СМЕЛОГО на Немецком - Немецкий перевод

• mutigen
• des Kühnen
• kühneren

Примеры использования Смелого на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Смелого интерпретатора формы?
Einen mutigen Erneuerer?

Я им показываю спальню Смелого.
Ich zeige das Zimmer von Godefroy.

Это часть великого… и смелого замысла.
Es war Bestandteil einer größeren… und kühneren Kriegslist.

Для такого смелого шага есть прецедент.
Es gibt einen Präzedenzfall für einen derart kühnen Schritt.

Сегодня мы чествуем этого смелого человека.
Heute ehren wir diesen mutigen Mann.

Свита Карла Смелого была не менее пышной.
Denn das Erbe Karls des Kühnen war nicht unumstritten.

Конечно же, оно было частью великого и смелого замысла.
Selbstredend war es Bestandteil einer umfangreicheren und kühneren Kriegslist.

Смерть Карла Смелого во время осады Нанси.
Kurze Zeit später starb Karl der Kühne bei der Schlacht bei Nancy.

Эта экспедиция принесла Русанову славу талантливого геолога и смелого исследователя.
Diese Expedition begründete Russanows Ruf als ausgezeichneter Geologe und waghalsiger Abenteurer.

На радость породил я сына… красавца справедливого и смелого, и тысячи отрад нашел я в нем.
Ich, voller Wonne, besaß einen Sohn. So wohlgestaltet, so klug und tapfer, ein Born aus tausend Freuden für mich.

Энергетические проблемы, которые стоят перед Европой, требуют амбициозного и смелого подхода.
Die energiepolitische Herausforderung, vor der Europa steht, erfordert eine ehrgeizige und mutige Vorgehensweise.

Был приближенным Карла Смелого, который в 1468 принял его в число рыцарей ордена Золотого руна.
Als einer der Vertrauten Karls des Kühnen wurde er 1468 in den Orden vom Goldenen Vlies aufgenommen.

Ваши две маленькие комнаты по 1300 франков, номер- люкс Смелого за 3600 составляет 6200 франков в день, включая завтрак.
Zwei Zimmer à 1.300 Francs, plus der Suite des Verpetzten, 3.600 Francs, macht 6.200 avec Hörnchen.

Возьмите 50 губернаторов и 535 членов Конгресса, они никогда не переплюнут в находчивости одного смелого мэра.
Gouverneure und 535 Kongressmitglieder zusammengenommen haben nicht annähernd den Mumm eines einzigen mutigen Bürgermeisters.

Под началом Максимилиана I он проявил себя в качестве смелого и успешного военачальника, прежде всего в ходе кампании в Нидерландах.
Unter Maximilian I. erwarb er sich einen Ruf als tapferer und erfolgreicher Feldherr, vor allem in den Niederlanden.

Сюжет этого смелого фантастического фильма разворачивается в Лапландии вокруг рождественской елки- Санта найден и схвачен.
In dem mutigen Fantasy-Film, der um die Weihnachtszeit in Finnisch-Lappland spielt, wird der Weihnachtsmann aufgespürt und gefangen genommen.

Примечательными считаются Бургундские гобелены, захваченные у Карла Смелого в Бургундских войнах.
Erwähnenswert sind insbesondere die Burgunderteppiche, die während der Burgunderkriege dem burgundischen Herzog Karl dem Kühnen abgenommen wurden.

Сейчас, тем не менее, саудовская королевская семья имеет принца, которого рассматривают как смелого героя за то, что он выжил при попытке убийства в тот момент, когда он с чувством великодушия протягивал свою руку нераскаявшемуся фанатику.
Das saudische Königshaus jedoch verfügt momentan über einen Prinzen, der als mutiger Held gilt, weil einen Mordanschlag überlebte, als er einem unbußfertigen Fanatiker großzügig die Hand der Versöhnung reichte.

Благодаря научно-техническим, сенсорным и обонятельным навыкам, которые отличают нас, мы можем разработать и изготовить духи смелого и яркого характера.
Dank der wissenschaftlichen technischen, sensorischen und olfaktorischen Kompetenzen, durch die wir uns auszeichnen, sind wir in der Lage, Parfums mit einer kühnen und unverwechselbaren Persönlichkeit zu entwickeln und herzustellen.

Если Нетаньяху когда-либо хочет прийти к историческому примирению с палестинским народом, он должен начать с одобрения смелого, почти пост- сионистского понимания, отображенного в восхвалении Даяна 1956 года.
Sollte Netanjahu jemals Anführer einer historischen Aussöhnung mit dem palästinensischen Volk sein, sollte er einer mutigen, beinahe post-zionistischen Einsicht zustimmen, über die Dayan in seiner Lobrede von 1956 spricht.

Учитывая, что цена на нефть, скорее всего, останется на низком уровне, Азиатские- и даже Китайские финансисты- похоже, не стремятся рефинансировать Российские компании, и санкции вряд ли будут сняты, инвесторы явно хотят большего и смелого решения.
Da der Ölpreis wahrscheinlich niedrig bleiben wird, asiatische Finanziers offenbar nicht erpicht darauf sind, russische Firmen zu refinanzieren- nicht einmal die Chinesen- und die Sanktionen wohl nicht aufgehoben werden, erwarteten sich die Investoren ganz klar eine umfangreichere und mutigere Lösung.

Как выразились в 2007 году бывший государственный секретарь США Джордж П. Шульц, бывший министр обороны США Уильям Дж. Перри, бывший государственный секретарь США Генри А. Киссинджер и бывший сенатор США Сэм Нанн:« Без смелого видения[ мира, свободного от ядерного оружия] действия не будут восприниматься, как справедливые или срочные.
Um es mit den Worten des ehemaligen US-Außenministers George P. Shultz, des ehemaligen US-Verteidigungsministers William J. Perry, des ehemaligen US-Außenministers Henry A. Kissinger und des ehemaligen US-Senatoren Sam Nunn auszudrücken:„Ohne die mutige Vision[einer Welt ohne Kernwaffen] wird das Handeln nicht als gerecht oder dringend wahrgenommen.

Ирган- очень смелые, ведут свою войну с англичанами.
Die Irgun ist auch sehr tapfer. Sie führt ihren Privatkrieg gegen die Briten.

Гастон посвятил ее герцогу Бургундии Филиппу Смелому.
Gaston widmete das Buch dem Herzog von Burgund, Philipp dem Kühnen.

Будь смелым!
Sei tapfer!

Ты была невероятно смелой, и поверь мне, все почти закончилось.
Sie waren unglaublich tapfer und vertrauen Sie mir, es ist fast vorbei.

Ќн был смелым, а ћанас убил его.
Er war tapfer und Manas hat ihn getötet.

О тех, кто так смел и самоотвержен, что не верится.
Von Männern, so tapfer und selbstlos, dass es sie nicht wirklich geben kann.

Довольно смелый для наемного полицейского.
Ziemlich tapfer für einen Mietbullen.

Будь смелой, ладно?
Sei tapfer, hörst du?