СМЕЛЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• propuestas audaces

Примеры использования Смелые предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы приветствуем эти конкретные и смелые предложения.
Acogemos con beneplácito esas propuestas concretas y audaces.

Багамские Острова согласны с рекомендациями, содержащимися в докладах Генерального секретаря, и готовы поддержать гораздо более смелые предложения.
Las Bahamas hacen suyas las recomendaciones que figuran en los informes del Secretario General y habrían apoyado propuestas más enérgicas.

Специальный представитель поддерживает и приветствует смелые предложения, касающиеся системы гашаша.
El Representante Especial apoya y celebra la innovadora propuesta relativa a la justicia tradicional denominada gacaca.

С 2009 года ими были рассмотрены смелые предложения в отношении производства и использования ГФУ, которые являются одним из главных заменителей ГХФУ.
Desde 2009, las Partes examinaban propuestas ambiciosas para abordar la producción y el uso de HFC, uno de los principales sustitutos de los HCFC.

Смелые предложения поспособствуют развитию дискуссии по вопросу о мобилизации и эффективном использовании финансовых ресурсов в период после 2015 года.
Una propuesta ambiciosa ayudará a promover el debate acerca de la movilización y el uso eficaz de los recursos financieros en la etapa posterior a 2015.

В сравнении с этой неудавшейся амбициозной попыткой, даже самые смелые предложения Макроном по интеграции еврозоны являются в реальности лишь небольшими поправками.
En comparación con esta ambición previa, hasta las más osadas propuestas de Macron para la integración de la eurozona no pasan de ser cambios menores.

Развитые страны должны выдвинуть смелые предложения, соответствующие их обязательствам добиться прогресса по всем аспектам переговоров, особенно по сельскому хозяйству.
Los Estados desarrollados deben presentar propuestas audaces que sean coherentes con sus compromisos de avanzar en todos los aspectos de las negociaciones, especialmente en el sector agrícola.

Во-первых, по нашему мнению, реформа должна опираться на конкретные и смелые предложения как по вопросу расширения Совета Безопасности, так и методов его работы.
En primer lugar, la reforma, en nuestra opinión, debe comprender propuestas tangibles y ambiciosas, tanto respecto del número de miembros como de los métodos de trabajo.

Развитые государства должны выдвинуть смелые предложения, которые были бы созвучны их обещаниям добиться прогресса по всем аспектам переговоров, прежде всего в сельскохозяйственном секторе.
Los Estados desarrollados deben presentar propuestas audaces coherentes con sus compromisos de lograr progresos en todos los aspectos de las negociaciones, en particular en el sector agrícola.

В этой связи Франция в одностороннем порядке предприняла весьма существенные шаги и выдвинула смелые предложения, призванные содействовать решительному осуществлению на международном уровне усилий по достижению ядерного разоружения.
En este sentido, Francia ha adoptado medidas unilaterales muy importantes y ha formulado propuestas ambiciosas para lograr con determinación el desarme nuclear a nivel internacional.

Мы искренне надеемся на то, что конечный результат деятельности Рабочей группы открытого состава по организационным реформам надлежащим образом будет учитывать такую обеспокоенность и будут найдены смелые предложения и решения.
Abrigamos sinceramente la esperanza de que el resultado final del Grupo de Trabajo de composición abierta en materia de reformas institucionales examine adecuadamente estas preocupaciones y ofrezca sugerencias y soluciones apropiadas y valientes.

Подобно видным деятелям Группы нам нужно сформулировать смелые предложения, определив содержательную повестку дня: комплекс ответов, которые могут решить проблемы мира.
Al igual que las personas eminentes del Grupo, nosotros también debemos formular propuestas audaces que definan un programa convincente, a saber, un conjunto de respuestas que puedan hacer frente a los problemas del mundo.

Он отметил далее, что, несмотря на попытки запугивания и давления на делегатов, которые Организация Объединенных Наций решительно осудила, большинство делегатов все-таки нашли мужество поднять спорные вопросы и сделать смелые предложения.
Observó además que, pese a los intentos de amenazar e intimidar a los delegados, que las Naciones Unidas condenaron enérgicamente, la mayoría de los delegados tuvieron la valentía de plantear cuestiones controvertidas y realizar propuestas audaces.

Я с удовольствием воздаю должное Генеральному секретарю Кофи Аннану за все предпринятые им инициативы и смелые предложения, внесенные им после недавнего вступления в должность и касающиеся реформы Секретариата и рационализации его деятельности.
Me complace rendir homenaje al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por las iniciativas adoptadas y las valientes propuestas presentadas desde que asumió su cargo hace poco tiempo, con miras a reformar la Secretaría y racionalizar su funcionamiento.

Мы вновь подтверждаем обязательство Ассоциации по вопросам участия женщин в процессе развития работать совместно с Комиссией, чтобы укреплять коллективное накопление опыта и вносить смелые предложения вместе с нашими коллегами по защите прав женщин.
Reiteramos el compromiso de la Asociación para los Derechos de la Mujer y el Desarrollo de colaborar con la Comisión para fortalecer el aprendizaje colectivo y presentar propuestas de gran alcance junto con otros defensores de los derechos de la mujer.

XXI век требует от нас проявления незаурядного мужества сейчас, когда мы рассматриваем эти смелые предложения в отношении реформы Совета, с тем чтобы придать новый импульс деятельности Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи, и в целом, всей Организации Объединенных Наций.
El siglo XXI exige un coraje sin paralelos cuando consideramos estas audaces sugerencias para que la reforma le dé nuevos ímpetus al Consejo de Seguridad y, ciertamente, a la Asamblea General, y a las Naciones Unidas en su conjunto.

Г-н Бьерн Лиан( Норвегия)( говорит по-английски): Только что Генеральный секретарь представил нам доклад, в котором содержатся охватывающие широкий круг вопросов и смелые предложения по реформе Организации Объединенных Наций, по сути, предложения по поводу того, что он назвал" тихой революцией".
Sr. Bjørn Lian(Noruega)(interpretación del inglés): El Secretario General nos acaba de presentar un informe que contiene propuestas audaces y de amplio alcance para reformar las Naciones Unidas; de hecho, para lograr lo que ha denominado una“revolución silenciosa”.

В этой связи я хотел бы обратить внимание на смелые предложения премьер-министра Малайзии об усовершенствовании права вето, установив, что оно может применяться только в связи с усилиями более чем одного государства, сократив таким образом степень доминирования постоянных членов.
En ese sentido, quisiera señalar a la atención la audaz propuesta del Primer Ministro de Malasia de mejorar el uso del derecho al veto estipulando que se recurra a él sólo en conjunción con los esfuerzos de más de un Estado, reduciendo así el margen de dominio de algunos miembros permanentes.

Г-н Лоуренс( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его страна, ведущий сторонник либерализации торговли, выдвинула смелые предложения, направленные на достижение далекоидущих результатов, пока шли переговоры в преддверии Встречи министров стран- членов ВТО в Гонконге.
El Sr. Lawrence(Estados Unidos de América) dice que su país, principal paladín de la liberalización del comercio, ha presentado audaces propuestas para obtener ambiciosos resultados, a medida que las negociaciones han ido avanzando hacia la celebración en Hong Kong de la Reunión Ministerial de la OMC.

БД: Довольно смелые предложения, как и ваш призыв к личной ответственности, но меня смущает одна мысль: вы упомянули, цитирую:« исключительное западное руководство», которое 60 с лишнем лет назад привело к дискуссии о правах человека, конвенциях о статусе беженцев и т.
BG: Son sugerencias convincentes y también lo es tu llamado a la responsabilidad individual. pero hay algo que me inquieta: mencionaste, y estas son tus palabras, el"extraordinario liderazgo occidental" que hace 60 y tantos años originó todas las discusiones sobre los derechos humanos, las convenciones para los refugiados,etc.,etc.

Вновь заявив о приверженности западноевропейских стран регионализации, оратор просил Секретариат<< всецело использовать свои полномочия на принятие самостоятельных решений о том, куда лучше всего направить свои усилия>gt; и посоветовал ему выносить Генеральной Ассамблее на утверждение<< смелые предложенияgt;gt;.
Confirmando el compromiso de los países de Europa occidental con la regionalización, el orador pidió a la Secretaría que utilizase" plenamente la autoridad de que dispone para adoptar decisiones ejecutivas sobre la mejor manera de centrar sus actividades" y le recomendó que formulara" propuestas atrevidas" para su aprobación por la Asamblea General.

Они сделали смелые предложения по достижению амбициозных результатов в предыдущем году в Гонконге и недавно представили формулу сбалансированных шагов главных торговых стран, как развитых, так и развивающихся, которые могут вывести государства на путь успешного завершения Дохинского раунда переговоров.
El año pasado, en Hong Kong, formularon audaces propuestas para obtener resultados ambiciosos, y recientemente han presentado una fórmula para conseguir que los principales países que participan en el comercio, ya sean países desarrollados o países en desarrollo, den los pasos necesarios para encaminar la Ronda de Doha hacia un resultado satisfactorio.

Поэтому мы приветствуем тот факт, что в докладе Группы высокого уровня Генерального секретаря по угрозам, вызовам и переменам большое внимание уделяется правам человека, а также тот факт, что эта Группа сформулировала смелые предложения относительно перестройки работы ООН в этой области.
Por consiguiente, acogemos con beneplácito el hecho de que en el informe del Grupo de alto nivel del Secretario General sobre las amenazas, los desafíos y el cambio se haga tanto hincapié en la esfera de los derechos humanos en general, así como el hecho de que el Grupo se ha puesto de acuerdo en sugerencias audaces con relación a la reestructuración de los trabajos de las Naciones Unidas en esa esfera.

Вот это действительно смелое предложение.
Eso sí que es una proposición valiente.

Генеральный секретарь сделал несколько смелых предложений по реформе и активизации Организации Объединенных Наций.
El Secretario General ha hecho varias propuestas audaces para la reforma y la reactivación de las Naciones Unidas.

Когда к власти пришел Михаил Горбачев, Коль сначала отнесся к смелым предложениям нового советского лидера о сокращении вооружений как к банальной пропаганде а-ля Йозеф Геббельс.
Cuando Mijaíl Gorbachov asumió el poder, Kohl descartó inicialmente las audaces propuestas de reducción de armas del nuevo líder soviético, calificándolas como mera propaganda al estilo de Joseph Goebbels.

Австрия хорошо знает, что это смелое предложение, но если мы действительно находимся в начале эпохи<< возрождения>gt; ядерной энергии, как уверяют нас многие эксперты, то мы должны действовать безотлагательно.
Austria es perfectamente consciente de que se trata de una propuesta ambiciosa, pero si realmente estamos en los albores de un renacimiento de la energía nuclear, tal como nos dicen muchos expertos, debemos actuar ahora mismo.

Г-жа Сайга, приветствуя смелое предложение установить в Национальной ассамблее квоты для женщин, заметила, что до сих пор так и не была покрыта изначальная квота в 20 процентов.
La Sra. Saiga, aunque celebra la ambiciosa propuesta destinada a aumentar la cuota de mujeres en la Asamblea Nacional, señala que todavía no se ha alcanzado la cuota original del 20%.

Карибское сообщество выражает признательность правительству Ангильи за великолепную организацию, а правительству Соединенного Королевства- за гибкость и дальновидность, которые оно проявило, приняв смелое предложение Председателя Комитета двадцати четырех.
La Comunidad del Caribe felicita al Gobierno de Anguila por los excelentes medios que utilizó y al Gobierno del Reino Unido por la flexibilidad y la visión de futuro que demostró al aceptar la audaz propuesta del Presidente del Comité de los Veinticuatro.

Другое смелое предложение Генерального секретаря, которое заслуживает нашей полной поддержки, состоит в необходимости признания того, что нынешняя система, основанная на альтруистических мотивах, оказалась малоэффективной, и что поэтому настало время официально провозгласить помощь обязанностью и создать организационные механизмы для получения таких ресурсов от развитых стран и передачи их нуждающимся странам.
Otra propuesta valiente del Secretario General que merece un apoyo pleno es la conveniencia de reconocer que el sistema actual basado en el altruismo no ha funcionado bien, y que por lo tanto ha llegado el momento de institucionalizar los compromisos de ayuda confiriéndoles carácter obligatorio con un mecanismo institucional encargado de recaudar esos recursos en los países desarrollados y transferirlos a los países necesitados.