СМЕЛЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• bold proposals
• ambitious proposals
• bold suggestions
• daring proposals

Примеры использования Смелые предложения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы приветствуем эти конкретные и смелые предложения.
We welcome those concrete and bold proposals.

Багамские Острова согласны с рекомендациями, содержащимися в докладах Генерального секретаря, и готовы поддержать гораздо более смелые предложения.
The Bahamas endorsed the recommendations made in the reports of the Secretary-General and would have supported much bolder proposals.

Смелые предложения поспособствуют развитию дискуссии по вопросу о мобилизации и эффективном использовании финансовых ресурсов в период после 2015 года.
An ambitious proposal will help advance the discussion on the mobilization and effective use of financial resources in the post-2015 era.

Это творчество, которое всегда выходит за рамки и предоставляет нам очень смелые предложения.
A creativity that always goes beyond and offers us some very daring proposals.

Если мы хотим, чтобы смелые предложения, содержащиеся в" Повестке дня для мира" успешно осуществлялись, мы должны на практике осуществлять принцип суверенного равенства.
The principle of sovereign equality must be put into practice if the bold proposals in"An Agenda for Peace" are to succeed.

Во-первых, по нашему мнению, реформа должна опираться на конкретные и смелые предложения как по вопросу расширения Совета Безопасности, так и методов его работы.
First, reform, in our opinion, must comprise concrete and ambitious proposals, both on the matter of enlargement and on that of working methods.

С 2009 года ими были рассмотрены смелые предложения в отношении производства и использования ГФУ, которые являются одним из главных заменителей ГХФУ.
Ambitious proposals to deal with the production and use of HFCs, which were one of the main substitutes for HCFCs, had been considered by the parties since 2009.

В этой связи Франция в одностороннем порядке предприняла весьма существенные шаги и выдвинула смелые предложения, призванные содействовать решительному осуществлению на международном уровне усилий по достижению ядерного разоружения.
In that regard, France has taken very significant unilateral measures and made ambitious proposals for the determined pursuit of nuclear disarmament at the international level.

Развитые страны должны выдвинуть смелые предложения, соответствующие их обязательствам добиться прогресса по всем аспектам переговоров, особенно по сельскому хозяйству.
The developed States should put forward bold proposals which were consistent with their commitments to bring about progress in all aspects of the negotiations, especially the agricultural sector.

Мы искренне надеемся на то, что конечный результат деятельности Рабочей группы открытого состава по организационным реформам надлежащим образом будет учитывать такую обеспокоенность и будут найдены смелые предложения и решения.
We sincerely hope that the final outcome of the work of the Open-ended Working Group on institutional reforms will adequately address these concerns and offer appropriately bold suggestions and solutions.

Подобно видным деятелям Группы нам нужно сформулировать смелые предложения, определив содержательную повестку дня: комплекс ответов, которые могут решить проблемы мира.
Like the eminent persons of the Panel, we need to formulate bold proposals, setting out a convincing agenda: a set of responses that can deal with the world's problems.

Он отметил далее, что, несмотря на попытки запугивания и давления на делегатов, которые Организация Объединенных Наций решительно осудила, большинство делегатов все-таки нашли мужество поднять спорные вопросы и сделать смелые предложения.
He further observed that despite efforts to threaten and intimidate delegates, which the United Nations strongly condemned, most delegates did find the courage to raise controversial issues and make daring proposals.

Развитые государства должны выдвинуть смелые предложения, которые были бы созвучны их обещаниям добиться прогресса по всем аспектам переговоров, прежде всего в сельскохозяйственном секторе.
The developed States should put forward bold proposals which were consistent with their commitments to bring about progress in all aspects of the negotiations, especially the agricultural sector.

Мы вновь подтверждаем обязательство Ассоциации по вопросам участия женщин в процессе развития работать совместно с Комиссией, чтобы укреплять коллективное накопление опыта и вносить смелые предложения вместе с нашими коллегами по защите прав женщин.
We reiterate the commitment of the Association for Women's Rights in Development to working with the Commission to strengthen collective learning and bring ambitious proposals to the table with our fellow women's rights advocates.

XXI век требует от нас проявления незаурядного мужества сейчас, когда мы рассматриваем эти смелые предложения в отношении реформы Совета, с тем чтобы придать новый импульс деятельности Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи, и в целом, всей Организации Объединенных Наций.
The 21st century demands unparalleled courage as we consider these bold suggestions for reform to give future impetus to the Security Council and indeed, the General Assembly, as well as the United Nations as a whole.

Г-н Бьерн Лиан( Норвегия)( говорит по-английски): Только что Генеральный секретарь представил нам доклад, в котором содержатся охватывающие широкий круг вопросов и смелые предложения по реформе Организации Объединенных Наций, по сути, предложения по поводу того, что он назвал" тихой революцией.
Mr. Bjørn Lian(Norway): The Secretary-General has just presented us with a report that contains wide-ranging and bold proposals for reform of the United Nations, indeed for what he called a“quiet revolution”.

В этой связи я хотел бы обратить внимание на смелые предложения премьер-министра Малайзии об усовершенствовании права вето, установив, что оно может применяться только в связи с усилиями более чем одного государства, сократив таким образом степень доминирования постоянных членов.
In that connection, I should like to draw attention to the bold proposal by the Prime Minister of Malaysia to improve the veto by stipulating that it be used only in conjunction with the efforts of more than one State, thereby reducing the degree of domination by permanent members.

Я с удовольствием воздаю должное Генеральному секретарю Кофи Аннану за все предпринятые им инициативы и смелые предложения, внесенные им после недавнего вступления в должность и касающиеся реформы Секретариата и рационализации его деятельности.
It is with pleasure that I pay tribute to Secretary-General Kofi Annan for all the initiatives he has taken and the bold proposals he has made since taking office a short while ago with a view to reforming the Secretariat and rationalizing its functioning.

Они сделали смелые предложения по достижению амбициозных результатов в предыдущем году в Гонконге и недавно представили формулу сбалансированных шагов главных торговых стран, как развитых, так и развивающихся, которые могут вывести государства на путь успешного завершения Дохинского раунда переговоров.
It had made bold proposals for ambitious results the previous year in Hong Kong and had recently presented a formula for balanced moves by the major trading countries, both developed and developing, that could put States on the path to achieving a successful Doha Round.

Г-н Лоуренс( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его страна, ведущий сторонник либерализации торговли, выдвинула смелые предложения, направленные на достижение далекоидущих результатов, пока шли переговоры в преддверии Встречи министров стран- членов ВТО в Гонконге.
Mr. Lawrence(United States of America) said that his country, a leading advocate of trade liberalization, had made bold proposals for ambitious results as negotiations had proceeded towards the WTO Ministerial Meeting in Hong Kong.

Правительства Австралии, Алжира, Германии, Испании, Канады, Кении, Колумбии, Мексики, Нидерландов, Новой Зеландии, Пакистана, Сингапура, Чили, Швеции и Японии, твердо веруя в многосторонность, выступали за реформу Организации Объединенных Наций, внося конкретные и смелые предложения.
The Governments of Algeria, Australia, Canada, Chile, Colombia, Germany, Japan, Kenya, the Netherlands, New Zealand, Pakistan, Singapore, Spain, Sweden and Mexico, as firm believers of multilateralism, have been advocating, through concrete and bold proposals, the reform of the United Nations.

Приз Фото Web является большим национальным современным конкурсом фотографии, что из общих тем и связующих, Ожидаемое значение смелые предложения, оригинальные экспериментальные или даже непрофессиональные фотографы, а также поднимать вопросы как о самых темах, а на видении мы имеем из них", Пояснительная Томас Brégeon, культурный директор Альянс Франсез в Рио-де-Жанейро.
The Prix Photo Web is a great national contemporary photography contest, that from general topics and binders, expected value bold proposals, original experimental or even non-professional photographers, as well as raise questions both about the topics itself, as on the vision we have of them", Explanatory Thomas Brégeon, cultural director of the Alliance Française of Rio de Janeiro.

Вновь заявив о приверженности западноевропейских стран регионализации, оратор просил Секретариат<< всецело использовать свои полномочия на принятие самостоятельных решений о том, куда лучше всего направить свои усилия>> и посоветовал ему выносить Генеральной Ассамблее на утверждение<< смелые предложения.
Restating their commitment to regionalization, the speaker asked the Secretariat to"use fully the authority they have in making executive decisions on where best to focus their efforts" and advised them to make"bold proposals" for the approval of the General Assembly.

Смелое предложение. Но этого недостаточно.
A brave offer, but not enough.

О, смелый предложение, г-н Розовый.
Oh, a bold offer, Mr Pink.

Предложение о создании совета по правам человека-- это смелое предложение.
The proposal for the creation of a Human Rights Council is a bold proposition.

Вот это действительно смелое предложение.
That is a brave proposition.

Генеральный секретарь сделал несколько смелых предложений по реформе и активизации Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General has made some bold proposals for the reform and reinvigoration of the United Nations.

Надеюсь, что Группа высокого уровня представит смелое предложение, которое позволит выйти из создавшегося тупика.
I hope that the High-Level Panel will present a bold proposal that will end the present stalemate.

Мир моды не имеет для нас ограничений- мы черпаем вдохновение как из великого мира подиумов, так и из альтернативных, смелых предложений влиятельных людей моды.
The fashion world has no limits for us: we draw inspiration from both the great world of catwalks, as well as alternative and bold proposals of fashion influencers.