МУЖЕСТВЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• valiente
• viril
• masculina
• valerosa
• varonil

Примеры использования Мужественная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты мужественная.
Eres valiente.

Крепкая и мужественная.
Ooh, grande y viril.

Мужественная. Это мужчина.
Viril, es un chico.

Она довольно… мужественная.
Es bastante… varonil.

Она более мужественная, чем ты.
Ella es más hombre que tú.

Ты- мужественная лягушка. И тебе нужны носки.
Eres una rana varonil, y necesitas calcetines.

Я самая мужественная в этом доме.
Soy la persona más masculina de la casa.

Я мужественная женщина, а это женственный мужчина.
Soy una mujer masculina,- y este es un hombre femenino.

Ты очень мужественная, Как тебя зовут?
Fuiste muy valiente.¿Cómo te llamas?

Кроме шуток, но на самом деле, это довольно мужественная страна.
No es ninguna gracia, pero he descubierto que este país es bastante machista.

Вы самая мужественная женщина из всех, кого я знаю.
Es la mujer más valiente que conozco.

Он очень высокий и сильный, и у него сильные мускулистые бедра и большая мужественная грудь.
Es muy alto y fuerte y tiene dos muslos fuertes y musculosos y un pecho grande y viril.

Вы такая мужественная и смелая, и опытная, и готовая ко всему.
Eres tan valerosa y valiente y madura y lista.

В самом деле, слово" добродетель" первоначально имело значение" мужественная сила", не просто физическая сила, но сила моральная.
Por cierto, el propio origen de la palabra“virtud” tiene la connotación de fortaleza viril; no sólo la fortaleza física, sino también la fortaleza moral.

Это самая мужественная бродвейская песня, которая у меня есть.
Esta es la canción de Broadway más masculina que tengo.

В отношении пункта 5 повестки дня<< Практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений>gt; Председателем соответствующей Группы была предпринята мужественная попытка представить ей в самом начале заседаний в текущем году неофициальный рабочий документ.
En cuanto al tema 5 del programa," Medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales", el Presidente emprendió el valeroso esfuerzo de presentar al Grupo un documento oficioso justo al inicio de las sesiones de este año.

Неудивительно, что эта мужественная женщина с ее тягой к приключениям продолжает испытывать себя, и только небо кажется пределом.
Y naturalmente, a esta valiente mujer, con sentido de aventura, que sigue desafiándose a ti misma, con el cielo como límite aparente.

Мы хотели бы воздать должное королю Иорданского Хашимитского Королевства Хусейну Бен Талалу, Председателю Организации освобождения Палестины Ясиру Арафату и премьер-министру Израиля Ицхаку Рабину, чье образцовое руководство и мужественная настойчивость позволили их странам ступить на порог будущего, основывающегося на мирном сосуществовании и примирении.
Queremos rendir homenaje al Rey Hussein bin Talal, del Reino Hachemita de Jordania, al Presidente Yasser Arafat, de la Organización de Liberación de Palestina(OLP), y al Primer Ministro Yitzhak Rabin, de Israel, cuyas ejemplares dotes de conducción y valerosa tenacidad han llevado a sus países a las puertas de un futuro basado en la coexistencia pacífica y la reconciliación.

Смею заверить Ассамблею в том, что мужественная борьба сотен тысяч безымянных героев пользуется самым высоким уважением в Польше.
Permítaseme garantizar a la Asamblea que las valientes acciones de esos cientos de miles de héroes anónimos son reconocidas en Polonia con la mayor estima.

В конечном итоге, мужественная позиция Сейку восторжествовала, когда остальные жители деревни отказались от обрезания после проведения в деревне местной кампании в области здравоохранения.
Finalmente, la valiente actitud de Seiku fue reivindicada, ya que tras una campaña de salud local el resto de la comunidad rechazó esta práctica.

Объединенные Арабские Эмираты хотели бы подтвердить, что мужественная палестинская интифада явилась ответом на политику государственного терроризма и оккупации, проводимую Израилем в течение последних десятилетий.
Los Emiratos Árabes Unidos desean reiterar que la valiente intifada palestina se produjo en respuesta al terrorismo de Estado y la política de ocupación que Israel ha venido llevando a cabo en los últimos decenios.

Уважаемая и мужественная группа по борьбе за права человека в Шри-Ланке, состоящая в основном из тамильских учителей, которые ранее преподавали в университете в Джафне, заявила в недавнем доклада, что с мая месяца<< Тиграми освобождения Тамила>gt; была начата новая кампания по мобилизации детей- солдат.
Un valiente y respetado grupo de derechos humanos de Sri Lanka, compuesto en su mayoría por maestros de Tamil que acostumbraban a enseñar en la Universidad de Jaffna, dijo en un reciente informe que desde mayo pasado los Tigres de Tamil habían iniciado una nueva campaña de reclutamiento de niños.

Отстаивание и поощрение прав человека- законная и мужественная деятельность, необходимая для обеспечения сообществам возможности в полной мере пользоваться тем, на что они имеют право, и реализовывать их потенциал.
La defensa y promoción de los derechos humanos es una actividad legítima y valiente que es necesaria para lograr que las comunidades puedan gozar plenamente de sus derechos y desarrollar su potencial.

В течение всех этих лет эта мужественная женщина, в ущерб своему здоровью и благосостоянию занималась просвещением молодого поколения, получая мизерный доход со своего крохотного огорода, и наблюдала, как наши коррумпированные чиновники за ее счет и за счет ее сограждан обогащались, строя огромные виллы и переводя огромные средства на счета в швейцарских банках.
Durante todo ese tiempo, esta valiente mujer, que sacrificó su salud y su vida para educar a los jóvenes, mientras sobrevivía de lo poco que ganaba con su pequeño huerto, vio cómo se enriquecían nuestros funcionarios corruptos-- a su costa y a la de sus compatriotas--, se construían enormes mansiones y engordaban sus cuentas bancarias.

Только представьте себе, насколько мужественным он был в 1960 году.
Y de lo valiente que fue, en 1960.

Мужественный, импульсивный, не выносит приказов.
Valeroso, impulsivo, no le gusta que le digan que hacer.

Он зависит от мужественного руководства и от усиления поддержки снизу.
Depende de la dirigencia valiente y del desarrollo del apoyo de las bases.

Вы должны быть мужественным и узнать правду.
Debes ser valiente y conocer la verdad.

Рассмотрим судьбу одного мужественного исключения этого правила.
Pensemos en la suerte de quien ha sido una valerosa excepción a esa regla.

Мужественный, импульсивный, не так ли?
Valeroso, impulsivo,¿cierto?