МУЖЕСТВЕННОЕ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• courageous decision

Примеры использования Мужественное решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждый из восходителей сделал мужественное решение.
Narrator Each of the climbers made the same courageous decision.

Мы признательны итальянскому правительству за это правильное и мужественное решение.
We are grateful to the Italian Government for that right and bold decision.

В этой связи мы выражаем признательность Франции за ее мужественное решение и эффективное участие в этих миротворческих силах.
In that regard, we thank and praise France for its courageous decision and effective participation in that peacekeeping force.

Это мужественное решение двух сторон является крупным шагом в поисках всеобъемлющего политического решения на Ближнем Востоке.
This courageous decision by the two parties is a major step forward in the search for a global political solution in the Middle East.

Оно стало победой народа Боснии и Герцеговины, поскольку он принял историческое и мужественное решение в пользу мира, отказавшись от пути насилия, разрушения и войны.
It was a victory for the people of Bosnia and Herzegovina as they took an historic and courageous decision for peace by abandoning the course of violence, destruction and war.

Сегодня, как никогда, ясно, что единственно возможной гарантией в области оружия массового уничтожения является просто мужественное решение о запрещении этих видов вооружений.
It is clearer today than ever before that the only possible security in the area of weapons of mass destruction rests on the courageous decision purely and simply to eradicate these types of weapons.

В этом контексте мы выражаем глубокую признательность правительству Монголии и приветствуем мужественное решение ее правительства объявить в контексте ДНЯО территорию своей страны зоной, свободной от ядерного оружия.
In this vein, we pay tribute to and welcome the sound and courageous decision by the Government of Mongolia to declare its territory free from nuclear weapons, in accordance with the NPT.

Например, я хотел бы подчеркнуть смелую руководящую роль Германии в Совете Безопасности в июле месяце, когда она приняла политически мужественное решение провести открытые прения по вопросу об изменении климата.
As an example, I would like to highlight Germany's bold leadership of the Security Council this past July, when it took the politically courageous decision to host the open debate on climate change.

Для нашей страны, менее чем три года назад принявшей мужественное решение упразднить свою армию и создать гражданскую полицию для обеспечения общественной безопасности, распространение стрелкового оружия в нашем обществе является важной проблемой.
For my country, which less than three years ago took the courageous decision to dissolve its army and set up in its place a civil police force to ensure public security, the proliferation of small arms in our society is a major problem.

На встрече на высшем уровне в Кэмп- Дэвиде правительство Израиля показало, что оно является заложником экстремистских группировок, ему не хватило зрелости, чтобы принять мужественное решение положить конец затянувшемуся на полстолетия конфликту.
At the Camp David summit the Government of Israel proved that it was captive to the extremist wing of its people and that it was not mature enough to take the brave decision of bringing to an end a conflict that has lasted for half a century.

Несмотря на мужественное решение боснийского правительства принять план Контактной группы от 30 июля 1994 года, сербские агрессоры бросили вызов даже ближайшим друзьям и отвергли этот план, зная о тайном сговоре или о том, что никто не способен вынудить их согласиться с этим планом.
Regardless of the courageous decision by the Bosnian Government to accept the Contact Group's plan of 30 July 1994, the Serb aggressors have defied even their closest friends and rejected the plan because of their awareness of the impotence or collusion that makes them immune to the imposition of any such plan upon them.

Она также напомнила, что« не желая, чтобы жители Бельц оставались заложниками рейдерской атаки центральных властей на наш город, Ренато Усатый принял мужественное решение разрубить этот узел и дать возможность самим гражданам сказать свое последнее слово в сложившейся ситуации».
She also recalled that"concerned that Balti inhabitants should not remain hostage to the raider attack of the central authorities on our city, Renato Usatyi took a courageous decision to cut this knot and allow the citizens themselves to have the last word in the current situation.

Пользуясь возможностью, я хотел бы еще раз повторить, что Япония искренне надеется на то, что незначительное число оставшихся за пределами Договора стран, учитывая важность Договора о нераспространении ядерного оружия и процесса разоружения, также примут мужественное решение о присоединении к этому режиму, с тем чтобы этот Договор стал всеобщим.
I wish on this occasion to reiterate Japan's strong hope that, in view of the importance of the Treaty for nuclear non-proliferation and disarmament, the very few countries remaining outside the Treaty will also make a courageous decision to join the regime, so that the Treaty enjoys universal adherence.

Бывший премьер-министр Girija Prasad Koirala направил благодарственные письма израильскому премьеру Ицхаку Рабину и Ясиру Арафату, президенту и секретарю ООП, за это мужественное решение, принятое ими и выразил надежду, что это сыграет важную роль в установлении мира, подярка и стабильности в Западной Азии.
Former Prime Minister Girija Prasad Koirala sent letters of appreciation to Yitzhak Rabin, Prime Minister of Israel and Yasser Arafat, President and PLO Chairman, for this courageous decision taken by them and expressed hope that this would be instrumental in establishing peace, order and stability in West Asia.

Он также приветствует мужественное решение государства- участника, подписавшего в 2006 году соглашение с Организацией Объединенных Наций о создании Международной комиссии по борьбе с безнаказанностью в Гватемале, которая совместно с государством прилагает усилия в целях ликвидации незаконных групп и тайных организаций, а также по привлечению к ответственности государственных чиновников, препятствующих отправлению правосудия.
He also welcomed the State party's courageous decision to sign an agreement with the United Nations in 2006 that permitted the establishment of the International Commission against Impunity in Guatemala, which was cooperating with the State in dismantling illegal groups and security organizations and in prosecuting public officials who impeded the course of justice.

Его делегация приветствует мужественное решение, принятое недавно Ливийской Арабской Джамахирией, и настоятельно призывает все государства, обладающие ядерным оружием, последовать этому примеру и полностью осуществлять положения Заключительного документа Конференции 1995 года по рассмотрению действия Договора и 13 практических шагов, принятых на Конференции 2000 года, на основе реализации четко сформулированных программ и в соответствии с положениями статьи VI Договора.
His delegation welcomed the courageous actions recently taken by the Libyan Arab Jamahiriya and urged all nuclear-weapon States to follow its example and fully implement the provisions of the 1995 Review Conference and the 13 practical steps adopted at the 2000 Conference, through well-defined programmes, and in accordance with article VI of the Treaty.

Заключение было мужественным решением, характеризуемым транспарентностью, ответственностью и огромным уважением права.
The opinion was a courageous decision characterized by transparency, responsibility and great respect for the law.

Прорыв потребует мужественных решений и существенных компромиссов.
A breakthrough will require courageous decisions and significant compromises.

Мы должны быть готовы к нелегким компромиссам и принятию мужественных решений.
We must be prepared to make difficult compromises and take bold decisions.

Благодаря принципиальному и мужественному решению, принятому участвовавшими в Конференции 170 государствами, не обладающими ядерным оружием, мир стал более безопасным местом.
The world is a more secure place as a result of the principled and courageous decision made by 170 non-nuclear-weapon States participating in the Conference.

Я был рад мужественному решению президента Гюля принять это приглашение, что сделало его моим соавтором инициативы<< футбольной дипломатии.
I welcomed the bold decision of President Gül to accept the invitation, which made him my co-author in the"football diplomacy" initiative.

Потом, выйдя к журналистам, что, безусловно, было мужественным решением, глава" Транснефти" назвал решение Путина" замечательным".
Then he went out to face the press(a courageous decision, undoubtedly), and described Putin's decision as"wonderful.".

Провозглашение Республики Южная Осетия 20 сентября 1990 года однозначно было правильным и мужественным решением руководства того времени.
Proclamation of the Republic of South Ossetia September 20, 1990 was a correct and courageous decision of the then leadership.

В этой связи мы хотели бы воздать должное мужественному решению иракского правительства, которое только что согласилось на возвращение в Багдад инспекторов Организации Объединенных Наций по вопросам вооружений.
In that connection, we would like to pay tribute to the courageous decision of the Iraqi Government, which has just agreed to the return to Baghdad of United Nations weapons inspectors.

Тем не менее Совет положительно воспринял мужественные решения, принятые правительством, в частности решение президента Бурунди начать 16 октября 2009 года кампанию по разоружению гражданского населения.
The Committee welcomed the courageous decisions taken by the Government, particularly in regard to the launch of a civilian disarmament campaign by the President of Burundi on 16 October 2009.

Если мы все вместе примем мужественные решения по осуществлению этого далеко идущего проекта, то мы дадим миру идеальную структуру, которая может решать все международные вопросы.
If together we take courageous decisions to implement this ambitious project, we shall give the world an ideal structure that can tackle all international questions.

Очень важно, чтобы все политические и военные лидеры открыто признали и подтвердили свои мужественные решения.
It is critical that all political and military leaders publicly acknowledge and endorse their courageous decisions.

Нынешняя ситуация на Корейском полуострове требует того, чтобы все заинтересованные стороны воспользовались возможностью для начала диалога и приняли мужественные решения в отношении решительных мер, направленных на урегулирование основополагающих проблем.
The present circumstances of the Korean peninsula require all parties concerned to seize the opportunity for dialogue and take courageous decisions to act boldly on solving the fundamental issues.

Безусловно, эту ситуацию нельзя считать допустимой, поскольку она подрывает мужественные решения, сделанные арабскими и израильскими лидерами.
Surely, this situation cannot be tolerated as it undermines the courageous decisions taken by the Arab and Israeli leaders.

Ныне наступил момент истины, и лидерам обеих сторон пришло время принять смелые и мужественные решения.
The moment of truth had now arrived, and it was time for leaders of both parties to make bold and courageous decisions.