СМЕЛОГО на Испанском - Испанский перевод

• valiente
• audaz
• ambicioso
• valeroso

Примеры использования Смелого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Честного, смелого, героического.
Honesto, resiliente, heroica.

Вот спальня Годфруа Смелого.
Esta es la suite de Godofredo"El Audaz".

Я- результат смелого лидерского решения.
Soy producto de una decisión de liderazgo audaz.

Для герцога Бургундии Карла Смелого.
Del duque de Borgoña Carlos el Temerario.

После твоего смелого побега, не жди теплый прием.
Después de tu audaz escape, no esperes una cálida recepción.

Приятно встретить такого яркого и смелого юношу.
Es un placer conocer a un joven tan brillante y valiente.

Достижение этой цели требует смелого и просвещенного руководства.
Hacer que esto se haga realidad requiere de un liderazgo valeroso y esclarecido.

Он также крикнул" Победа или смерть!", а это девиз Годфруа Смелого.
¡Que muera si flaqueo!" es el lema de Godofredo"El Audaz".

Но побег из бассейна требует плана, смелого и отважного.
Pero escapar esta piscina requería un plan, que era atrevido y arriesgado.

Энергетические проблемы, которые стоят перед Европой, требуют амбициозного и смелого подхода.
El desafío energético al que se enfrenta Europa exige un abordaje ambicioso y valiente.

По сути его речь явилась свидетельством смелого и современного мышления.
De hecho, su discurso fue testimonio de ideas valientes y modernas.

Мы также видим в России смелого государственного деятеля, пытающегося порвать с прошлым,- это президент Борис Ельцин.
También en Rusia vemos a un estadista valiente que trata de romper con el pasado: el Presidente Boris Yeltsin.

На радость породил я сына… красавца справедливого и смелого, и тысячи отрад нашел я в нем.
Con alegría tuve un hijo, tan justo, tan lúcido, y valiente, que obtuve mil placeres con su presencia.

Вчера мы потеряли смелого воина, несгибаемого лидера и несравненного борца за национальные интересы-- президента Арафата.
Ayer perdimos a un valiente luchador, inquebrantable dirigente y singular nacionalista, el difunto Presidente Arafat.

Это хорошо, потому что говорят, что он ищет новую модель… кого-то смелого, ну вы знаете, первопроходца.
Bien, bien, lo que se habla en la calle es que está buscando una nueva modelo… Alguien valiente, ya sabes, una pionera.

Разница между круговой и реальной орбитами Марса могла быть получена только с помощью тщательных измерений и смелого принятия фактов.
La diferencia entre la órbita circular y la real de Marte sólo podía hacerse con cálculos exactos y una audaz aceptación de los hechos.

Комбинация стального спокойного и смелого экспериментирования- это единственный путь, с помощью которого можно сохранить политическую и социальную гармонию.
Una combinación de calma de acero y experimentación audaz es la única manera de preservar la armonía política y social.

Кто вчера сгибался рабом, Освобожден наконец и видит себя триумфатором; Свобода- наследство смелого, Победа смиряется у его ног.
El que ayer doblegábase esclavo libre al fin y triunfante se ve; libertad es la herencia del bravo, la Victoria se humilla a su pie.

В результате этого смелого шага 27 апреля 1961 года мы обрели свободу в качестве независимого суверенного государства мирным путем.
Como resultado de esa intrépida iniciativa, obtuvimos de manera pacífica nuestra libertad como Estado soberano independiente, el 27 de abril de 1961.

Эти позитивные события, о которых я только что говорил, характеризуются одним общим фактором: они были бы невозможны без смелого руководящего начала.
Estos acontecimientos positivos a que he aludido tienen un elemento en común: no hubieran sido posibles sin dirigentes valerosos.

Целей в области развития нельзя достичь, если не провести прежде глубокого, смелого и честного анализа коренных причин наших проблем.
Los objetivos de desarrollo no podrán ser alcanzados sin hacer antes un análisis profundo, valiente y desembozado de las causas raigales de nuestros problemas.

В свою бытность Председателем Конференции я сравнил Конференцию по разоружению со спящей красавицей, ожидающей смелого принца,-- программы работы.
Cuando yo era Presidente de la Conferencia, la comparé con la Bella Durmiente que espera a su príncipe valiente, el programa de trabajo.

Наконец, она подчеркивает необходимость разработки смелого плана действий, направленного на решение новых проблем, стоящих перед Организацией.
Por último, la Alta Comisionada destaca la necesidad de elaborar un plan de acción audaz para responder a los nuevos desafíos que encara la Organización.

Со смертью Филиппа Смелого в 1404 году и Маргариты Дампьер в 1405 году Жан унаследовал эти территории, а Маргарита стала его консортом.
Con la muerte de Felipe el Atrevido en 1404, y Margarita de Dampierre en 1405, Juan heredó estos territorios, y Margarita se convirtió en duquesa/condesa consorte.

Танзанийский народ потерял отца своей нации, смелого руководителя своей борьбы за независимость и создателя Объединенной Республики Танзании.
El pueblo de Tanzanía ha perdido al padre de su nación, al valiente líder de su lucha por la independencia y al arquitecto de la República Unida de Tanzanía.

Но при каких условиях наступление дня будет сопровождаться желанными переменами как законным следствием смелого разрыва с прошлым?
Pero,¿en qué condiciones vendrá el día para que el cambio deseado se imponga como el justo corolario de la audacia de la ruptura?

Настало время обеспечить прогресс в нахождении смелого и благородного решения, предусматривающего участие правительств стран Африки, а также широких слоев гражданского общества.
Ha llegado la hora de proceder con una solución valiente y generosa con la que se identifiquen al mismo tiempo, los gobiernos de África y amplios sectores de la sociedad civil.

Нобелевская премия мира, врученная Тунису в 2015 году,- единственной демократии, возникшей в результате Арабской весны,- это результат того смелого решения ее руководства.
El Premio Nobel de la Paz de Túnez en 2015 como la única democracia que surgió de la Primavera Árabe es un legado de esa decisión audaz de liderazgo.

МООНПЛ будет помогать соответствующим ливийским учреждениям в реализации смелого 240- дневного графика проведения выборов, который начался с момента провозглашения освобождения 23 октября.
La UNSMIL prestará asistencia a las instituciones competentes libias en la puesta en marcha del ambicioso calendario electoral de 240 días, que comenzó con la declaración de liberación el 23 de octubre.

Охарактеризовав климатические изменения как" общую заботу человечества", Мальта тем самым предприняла еще одну инициативу, направленную на поддержание столь смелого принципа.
La caracterización de los cambios climáticos como“preocupación común de la humanidad” fue otra iniciativa emprendida por Malta a fin de mantener el impulso para un principio tan audaz.