiente de la comunidad grecochipriota a sus compatriotas turcochipriotas.

Благодаря мужественной решимости жителей Нью-Йорка, я поведу нас к самому захватывающему будущему, которое этот штат когда-либо знал!
¡Gracias a la valiente decisión de los habitantes de Nueva York, voy a guiaros al futuro más emocionante que este estado haya conocido jamás!

Мы ощущали это отношение в Ваших заявлениях, в Вашей мужественной позиции и в Вашем голосе, который четко звучал на этом форуме с первых дней его работы.
Hemos visto ese sentimiento reflejado plenamente en sus declaraciones y en su valiente posición, así como en su voz, que se ha dejado oír desde el primer momento.

Не раз говорилось и о мужественной работе многих людей, которые ведут борьбу с коррупцией, презрев собственную безопасность.
Se hizo referencia a la valerosa labor de muchas personas que arriesgaban su propia vida en la lucha contra la corrupción.

В нашем постоянно меняющемся мире необходимая роль Организации Объединенных Наций выражается в неустанной и мужественной работе тысяч ее сотрудников и сподвижников.
En este mundo en constante cambio, el papel indispensable de las Naciones Unidas se refleja en la incansable y valiente labor de miles de sus funcionarios y colaboradores.

Пакистан дает высокую оценку мужественной и дальнозоркой позиции правительства Индонезии, принявшего решение провести процесс референдума в Восточном Тиморе.
El Pakistán aprecia la valiente y previsora decisión del Gobierno de Indonesia de celebrar el proceso de consulta popular en Timor Oriental.

Г-н Бринк( говорит по-английски): Я хотел бы посвятить мое сегодняшнее выступление Йолисве-- мужественной молодой женщине и матери- одиночке из Южной Африки, которая умерла три недели тому назад от СПИДа, оставив сиротой своего ребенка.
Sr. Brink(habla en inglés): Quisiera dedicar mis palabras de hoy a Yoliswa, una joven y valiente madre soltera de Sudáfrica que murió hace tres semanas a causa del SIDA, dejando un huérfano.

Среди мужественной жестокости войны, это было место модников и мечтателей, увлекающихся спектаклями, пением баллад и танцами при лунном свете.
En medio de la machista brutalidad de la guerra, este fue un lugar donde dandis y soñadores pudieron montar obras teatrales, cantar tiernas baladas, y bailar a la luz de la luna.

Вьетнам вновь заявляет о своей принципиальной поддержке мужественной борьбы и прав палестинского народа, в частности его права на самоопределение и создание независимого государства.
Viet Nam reitera su apoyo de principio a la lucha valiente y los derechos del pueblo palestino, en particular su derecho a la libre determinación y a establecer un Estado independiente.

Она была мужественной женщиной, хорошо разбиравшейся в динамике нашего региона и всего мира, понимавшей взаимосвязь политики и экономики, социальной несправедливости и политической диктатуры.
Era una mujer valiente, que comprendía la dinámica de nuestra región y del mundo, que comprendía la interrelación existente entre la política y la economía, entre la injusticia social y la dictadura política.

Несмотря на нынешнюю трагическую ситуацию, Бангладеш будет, как и в прошлые годы, продолжать оказывать поддержку палестинскому народу в его справедливой и мужественной борьбе за создание собственного государства в Палестине со столицей в Иерусалиме.
Pese a la trágica situación actual, Bangladesh continuará, como en el pasado, apoyando la justa y valerosa lucha de los palestinos por lograr tener su propia patria de Palestina, con Jerusalén como su capital.

Две делегации заявили о своей поддержке мужественной работы УВКБ и поиска решений на Кавказе, отметив, что об этом субрегионе нельзя забывать и что доноров необходимо просить продолжать оказание ему финансовой поддержки.
Dos delegaciones expresaron su apoyo a la denodada labor desarrollada por el ACNUR y a su búsqueda de soluciones en el Cáucaso, señalando que no había que olvidar a esta subregión, a la que los donantes deberían seguir prestando apoyo financiero.

Хотя государства- члены по праву испытывают озабоченность по поводу тяжелого положения ливийского народа и его мужественной борьбы, мы не должны игнорировать или забывать о других народах, которые также нуждаются в нашем внимании и помощи.
Si bien los Estados Miembros tienen derecho a estar preocupados por la difícil situación del pueblo de Libia y su valiente lucha, no debemos pasar por alto ni olvidar el hecho de que otros también necesitan nuestra atención y asistencia.

Мы хотим заверить их в постоянной и безусловной поддержке их законной и мужественной борьбы за право принимать собственные решения и быть хозяевами своей судьбы, их решимости сбросить ярмо израильской оккупации и жить свободно в своем собственном суверенном и независимом государстве Палестина.
Pueden contar con nuestro apoyo constante e inequívoco a su lucha legítima y valerosa por el derecho a decidir su propio destino y ser dueños de él, a romper el yugo de la ocupación israelí y a vivir libremente en su propio Estado soberano e independiente de Palestina.

Выдвинутое Генеральным секретарем в апреле текущего года предложение относительно формирования многонациональных сил явилось мужественной инициативой, которая, в случае ее осуществления, могла бы оказать благоприятное воздействие на облегчение страданий палестинского народа.
La propuesta que hizo el Secretario General el mes de abril pasado de crear una fuerza multinacional fue una iniciativa valiente que, si se hubiera aplicado, podría haber ejercido un gran impacto en la reducción del sufrimiento del pueblo palestino.

В контексте возвращения на путь мира полное игнорирование смелой и мужественной инициативы Израиля по выводу войск из сектора Газа и отдельных районов Западного берега может объясняться только тем, что страны, поддержавшие резолюцию, решили абстрагироваться от реальной обстановки в регионе.
Cuando se trata de retornar a el sendero de la paz, el menosprecio total de la iniciativa audaz y valerosa de Israel de retirarse de Gaza y de partes de la Ribera Occidental sólo puede interpretarse como una decisión de los países que apoyaron la resolución de apartarse de la realidad de la región.

Не раз говорилось и о мужественной работе многих людей, которые ведут борьбу с коррупцией, презрев собственную безопасность. Была особо подчеркнута и необходимость вовлечения в эту борьбу традиционных лидеров общин, и актуальность этических принципов, исповедуемых различными группами коренного населения.
Se hizo referencia a la valerosa labor de muchas personas que arriesgaban la vida en la lucha contra la corrupción, y se pusieron de relieve la importancia de que los dirigentes tradicionales participasen en esa lucha y la pertinencia de los principios éticos que observaban los grupos indígenas.

Выражая свою полную поддержку продиктованной миролюбием принципиальной, мужественной и примирительной позиции боснийского правительства и одобряя, в частности, его согласие с мирным планом пяти государств, обернувшееся необходимостью принятия мер по решению трудной задачи внутреннего пограничного урегулирования.
Expresando su pleno apoyo a la posición de principios, valiente y conciliatoria, adoptada con espíritu de paz, por el Gobierno de Bosnia, especialmente su aceptación del plan de paz de las Cinco Naciones, que imponía la pesada carga de la determinación de las fronteras internas.

Обратиться к арабским народам с настоятельным призывом перечислять щедрые взносы на счет в поддержку стойкости палестинского народа( счет№ 124448), открытый Лигой арабских государств во всех отделениях Арабского банка в целях содействия участию народных масс в поддержке стойкости палестинского народа и его мужественной интифады.
Instar a los pueblos árabes a que contribuyan generosamente a la cuenta de apoyo a la tenacidad del pueblo palestino(cuenta No. 124448) que la Liga de los Estados Árabes ha establecido en las sucursales del Banco Árabe a fin de promover la participación popular en apoyo de la resistencia del pueblo palestino y de su valiente intifada.

Что касается Ближнего Востока, то мы подтверждаем свою солидарность с братским палестинским народом в его мужественной борьбе за создание независимого и суверенного государства со столицей в АльКудс ашШарифе, внимательно следим за развитием ситуации в этой части мира и неизменно выступаем в поддержку соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций по этому вопросу.
Con respecto al Oriente Medio, reafirmamos nuestra solidaridad activa con el pueblo hermano palestino en su valiente lucha por la creación de un Estado independiente y soberano, con Al-Quds Al-Sharif como capital. Hemos seguido con gran atención la evolución de la situación en esa parte del mundo y seguimos apoyando las correspondientes resoluciones de las Naciones Unidas a ese respecto.

Г-н Зариф( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Прежде всего мне хотелось бы еще раз по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом выразить солидарность правительства и народа Исламский Республики Иран с палестинскими народом и властями в их мужественной борьбе в защиту своих неотъемлемых прав.
Sr. Zarif(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Ante todo, y con ocasión del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, quisiera reiterar la solidaridad del Gobierno y el pueblo de la República Islámica del Irán para con el pueblo palestino y sus autoridades, en su valiente lucha por defender sus derechos inalienables.

В заключение моя делегация хотела бы, пользуясь случаем, решительно заявить о том, что Малайзия остается верна своей общеизвестной позиции и заверяет палестинский народ в своей полной приверженности его делу и неизменной готовности оказывать ему поддержку и солидарности с ним в его мужественной борьбе за справедливый и прочный мир и создание независимого суверенного палестинского государства со столицей в Иерусалиме- этом священном для мусульман, христиан и евреев городе.
Para concluir, mi delegación aprovecha esta oportunidad para reafirmar firmemente la conocida posición de Malasia de compromiso total, apoyo inquebrantable y solidaridad permanente con el pueblo palestino en su valiente lucha en pro de una paz justa y duradera y de un Estado palestino soberano e independiente, con Jerusalén- la ciudad sagrada de musulmanes, cristianos y judíos- como su capital.

Сегодня, когда Организация Объединенных Наций отмечает Международный день солидарности с палестинским народом, нашей делегации хотелось бы прежде всего еще раз заявить о неуклонной и однозначной поддержке правительством и народом Малайзии руководства и народа Палестины и о нашей солидарности с ним в его мужественной и героической борьбе за обретение своих неотъемлемых прав.
En este día, en que conmemoramos en las Naciones Unidas el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, mi delegación quisiera ante todo reafirmar el apoyo constante e inequívoco del Gobierno y el pueblo de Malasia a los dirigentes y el pueblo de Palestina, y nuestra solidaridad con ellos en su valiente lucha por reivindicar sus derechos inalienables.

Мы, представители неправительственных организаций, участвующих в работе седьмого Европейского регионального симпозиума Организации Объединенных Наций для неправительственных организаций, проводившегося в венском центре" Австрия" 23- 24 августа 1993 года, подтверждаем нашу поддержку палестинскому народу и его мужественной интифаде и его справедливой и неустанной борьбе за самоопределение и создание своего собственного независимого суверенного Государства Палестина.
Nosotros, los representantes de las organizaciones no gubernamentales que participan en el Séptimo Simposio de las Naciones Unidas para las Organizaciones no Gubernamentales de Europa sobre la Cuestión de Palestina, celebrado en el Centro Austria, Viena, los días 23 y 24 de agosto de 1993, reafirmamos nuestro apoyo al pueblo palestino y su valerosa intifada y su lucha justa e incesante por alcanzar la libre determinación y el establecimiento de su propio Estado de Palestina independiente y soberano.

Г-н Хазаи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы воспользоваться этой возможностью по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом, чтобы подтвердить солидарность правительства и народа Исламской Республики Иран с палестинским народом в его мужественной и упорной борьбе за защиту и реализацию своих неотъемлемых прав, в частности своего права на самоопределение.
Sr. Khazaee(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Quisiera empezar aprovechando esta oportunidad, con motivo del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, para reiterar la solidaridad del Gobierno y el pueblo de la República Islámica del Irán con el pueblo palestino en su lucha valiente y decidida para defender sus derechos inalienables y hacerlos realidad, en particular el derecho a la libre determinación.