ЧЕСТОЛЮБИВЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• ambicioso

Примеры использования Честолюбивый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это честолюбивый план.
Ese es un plan ambicioso.

Кто у нас самый честолюбивый?
¿Quién es el ambicioso?

Какой честолюбивый смертный.
Es un mortal bastante ambicioso.

Да, он всегда был честолюбивый.
Sí, siempre fue ambicioso.

Он- честолюбивый человек, г-н Хэнкин.
Es un hombre ambicioso, el Señor Hankin.

Но ни один француз не желает этого больше, чем сам честолюбивый" Сарко".
Ningún francés lo desea tanto como el propio y ambicioso"Sarko".

Честолюбивый человек должен быть деятельным.
Un hombre ambicioso debe mantenerse alerta.

Но вы не нашли. Вы, честолюбивый полицейский, и вся страна смотрит на вас.
Vd. es un policía ambicioso… con los ojos del país encima.

И когда он услышал о теории Дальтона, у него возник честолюбивый план.
Y cuando se enteró de la teoría de Dalton, se le ocurrió un plan ambicioso.

Oн- умный, честолюбивый молодой человек, ненавидящий свою работу и Бэйли Билдин почти так же сильно, как и я.
Es un hombre inteligente, ambicioso y de valía, que odia su trabajo, que odia la compañía de empréstitos casi tanto como yo.

За твоим ангельским личиком на самом деле скрывается маленький честолюбивый подонок, да?
Bajo ese rostro angelical se esconde un ambicioso lameculos¿no es así?

Честолюбивый европейский политик и полководец получил после битвы на Белой горе сказочное состояние и его поместье только расцветало.
El ambicioso político europeo y jefe del ejército adquirió magníficas propiedades, floreciendo su dominio después de la Batalla en la Montaña Blanca.

В этом цель Международного договора с Ираком; это честолюбивый проект, который может работать лишь при условии уважения взаимных обязательств, причем здесь нельзя упускать из виду политический аспект данной проблемы.
Es la razón del pacto internacional con el Iraq, que constituye un ambicioso proyecto que sólo podrá funcionar si se respetan los compromisos recíprocos y no se pierde de vista la dimensión política del problema.

Этот честолюбивый план общественного развития, лежащий в основе деятельности Агентства, не может быть должным образом осуществлен без активизации международного сотрудничества.
Este ambicioso proyecto de civilización y desarrollo que subyace a las actividades del Organismo no puede llevarse a cabo en forma adecuada sin una mayor cooperación internacional.

Председательствующая в ЕС Германия, которая, как мне известно, разделяет« честолюбивый» взгляд на Соглашение, прилагает все усилия, чтобы найти выход из тупика в ходе встречи Европейского Совета, которая будет проходить в этом месяце.
La Presidencia alemana de la UE, que comparte- lo sé- la concepción"ambiciosa" del Tratado, está trabajando denodadamente para encontrar una salida al punto muerto en el Consejo Europeo que se celebrará este mes.

Вот что происходит: честолюбивый голландский выскочка смотрит на своего великого соседа и сияющий символ его власти. как тот разрастается.
Así es, pues, que un ambicioso advenedizo en los Países Bajos se fijará en su glorioso vecino y en el brillante símbolo de su poder, que comienza a crecer.

Два очень разных усилия, направленных на« построение нации», взбудоражили мировое внимание: борьба Америки за построение жизнеспособного государства в Ираке и честолюбивый проект ЕС о том, чтобы сделать Европу настоящим" Союзом".
Dos iniciativas muy diferentes de"creación de naciones" están acaparando la atención mundial: la lucha de EEUU por dar a luz una política viable en Irak, y el ambicioso proyecto de hacer de Europa una verdadera"Unión".

Прямо сейчас честолюбивый учитель в аспирантуре курса педагогики наблюдает за профессором, в самой скучной манере бормочущим о вовлечении.
Ahora mismo, hay una profesora aspirante en una escuela de postgrado en educación mirando a un profesor balbuceando una y otra vez sobre compromiso de la manera más desencantada posible.

Египетские власти в пределах своих финансовых возможностей в настоящее время осуществляют честолюбивый план по очистке египетской территории от наземных мин, установленных воевавшими сторонами в ходе второй мировой войны.
Las autoridades de Egipto actualmente están llevando a cabo en el territorio egipcio, dentro de sus posibilidades financieras, un ambicioso plan de remoción de minas terrestres que fueron colocadas por las partes beligerantes en la segunda guerra mundial.

Если этот честолюбивый проект будет реализован, то удастся создать действительно международную орбитальную станцию, на которой к концу этого столетия будут постоянно работать от трех до шести астронавтов.
Si se concreta ese ambicioso proyecto, será una estación en órbita verdaderamente internacional, que ocuparán permanentemente entre tres y seis astronautas hacia fines de este siglo.

Экономический и валютный союз- это, пожалуй, самый важный и самый честолюбивый экономический и политический проект, который предстоит осуществить Европе с начала процесса интеграции." Евро", как будет называться единая валюта, вступит в обращение 1 января 1999 года.
La unión económica y monetaria es sin duda el proyecto político y económico más importante y ambicioso que haya iniciado Europa desde el comienzo del proceso de integración. El euro, como se denominará la moneda única, se implantará el 1º de enero de 1999.

Гашпар Биро также не указал, что основным источником сообщаемой ему информации, или скорее дезинформации, является Союз арабских юристов, который представляет собой лишь одну из группировок радикального движения в арабских странах, которой руководит, или фактически манипулирует, честолюбивый суданский политический деятель, активный участник оппозиции.
Además, el Sr. Bíró no ha mencionado que su principal fuente de información o de desinformación era la Unión de los Abogados Árabes, una fracción de opinión radical en los países árabes dirigida o manipulada por un ambicioso político sudanés que desarrolla una actividad intensa en los círculos opositores.

Честолюбивая цель, которую одновременно и можно, и нельзя достичь.
Un objetivo ambicioso, que puede alcanzarse o no.

Я честолюбив, это моя слабость, и я признаюсь в ней.
Mi debilidad es ser ambicioso, lo confieso.

Может, патологически честолюбивая, потому что спала со своими наставником.
Quizás patológicamente ambiciosa, porque no dejabas de acostarte con tus superiores.

Леди Эксетер глупая и честолюбивая женщина.
Lady Exeter es una mujer estúpida y ambiciosa.

Был честолюбив, но не слишком.
El film era ambicioso, pero no demasiado.

Это было делом рук одной очень умной и честолюбивой женщины.
Este fue el trabajo de una muy inteligente, ambiciosa mujer.

Честолюбив, как всегда.
Qué ambicioso.

Адам I- мирская, честолюбивая внешняя сторона нашего характера.
Adán 1 es la cara externa, mundana y ambiciosa de nuestra naturaleza.