СМЕЛОЕ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• valiente decisión
• decisión audaz
• valerosa decisión

Примеры использования Смелое решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смелое решение.
Es una decisión audaz.

Это смелое решение.
Es una gran decisión.

Смелое решение, Белла.
Una valiente decisión, Bella.

Очень смелое решение.
Una decisión valiente.

Ладно, Питер, ты принял грандиозно смелое решение.
Muy bien, Peter, vas a tomar una épica y valiente decisión.

И я приняла смелое решение.
Así que tomé una decisión audaz.

Ну, это смелое решение, но я понимаю.
Bueno, es una decisión audaz, pero la entiendo.

Мы воздаем должное сторонам за их смелое решение вступить на трудный путь, ведущий к миру.
Encomiamos a esas partes por su valerosa decisión de emprender el difícil camino de la paz.

Любое смелое решение существенным образом зависит от единогласия.
Cualquier tipo de decisión audaz esencialmente requiere unanimidad.

Когда в конце он повернулся ко мне и сказал:« Я готов», я знала, что это было не просто смелое решение.
Cuando se volvió hacia mí al final y me dijo:"Estoy listo", sabía que no era solo una decisión valiente sino la correcta.

Это смелое решение правительства, благодаря которому, в конечном итоге, должны быть высвобождены ресурсы на цели развития.
Esta es una decisión audaz del Gobierno que, a la larga, deberá liberar recursos con fines de desarrollo.

Эти фотографии Отозвались в его сердце гораздо больше, чем экономические отчеты, оба приняли смелое решение.
Al comprender que esas fotografías le satisfacían mucho mas que sus informes económicos, ambos tomaron una decisión osada.

Меня особенно обрадовало смелое решение президента Абасса и премьер-министра Нетаньяху начать прямой диалог.
Me alentó particularmente la decisión audaz del Presidente Abbas y del Primer Ministro Netanyahu de iniciar un diálogo directo.

Это смелое решение должно быть выполнено, и его следует рассматривать в качестве примера для подражания при рассмотрении других подобных дел.
Esa valiente decisión debe aplicarse y debe considerarse un ejemplo a seguir en otros casos similares.

Я рукоплескал постапартеидовскому правительству, когда оно приняло смелое решение- вывести свое ядерное оружие из боевого состава.
Aplaudí al Gobierno que vino después del apartheid cuando adoptó la valerosa decisión de retirar sus armas nucleares.

Настало время принять смелое решение, которое отразило бы реальности нашего времени, наши потребности и наши надежды.
Ha llegado el momento de adoptar una decisión firme que refleje las realidades de nuestro tiempo, nuestras necesidades y nuestras esperanzas.

Это смелое решение обеих сторон представляет собой большой шаг на пути к глобальному политическому урегулированию на Ближнем Востоке.
Esta valiente decisión de las dos partes constituye un gran paso en la búsqueda de una solución política general en el Oriente Medio.

Мы с нетерпением ждем того дня, когда Генеральная Ассамблея примет смелое решение обеспечить равенство языков на этом веб- сайте.
Seguimos esperando con interés el día en que la Asamblea General tome la decisión audaz de lograr la equidad lingüística en el sito de las Naciones Unidas en la Web.

Гватемала приняла смелое решение и подписала новаторские Мирные соглашения, направленные на ликвидацию коренных причин, лежащих в основе конфликта.
Guatemala tomó una decisión muy valiente al firmar estos Acuerdos de Paz históricos que tienen por objetivo erradicar las causas profundas del conflicto armado.

Выражая свою признательность президенту Либерии Джонсон- Серлиф за ее смелое решение просить о передаче бывшего президента Тейлора для его судебного преследования в Специальном суде.
Expresando su reconocimiento a la Presidenta de Liberia, Sra. Johnson Sirleaf, por su valerosa decisión de pedir el traslado del ex Presidente Taylor para que sea juzgado en el Tribunal Especial.

Ассамблея приняла смелое решение значительно повысить способность Организации Объединенных Наций оказывать содействие прогрессу на благо женщин и мужчин.
La Asamblea ha adoptado una decisión audaz a fin de lograr que las Naciones Unidas estén mejor preparadas para apoyar los avances a favor de las mujeres y los hombres.

Международная организация францисканцев( МОФ) приветствовала смелое решение правительства продлить на год мандат независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Бурунди10.
La Familia Franciscana Internacional acogió con satisfacción la valiente decisión del Gobierno de prorrogar por un año el mandato del Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en Burundi.

Это смелое решение было принято на двадцать девятой сессии моим достойным предшественником, тогдашним министром иностранных дел Алжира г-ном Абдельазизом Бутефликой.
Fue mi capaz predecesor, el entonces Ministro de Relaciones Exteriores de Argelia, Sr. Abdelaziz Bouteflika, quien tomó esa valiente decisión como Presidente de la Asamblea General en su vigésimo noveno período de sesiones.

Однако наши недоброжелатели решили очернить наше правительство за то, что оно приняло это смелое решение о передаче земли народу в целях решения проблемы борьбы с нищетой и обеспечения устойчивого развития.
Sin embargo, nuestros detractores han decidido vilipendiar a mi Gobierno por tomar la audaz decisión de dar tierra al pueblo con el fin de aliviar la pobreza y alcanzar el desarrollo sostenible.

Мы поддерживаем смелое решение премьер-министра Шарона уйти из сектора Газа, а также приветствуем усилия президента Махмуда Аббаса, направленные на достижение первого этапа построения эффективного и жизнеспособного государства Палестины.
Celebramos la valiente decisión del Primer Ministro Sharon de retirarse de la Franja de Gaza, y celebramos la labor del Presidente Mahmoud Abbas para concretar la primera fase de un Estado de Palestina real y viable.

Lt;< Для продолжения политики нетерпимости к коррупции я вынужден как можно скорее вернуться на родину и внести свой вклад на основе справедливости и транспарентности в это эпохальное событие, коим стало данное смелое решениеgt;gt;.
Con el fin de continuar con mi política de cero tolerancia con la corrupción, debo regresar cuanto antes a mi país para contribuir con la justicia y la trasparencia en el hito histórico que significa esa valiente decisión.".

Чтобы проложить широкий путь к оздоровлению отношений между Севером и Югом, важно также принять смелое решение об остановке всех враждебных военных акций, которые служат самой большой помехой, разжигая недоверие и конфронтацию.
Para allanar un amplio camino hacia el mejoramiento de las relaciones entre el norte y el sur es también importante que se tome la decisión audaz de poner fin a todos los actos militares hostiles, el mayor obstáculo que fomenta la desconfianza y la confrontación.

Что касается Восточного Тимора, то, несмотря на чудовищное насилие, последовавшее после проведения референдума, международному сообществу не следует забывать о том, что президент Хабиби и правительство Индонезии все же приняли смелое решение провести этот референдум.
En cuanto a Timor Oriental, aunque la violencia que siguió al referéndum ha causado consternación, la comunidad internacional no debe olvidar la valiente decisión del Presidente Habibie y del Gobierno de Indonesia de llevar a cabo el referéndum en primer lugar.

Чтобы продемонстрировать транспарентность нашей деятельности в области ядерной энергетики, мы приняли смелое решение по замене существующей системы графитовых реакторов системой реакторов, работающих на легкой воде, в ущерб нашей независимой ядерной энергетике.
A fin de demostrar la transparencia de nuestras actividades nucleares tomamos la audaz decisión de reemplazar el sistema actual de reactores moderados por grafito por un sistema de reactores de agua ligera, sacrificando la independencia de nuestra energía atómica.

Прежде чем придираться к ценным для нации ядерным силам самообороны, которые имеются в распоряжении КНДР, им следует принять смелое решение о прекращении своих опасных действий, выражающихся в привлечении чужого ядерного оружия для причинения вреда соотечественникам.
Antes de criticar la valiosa capacidad nuclear de defensa de que dispone la República Popular Democrática de Corea, las autoridades de Corea del Sur deberían tomar la decisión audaz de poner fin a sus peligrosos actos de adquisición de armas nucleares externas para infligir daño a sus compatriotas.