МУЖЕСТВЕННОЕ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• valiente decisión
• la valerosa decisión

Примеры использования Мужественное решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это мужественное решение.
Fue una decisión muy valiente.

Мы признательны итальянскому правительству за это правильное и мужественное решение.
Agradecemos al Gobierno de Italia esta decisión correcta y audaz.

Г-н СИЛВА ЭНРИКИШ ГАШПАР приветствует мужественное решение Азербайджана об отмене смертной казни.
El Sr. SILVA HENRIQUES GASPAR se congratula de la valiente medida adoptada por Azerbaiyán al abolir la pena de muerte.

Это мужественное решение двух сторон является крупным шагом в поисках всеобъемлющего политического решения на Ближнем Востоке.
Esta valiente decisión de las dos partes constituye un gran paso en la búsqueda de una solución política amplia al problema del Oriente Medio.

Тысячи алжирских полицейских, в том числе Фарид, приняли мужественное решение покинуть страну и начать новую жизнь во Франции.
Miles de policías argelinos, entre ellos, Farid, tomaron la valiente decisión de refugiarse en Francia, de empezar de cero.

Сегодня, как никогда, ясно, что единственно возможной гарантией в области оружия массового уничтожения является просто мужественное решение о запрещении этих видов вооружений.
Está claro, hoy más que nunca, que la única seguridad que existe en este plano de las armas de destrucción en masa pasa por tomar la valiente decisión de, sencilla y llanamente, erradicar este tipo de armamento.

В этой связи мы выражаем признательность Франции за ее мужественное решение и эффективное участие в этих миротворческих силах.
Por ello, agradecemos y felicitamos a Francia por su valiente decisión y su participación eficaz en esa fuerza de mantenimiento de la paz.

Например, я хотел бы подчеркнуть смелую руководящую роль Германии в Совете Безопасности в июле месяце, когда она приняла политически мужественное решение провести открытые прения по вопросу об изменении климата.
A modo de ejemplo, me gustaría destacar el audaz liderazgo de Alemania en el Consejo de Seguridad en julio pasado, cuando tomó la valiente decisión política de celebrar un debate abierto sobre el cambio climático.

В этом контексте мы выражаем глубокую признательность правительству Монголии и приветствуем мужественное решение ее правительства объявить в контексте ДНЯО территорию своей страны зоной, свободной от ядерного оружия.
En este sentido, rendimos homenaje y acogemos con satisfacción la razonable y valiente decisión del Gobierno de Mongolia de declarar su territorio libre de armas nucleares, de conformidad con el TNP.

На встрече на высшем уровне в Кэмп- Дэвиде правительство Израиля показало, что оно является заложником экстремистских группировок, ему не хватило зрелости, чтобы принять мужественное решение положить конец затянувшемуся на полстолетия конфликту.
En la cumbre de Camp David el Gobierno de Israel demostró que estaba condicionado por el ala extremista de su pueblo y que no ha llegado a la madurez suficiente como para adoptar la valiente decisión de poner fin a un conflicto que dura medio siglo.

Оно стало победой народа Боснии и Герцеговины, поскольку он принял историческое и мужественное решение в пользу мира, отказавшись от пути насилия, разрушения и войны.
Fue una victoria para el pueblo de Bosnia y Herzegovina, que tomó una decisión histórica y valiente a favor de la paz abandonando la violencia, la destrucción y la guerra.

Для нашей страны, менее чем три года назад принявшей мужественное решение упразднить свою армию и создать гражданскую полицию для обеспечения общественной безопасности, распространение стрелкового оружия в нашем обществе является важной проблемой.
Para mi país, que hace menos de tres años tomó la valiente decisión de disolver su ejército y de crear en su lugar una fuerza de policía civil encargada de la seguridad pública, la proliferación de armas pequeñas en nuestra sociedad es un problema importante.

От кабинок для голосования в Афганистане, Ираке и Либерии до<< оранжевой революции>gt; в Ливане и<< революции тюльпанов>gt; в Кыргызстане мы были свидетелями того, как люди последовательно принимали мужественное решение добиваться для себя свободы.
Desde las cabinas de votación en el Afganistán, en el Iraq y en Liberia hasta la revolución naranja en Ucrania, la revolución rosa en Georgia, la revolución de los cedros en el Líbano y la revolución de los tulipanes en Kirguistán, hemos observado a personas que de manera sistemática toman la valerosa decisión de reclamar su libertad.

Несмотря на мужественное решение боснийского правительства принять план Контактной группы от 30 июля 1994 года, сербские агрессоры бросили вызов даже ближайшим друзьям и отвергли этот план, зная о тайном сговоре или о том, что никто не способен вынудить их согласиться с этим планом.
A pesar de la valiente decisión del Gobierno bosnio, de aceptar el plan del Grupo de Contacto de 30 de julio de 1994, los agresores serbios han desafiado incluso a sus más íntimos amigos y rechazado el plan porque tienen conciencia de la impotencia o la connivencia que los hace inmunes a la imposición de cualquier plan.

Поддерживая усилия Организации Объединенных Наций по оказанию помощи народу Восточного Тимора в достижении самоопределения, Египет подчеркивает, что успешному продвижению по этому пути мировое сообщество во многом обязано бывшему президенту Индонезии, принявшему мужественное решение о проведении референдума.
Al apoyar los esfuerzos de las Naciones Unidas destinados a prestar apoyo al pueblo de Timor Oriental en el logro de la libre determinación, Egipto subraya que la comunidad internacional debe gran parte del éxito en el avance en este ámbito al Presidente de Indonesia que tomó la valerosa decisión de celebrar un referéndum.

Он также приветствует мужественное решение государства- участника, подписавшего в 2006 году соглашение с Организацией Объединенных Наций о создании Международной комиссии по борьбе с безнаказанностью в Гватемале, которая совместно с государством прилагает усилия в целях ликвидации незаконных групп и тайных организаций, а также по привлечению к ответственности государственных чиновников, препятствующих отправлению правосудия.
También destaca la valerosa decisión del Estado parte, que suscribió en 2006 un acuerdo con las Naciones Unidas para establecer la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala, que colabora con el Estado para desmantelar los grupos ilegales y las organizaciones de seguridad clandestinas y llevar ante los tribunales a los funcionarios públicos que obstaculicen la justicia.

Пользуясь возможностью, я хотел бы еще раз повторить, что Япония искренне надеется на то, что незначительное число оставшихся за пределами Договора стран, учитывая важность Договора о нераспространении ядерного оружия и процесса разоружения, также примут мужественное решение о присоединении к этому режиму, с тем чтобы этот Договор стал всеобщим.
En esta ocasión deseo reiterar la firme esperanza del Japón de que, en vista de la importancia que tiene el Tratado para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme, los escasos países que quedan fuera del Tratado adopten también la valiente decisión de unirse al régimen para que el Tratado goce de adhesión universal.

Заключение было мужественным решением, характеризуемым транспарентностью, ответственностью и огромным уважением права.
La opinión ha sido una decisión valerosa, caracterizada por su transparencia, responsabilidad y profundo respeto del derecho.

В этой связи мы хотели бы воздать должное мужественному решению иракского правительства, которое только что согласилось на возвращение в Багдад инспекторов Организации Объединенных Наций по вопросам вооружений.
En ese sentido, queremos rendir homenaje al Gobierno iraquí por su valiente decisión de aceptar recientemente el retorno de los inspectores de las Naciones Unidas a Bagdad.

Их соответствующие руководители принимают мужественные решения, которые зачастую влекут за собой большие политические издержки, в интересах продвижения вперед мирного процесса.
Sus respectivos dirigentes han adoptado decisiones audaces, a menudo con un alto costo político, a fin de promover el proceso de paz.

Если мы все вместе примем мужественные решения по осуществлению этого далеко идущего проекта, то мы дадим миру идеальную структуру, которая может решать все международные вопросы.
Si juntos tomamos decisiones valientes para poner en práctica este ambicioso proyecto daremos al mundo una estructura ideal para enfrentar todas las cuestiones internacionales.

Очень важно, чтобы все политические и военные лидеры открыто признали и подтвердили свои мужественные решения.
Es de fundamental importancia que todos los líderes políticos y militares reconozcan y apoyen públicamente esas valerosas decisiones.

Безусловно, эту ситуацию нельзя считать допустимой, поскольку она подрывает мужественные решения, сделанные арабскими и израильскими лидерами.
Ciertamente, esta situación no se puede tolerar, ya que socava las valerosas decisiones que adoptaron los dirigentes árabes e israelíes.

Это событие стало результатом мужественного решения начать диалог, принятого правительством Израиля во главе с гном Ольмертом и Палестинской национальной администрацией во главе с общепризнанным лидером Председателем Махмудом Аббасом.
Ese acontecimiento obedeció a la valiente decisión adoptada por el Gobierno de Israel, dirigido por el Sr. Olmert, y por la Administración Nacional Palestina, dirigida por su líder reconocido, el Presidente Mahmoud Abbas.

Тем не менее Совет положительно воспринял мужественные решения, принятые правительством, в частности решение президента Бурунди начать 16 октября 2009 года кампанию по разоружению гражданского населения.
No obstante, el Comité celebró las valerosas decisiones adoptadas por el Gobierno, sobre todo en relación con la puesta en marcha por el Presidente de Burundi, el 16 de octubre de 2009, de la campaña de desarme de la población civil.

В этой связи я хотел бы воздать должное мудрому руководству палестинского народа и мужественному решению, принятому президентом Ясиром Арафатом; его можно расценивать как важный шаг на пути достижения всеобъемлющего и справедливого урегулирования и обеспечения прав палестинского народа.
En este momento deseo elogiar la inteligente dirección del pueblo palestino y la decisión valiente adoptada por el Presidente Yasser Arafat. Esto debe considerarse como un gran paso en el camino hacia el logro de una solución amplia y justa y que garantice los derechos del pueblo palestino.

Мужественные решения Израиля в рамках мирного процесса и предпринимаемые им действия в рамках многосторонней Рабочей группы по контролю над вооружениями и региональной безопасности, а также в вопросах нераспространения в целом свидетельствуют о его позитивном вкладе в мирный процесс и достижение цели нераспространения.
Las decisiones valientes de Israel en el contexto del proceso de paz y las medidas que adopta en el grupo de trabajo sobre control de armamentos y seguridad regional demuestran, en general, su contribución positiva para el logro de la paz y el objetivo de la no proliferación.

На этом заседании были приняты своевременные мужественные решения, среди которых в первую очередь следует отметить подтверждение основными сторонами конголезского конфликта решимости сообща добиваться неукоснительного осуществления положений Лусакского соглашения и безотлагательного развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго.
La reunión fue muy importante por las valientes decisiones que se adoptaron en ella, en particular por el hecho de que los principales protagonistas de la crisis congoleña reafirmaron su compromiso de trabajar juntos en la aplicación estricta de las disposiciones del Acuerdo de Lusaka y en el despliegue inmediato de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo.

Правительства, политические обозреватели, пресса и простые люди были шокированы, поскольку премьер-министр Рабин был воплощением тех, кто стремится найти путь к примирению и сближению народов. Он искал новые мужественные решения, направленные на достижение мира на Ближнем Востоке.
El crimen ha estremecido al mundo entero- a los gobernantes, a los analistas políticos, a la prensa y al hombre común- porque el Primer Ministro Rabin encarnó la búsqueda de caminos de acercamiento y reconciliación, para encontrar soluciones valientes e imaginativas a la paz en el Oriente Medio.

Этот шаг был мужественным решением иракского правительства, которое должно логически привести к окончательной отмене санкций, нанесших столь серьезный ущерб иракскому народу, и к восстановлению мира и безопасности в этой стране и во всем регионе при строгом соблюдении суверенитета иракского народа и территориальной целостности его национальной территории.
Ésa fue una decisión valiente por parte del Gobierno iraquí, que debe llevar lógicamente al levantamiento definitivo de las sanciones, que han perjudicado gravemente al pueblo iraquí, y al restablecimiento de la paz y la seguridad en ese país y en la región en su conjunto, en estricto respeto de la soberanía y unidad del pueblo iraquí y de la integridad territorial de su territorio nacional.