Примеры использования Valerosa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Valerosa, como siempre.
Храбрится, как и всегда.Se trata de una iniciativa innovadora y valerosa.
Это новаторский и мужественный шаг.Valerosa María, lo siento.
¿Creéis que su hija es realmente más valerosa que él?
Eres valerosa cuando tienes al grandote a tu lado.
А ты храбрая, когда верзила стоит рядом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Este fortalecimiento conlleva una reforma valerosa de sus estructuras.
Eres tan valerosa y valiente y madura y lista.
Yo creo que en realidad,la comunidad de TED tiene que ser mucho más valerosa.
Pensemos en la suerte de quien ha sido una valerosa excepción a esa regla.
La opinión ha sido una decisión valerosa, caracterizada por su transparencia, responsabilidad y profundo respeto del derecho.
Заключение было мужественным решением, характеризуемым транспарентностью, ответственностью и огромным уважением права.Lloramos la pérdida del líder enérgico cuya valerosa orden de evacuar.
Encomiamos a esas partes por su valerosa decisión de emprender el difícil camino de la paz.
Al comprometerse a someter sus políticas al examen riguroso de sus homólogos,los Gobiernos africanos realizan una elección política valerosa y convincente.
Взяв обязательство поставить свою политику под жесткий коллегиальный контроль,африканские правительства сделали мужественный и убедительный политический выбор.No obstante, le pediré que sea muy valerosa y fortalezca su fe por el grado de esta tragedia.
En esa región en la que los llamamientos por la paz plantean grandes dificultades y exigen sacrificios, la dedicación constante del Rey Hussein a lacausa de la paz fue tanto más valerosa.
В регионе, где призыв к миру сопровождается трудностями и жертвами,дело всей жизни короля Хусейна требовало еще больше мужества.Se hizo referencia a la valerosa labor de muchas personas que arriesgaban su propia vida en la lucha contra la corrupción.
Не раз говорилось и о мужественной работе многих людей, которые ведут борьбу с коррупцией, презрев собственную безопасность.Aplaudí al Gobierno que vino después del apartheid cuando adoptó la valerosa decisión de retirar sus armas nucleares.
Я рукоплескал постапартеидовскому правительству, когда оно приняло смелое решение- вывести свое ядерное оружие из боевого состава.La determinación y la lucha valerosa del pueblo haitiano con la asistencia de la comunidad internacional en su totalidad ayudaron a alcanzar esta nueva etapa.
Решимость и смелая борьба гаитянского народа с помощью всего международного сообщества сыграли важную роль в достижении этой новой фазы.El Sr. RAZA(Pakistán) dice que la delegación del Pakistán acoge con beneplácito la firma de la Declaración de Principios yfelicita a los dirigentes palestinos por esa valerosa medida.
Г-н РАЗА( Пакистан) говорит, что его делегация приветствует подписание Декларации принципов ипоздравляет палестинское руководство с этим смелым шагом.Celebrando la tenacidad del pueblo palestino y su valerosa" intifada"(levantamiento) para recuperar sus derechos nacionales inalienables.
Приветствуя стойкость палестинского народа и его мужественную" интифаду"( восстание), нацеленную на восстановление его неотъемлемых национальных прав.Pese a la valerosa resistencia de los timorenses, el designio de Indonesia es aún el de asimilar totalmente a este ex territorio colonial portugués.
Несмотря на героическое сопротивление, оказываемое народом Восточного Тимора, Индонезия намеревается полностью поработить эту бывшую португальскую колониальную территорию.El Secretario General(habla en inglés): La migración es la valerosa manifestación de la voluntad de una persona de superar la adversidad y vivir mejor.
Генеральный секретарь( говорит поанглий- ски): Миграция является мужественным выражением права человека на необходимость преодолеть тяжелые обстоятельств и найти лучшую жизнь.No sería justo atribuir la participación de Eritrea en la Conferencia a otromotivo que no sea su legítimo deseo, compartido con otros participantes, de hallar una solución duradera y valerosa.
Участие в этой Конференции было продиктовано не чем иным,как искренним стремлением Эритреи вместе с другими участниками найти долгосрочное и смелое решение.En ese sentido, aplaudimos la valerosa y atinada iniciativa de Libia de desmantelar todos sus programas de armas nucleares y de poner fin a dichos programas.
В этой связи мы приветствуем смелую и мудрую инициативу Ливии демонтировать все свои программы создания ядерного оружия и отказаться от них.En este contexto, queremos manifestar nuestro agradecimiento sincero al Sr. Omar Bongo, Presidente de la República del Gabón,por su mediación paciente y valerosa en el conflicto entre congoleños.
В этой связи мы хотели бы выразить искреннюю признательность президенту ГабонскойРеспублики г-ну Омару Бонго за его терпеливое и смелое посредничество в межконголезском конфликте.Ésta es una iniciativa valerosa que demuestra la conciencia y la sensibilidad de la comunidad internacional al asumir sus responsabilidades.
Нынешняя встреча является смелой инициативой, которая отражает осознание международным сообществом возложенных на него обязанностей и готовность их выполнять.Deseo expresar alSecretario General mi enorme agradecimiento por su inmensa, valerosa e incansable labor en favor de la revitalización y reactivación del sistema de las Naciones Unidas.
Хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря за его огромную, смелую и неустанную деятельность по активизации деятельности системы Организации Объединенных Наций и по восстановлению ее престижа.En ese sentido, encomiamos la valerosa posición del Presidente israelí, Sr. Ezer Weizman, en favor de la prosecución del diálogo, que se había interrumpido.
В этой связи мы приветствуем мужественную позицию израильского президента г-на Эзера Вейцмана в том, что касается продолжения прерванного диалога.El Togo considera esta posición valerosa adoptada por la parte norcoreana un testimonio edificante de su determinación de mantener la paz en esa región.
Того рассматривает эту мужественную позицию, занятую северокорейской стороной как поучительное свидетельство ее решимости сохранить мир в этом регионе.Asimismo, deseamos elogiarlo por su valerosa declaración en la que se refirió a los indefensos y pidió a la comunidad internacional que apoyara a los débiles.
Мы хотели бы также воздать ему должное за смелое заявление, в котором он говорил о безнадежности создавшегося положения и призвал международное сообщество оказать поддержку слабым.
