ЧЕСТОЛЮБИВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• ambiciosos
• ambiciosas

Примеры использования Честолюбивых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У меня нет всех этих честолюбивых замыслов.
Yo no soy tan ambicioso.

Корабль не готов к достижению своих честолюбивых целей.
El buque no es adecuado para sus ambiciosos objetivos.

Двор для более честолюбивых людей.
La Corte es para hombres más ambiciosos.

Это был кружок старых, некрасивых, добродетельных и набожных женщин и умных, ученых, честолюбивых мужчин.
Se trataba de una sociedad de mujeres feas, viejas y muy religiosas y de hombres inteligentes, sabios y ambiciosos.

Вы не встретите здесь честолюбивых помыслов.
No encontrará grandes mentes brillantes aquí.

Адикальна€ репутаци€ Ѕора и его неординарные идеи сделала опенгаген магнитом дл€ молодых, честолюбивых физиков.
La reputación de Bohr acerca de ideas radicales y poco convencionales hizo de Copenhague un magneto para jóvenes y ambiciosos físicos.

Власть быстро перешла в руки честолюбивых генералов и продажных бюрократов.
Cayó en manos de ambiciosos generales y burócratas corruptos.

Для достижения честолюбивых целей, изложенных в Декларации тысячелетия, мы должны искать новые решения и методы работы.
Para alcanzar los objetivos ambiciosos propuestos en la Declaración del Milenio, debemos buscar nuevas soluciones y métodos de trabajo.

В этой связи важно, чтобы для проведения реформы Организация привлекала честолюбивых молодых мужчин и женщин, а не отвергала их.
Así pues, es importante para la reforma que la Organización atraiga jóvenes ambiciosos de uno y otro sexo, en vez de desalentarlos.

Этот образ, едва скрываемый в риторике честолюбивых лидеров, до сих пор имеет место в некоторых частях Европы.
Esta imagen, que apenas se disfraza en la retórica de los aspirantes a caudillos, todavía es fuerte en algunas partes de Europa.

В последние 20 лет мировое сообщество поставило перед собой ряд честолюбивых, но достижимых целей в области развития.
Durante las últimas dos décadas el mundo se ha puesto de acuerdo en una serie de objetivos de desarrollo ambiciosos, pero que pueden alcanzarse.

В 2015 году все страны согласились с новым набором честолюбивых« Целей в области устойчивого развития», которые должны быть достигнуты к 2030 году.
En 2015, todos los países acordaron un nuevo conjunto de ambiciosos Objetivos de Desarrollo Sostenible para alcanzar antes de 2030.

Во многих случаях мы хотели бы принятия Генеральной Ассамблеей более смелых и честолюбивых решений, лучше отражающих наши позиции.
En muchas ocasiones nos hubiera gustado ver que la Asamblea General aprobase decisiones más audaces y ambiciosas, que reflejasen mejor nuestras posiciones.

В течение ряда лет УМБ оказало помощь тысячам честолюбивых предпринимателей в их становлении как государственных субподрядчиков.
A lo largo de los años el Organismo federal de ayuda a la pequeña empresa ha ayudado a miles de aspirantes a empresarios a abrirse paso en la contratación pública.

Выдвигалось много честолюбивых инициатив, было вынесено много резолюций и заключено множество соглашений, после которых, во многих случаях, ничто не выполнялось.
Se han propuesto muchas iniciativas ambiciosas, se han aprobado numerosas resoluciones y se han concertado abundantes acuerdos sin que, en muchos casos, siguieran a ello consecuencias concretas.

Десятилетний обзор обеспечивает хорошую возможность для того, чтобы еще раз оценить, что было сделано-- или чего сделано не было-- для достижения намеченных Конференцией в Рио честолюбивых целей.
El examen al cabo de diez años constituye una importante oportunidad para volver a evaluar los progresos, o la falta de ellos, hacia el logro de los ambiciosos objetivos establecidos en la Conferencia.

Структура мировоззрения Кении на 2030 год”, ряд честолюбивых макроэкономических, правовых и конституционных реформ, осуществлялась в тесном сотрудничестве со Всемирным Банком.
El marco"Kenia Visión 2030", un conjunto de ambiciosas reformas macroeconómicas, legales y constitucionales, se estaba implementando en colaboración estrecha con el Banco Mundial.

И, несомненно, для честолюбивых моделей и стилистов« Гардероб» будет местом, куда нужно непременно заглянуть( так же, как веб- сайты« MySpace» и« YouTube» стали такими местами для любителей видеосъемок).
Y, naturalmente, las aspirantes a modelos y estilistas considerarán Weardrobe un lugar donde darse a conocer(del mismo modo que MySpace y YouTube han llegado a serlo para los intérpretes).

Для того чтобы такая помощь приносила результат, она должна основываться на местных потребностях и на достаточно честолюбивых стратегиях национального развития, разработанных самими странами- реципиентами.
Si dicha asistencia ha de dar frutos, debe basarse en las necesidades locales y en estrategias nacionales de desarrollo suficientemente ambiciosas preparadas por los propios países receptores.

В Программе действий изложен целый ряд честолюбивых рекомендаций в отношении политики и программы действий и мобилизации ресурсов, необходимых для продвижения вперед в деле осуществления.
El Programa de Acción ha establecido un conjunto de recomendaciones ambiciosas para acciones de programas y políticas y para movilizar los recursos necesarios para avanzar en su aplicación.

Это тем более важно с учетом предстоящего важного процесса переговоров, от которого мы ожидаем гораздо более честолюбивых целей в плане уменьшения выбросов парниковых газов во всем мире.
Ello es particularmente importante de cara al importante proceso de negociación que se avecina, del cual esperamos metas mucho más ambiciosas para la reducción de los gases de efecto invernadero a nivel mundial.

Мы всячески приветствуем то, что сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития( ЦРДТ) были подтверждены в итоговом документе и что в то же время активизировались наши усилия по своевременному и реальному достижению наших честолюбивых целей, в частности целевого показателя в, 7 процента ВНД.
Acogemos con satisfacción el hecho de que los objetivos de desarrollo del Milenio se hayan reafirmado en el documento final y que al mismo tiempo haya aumentado el impulso en nuestros esfuerzos por lograr, en un plazo oportuno y de manera eficaz, nuestros ambiciosos objetivos, en particular la meta del 0,7%.

Несмотря на ухудшающееся финансирование и сворачивание финансовой поддержки, международное научное сообщество не отказалось от своих честолюбивых долгосрочных планов по исследованию ближнего космоса и отдаленных районов Вселенной.
A pesar de la reducción de fondos y de la restricción del apoyo financiero, la comunidad científica internacional no ha renunciado a sus ambiciosos planes a largo plazo de exploración del espacio cercano y del universo lejano.

Адаптируя этот метод к собственным потребностям, страны Магриба должны открыть внутренние границы, упростить обмен друг с другом и начать реализацию честолюбивых проектов в области общественных работ и инфраструктуры( например, автомагистрали, коммуникации и плотины), что может обеспечить реальный прогресс посредством малых шагов.
Adaptando este método a sus necesidades, los países del Magreb deberían abrir sus fronteras interiores, facilitar los intercambios y embarcarse en obras y ambiciosos proyectos de infraestructura(como autopistas, comunicaciones, embalses,etc.) que asegurasen un progreso real con pasos pequeños.

В самом деле, мировые лидеры сейчас встречаются в ООН, чтобы рассмотреть успехи, которые были достигнуты, начиная с Собрания Тысячелетия в сентябре 2000 г., когда они обязались поддержать ряд честолюбивых целей- Цели Развития Тысячелетия- чтобы помочь беднейшим мира избежать бедности, голода, болезней и неграмотности.
De hecho, los dirigentes del mundo están reuniéndose ahora en las Naciones Unidas para examinar los avances logrados desde la Asamblea del Milenio, celebrada en septiembre de 2000, cuando se comprometieron a apoyar un conjunto de objetivos ambiciosos-los objetivos de desarrollo del Milenio- para ayudar a las poblaciones más pobres del mundo a escapar de la pobreza, el hambre, la enfermedad y el analfabetismo.

Честолюбивая цель, которую одновременно и можно, и нельзя достичь.
Un objetivo ambicioso, que puede alcanzarse o no.

Я честолюбив, это моя слабость, и я признаюсь в ней.
Mi debilidad es ser ambicioso, lo confieso.

Это честолюбивый план.
Ese es un plan ambicioso.

Был честолюбив, но не слишком.
El film era ambicioso, pero no demasiado.

Честолюбив, как всегда.
Qué ambicioso.